Перевод пушкина

Тень Лао-Цзы
Спит на холмах
Волости Ли.
Легендой о “старом младенце”,
Сыне “нефритовой девы”,
Разносится лютня воды.
Дракон Поднебесной
Слушает сердцем
Песнь недеяния
О воплощении Дао.

Дао, что обличает
Себя в эфирных словах,
Не есть неизменное Дао,
Имя, что может осесть
На легковесных устах,
Не есть непрерывное имя.
Поэтому, тот, кто волен над страстью,
Тот знает великую суть,
Поэтому, тот, кто в жажде бессилен,
Лишь носит конечного пульс.
Дверь ко всему феерическому...

Мне как поэту не достичь поэзии высот
Как Пушкин Байрон иль Бальмонт.
Я лишь скажу обычными словами
Слова и чувства ,что рвутся из груди ,
Из глубины души
Как пламя рвётся из огня
Горит моя душа.
И буду повторять одну лишь фразу я
Как сильно и безумно я люблю тебя.
О,Боже!Зачем увидел я тебя?
Как ты прекрасна ,как хороша
И кaк безумен блеск твоих зелёных глаз,
С ним несравнится никакой алмаз
О как сочны твои вишнёвые уста ,
Изгибы тела твоего
И кожа так чиста.
Безумство рядом...

В дорогу... Надежда, веди!
Оставшиеся, поднимите
Бокалы за тех, кто в пути...
И ждите. Молитесь и ждите...

Ян Налепка

Летят года над тихой Садгорой...
На кладбище среди мещан окрестных
Лежит, дождем оплаканный, Герой
Советского Союза – не из местных...

Ян Налепка – словацкий капитан,
А ранее – учитель в школе сельской...
Смерть на войне гуляет по пятам...
Он, мертвый, горд: от пули пал немецкой.

И это означает, что врагу
Не шестерил, не заключал с ним сделку....
В упор...

Да !!!
Ты поэт! И я не спорю,
И восхищения не скрою !
Ты Некрасов, ты и Блок,
Ты Есенин и Набоков,
Ты и Пушкин, ты и Фет!
И вопросов даже нет !
И Сергей ты Михалков.
Да куда там Михалкову,
До тебя он не дорос !!!
На твои стихи уже
Сумашедший, вижу, спрос !!!
Ты уже затмил собою
И Цветаеву Марину !
Ну, а Бунина стихи
Полетят теперь в корзину!
Вот такой талант большой,
Появился в нашем клоне!
Самой яркою звездой
Засверкал на небосклоне !
Я преклоняюсь пред тобой
За твой...

Не плюй в мою душу!
Ещё пригодится
Из неё в скором времени
Снова напиться.

* * *

Я не готов Вам «ты» сказать с волненьем.
Тем более обнять Вас не готов.
Таит в себе опасность столкновенья
Сближенье слишком близкое судов.

* * *

Смотря на нашу жизнь-клоаку,
Порой завидую собаке,
Чья жизнь под этим небом вечным
В семь раз короче человечьей.


В О С П О М И Н А Н И Е

Смеясь, бросала (мол, не жалко)
Любовь мою ты под откос.
А я, как пёс приносит палку,
Тебе её...

Суть отдельной мировой проблемы
В общем, объясняется легко:
Всех достала вечная диллема-
Пить или не пить нам молоко.
Собственно, вопроса больше нету.
Просто нужно в форме быть всегда
Чтобы добежать до туалета,
Остальное – просто ерунда.
Медики нашли закономерность:
Тот, кто не приемлет молоко –
Балуется водочкой безмерно
И, увы, спивается легко.
Существует мнение науки –
Что в утробе есть такой фермент,
У кого он есть – тот пьет от скуки.
А другие, в ком фермента нет...

Иду в музей когда мне плохо,
Мир этот суетный забыть.
Средь экспонатов в полумраке,
В тиши задумчивой бродить.

В той обстановке величавой
Нет мыслей мелкой суеты.
В контрастах тонких ощущений
Повсюду в прошлое мосты.

Мой взор блуждающий по стенам
Остановил один портрет,
Из глаз струился очень мягкий,
Едва заметный теплый свет.

Багета рамки раздвигаю
В воображении своем,
Вливаюсь вглубь, немного вправо,
Из тесной плоскости в объем.

И вот того кто на картине
Я вижу сзади...

Моё Хаки-Хоку.

Ты отдохни братан и в санаторий слётай!
Зачем нам Майя ,Трансцендент, Нагваль…
Я лучше покатаюсь с другом на сноуборде,
Чем буду изучать твой бред, смотря в словарь.

Сегодня длинный стих не в моде, - не то время
Сегодня места нет Шекспиру или Шелли
Нам интересен стриптиз- бар и “Шерри”
Свои стихи прочесть попробуй в Крушевелле!

Там много разных дам прекрасных и мужчин солидных
Не знает эта публика, куда “ зелёные” девать,
Быть может, захмелев в конец одна из дам...

Осел,в компанию Ослов попал с получки.
Так стало хорошо душе,Ослиной,
Осел запел про Бригантину,да позабыл слова.
Его нисколько не смутило это.
Осел,на время стал поэтом
И заменил слова куплета на свои.
Другой Осел,Осла характер зная,
Решил немного подшутить над ним.
Ему сказал:''А,что ,Осел ты много денег накопил?''
Вмиг у Осла поникли,уши.
За двадцать лет он денег не скопил.
А спину гнул - он работяга.
И стал ,Осел искать причину
И тут же и нашел.
Во всем,Ослиха виновата.
Развод...

Поэт в России – больше чем поэт.
В ней суждено поэтами рождаться
Лишь тем, в ком бродит гордый дух гражданства,
Кому уюта нет, покоя нет.

Поэт в ней – образ века своего
И будущего призрачный прообраз.
Поэт подводит, не впадая в робость,
Итог всему, что было до него.

Сумею ли? Культуры не хватает…
Нахватанность пророчеств не сулит…
Но дух России надо мной витает
И дерзновенно пробовать велит.

И, на колени тихо становясь,
Готовый и для смерти и победы,
Прошу смиренно помощи у...