Перевод пушкина

Отрезки жизни в образы людей
Переводить, нелёгкая затея -
В картины не слагается идея,
Но юность - ты:
Превыше всех идей -

Сидишь, по грудь закрытая травой -
С надеждой без каких-нибудь гарантов
В твоём венке с полсотни вариантов
"Не любит - любит" -
Нимб над головой!

Конечно, любит!
Ветер от виска
Подхватывает локон легче пуха,
И розовым просвечивает ухо,
И пахнет
Земляникою щека.

И вдруг озаренье и чудо – стихи прорываются из иных пространств и миров.
Они выбирают нас. И мы прорастаем в них.
Они очаровывают и заколдовывают мир. Это древние берегини дотягиваются до нас. В их танцах и песнях соединяется прошлое с грядущим.
Только так они могут говорить с нами, влиять на нас и возвращать нас в тот мир, который, как казалось мы потеряли.
Мы переводим их послание на современный язык.
Так рождаются стихи…
Они прорастают из музыки, скрытой в звездах, сферах и мирах...

На пьедестал литературы
Он вслед за Пушкиным взошел,
"На смерть поэта" юный юнкер
Тех лет пиитов превзошел.

За дерзость мысли был гонимый,
Последовал царя указ,-
И гордый дух познал отныне
Войну, жизнь горцев и Кавказ.

Он, верноподданный России,
Воспел красу Кавказских гор,
Не уважать он был не в силе
Его народ, что чист и горд.

"Герои наших дней " и ныне
Не плохи и не хороши,-
И только Лермонтовский гений
Вскрыл мертвость и снобизм души.

А гений нашего поэта
И до сих...

Чёрные ягоды, чёрной рябины
Неба обрывки в просвет облаков
День, укороченный на половину
Спины сутулые у мужиков

Тусклые взгляды, улыбки кривые
Жёлтые листья с травой, невпопад.
И, кособокие ветра порывы
С мелким дождём, разметав листопад.

Хочется выпить в тепле и уюте
Печь растоплю - деревенский камин.
Мало, ведь, нужно для счастья, по сути...
Жаль, что сегодня я буду один.

Вот и ворота, и солнце садится
Розовым светом закат догорал.
Я улыбнулся, Ну, хватит сердиться.
Осень...

Как важно знать, что в мире грез и снов
Рождаются высокие творенья.
И вырываясь из черновиков,
Живут во мгле уже стихотворенья.

И славя одиночество сети,
И эту связь, которая мгновенна,
Послание уже к тебе летит.
И с нами и планета и Вселенная.

О, это одиночества костра,
В котором снова рукопись сгорела.
А здесь тебя я чувствую с утра.
И говорю, но что сказать хотела.

И вижу эти синие глаза,
И то пространство призрачного дома.
И кажется, что это навсегда
И все еще сегодня...

Мчит, несёт меня без пути-следа мой Мерани.
Вслед доносится злое карканье, окрик враний.
Мчись, Мерани мой, несдержим твой скач и упрям,
Размечи мою думу чёрную всем ветрам!
Рассекай вихри, разрезай волны, над горной кручей смелее лети.
Скачи быстрее, чтоб легче были нетерпеливому дни пути.
Не ведай страха, мой конь крылатый, презирай бури, презирай зной.
Лети, не станет просить пощады самозабвенный наездник твой.
Печали мало, если я брошу мою отчизну, моих друзей,
Если забуду семью и...

Абориген, что здесь живёт,
Довольно славный малый.
Приветлив, добр, собаку обожает.
К котам он равнодушен.
Живёт у моря - его он тоже любит.
Читать, писать и с другом поболтать часами может.
Свой славный город, улицу и дом где он живёт
и процветает - он воздаёт хвалу.
Родителей своих он чтит.
Детей как не прискорбно не имеет.
И так живёт за годом год.
Друзей он любит, им он рад.
И может с другом поболтать часами.
А может веник, взяв свой двор и улицу вокруг часами подметать...

Нам сосиски и горчицу –
Остальное при себе,
В жизни может все случиться
Может «А», а может «Б».

Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое! –
Это ж Господи, прости!

Дядя Леша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,

В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом – отголубели,
Задубели в холода!

Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле преуспели,
Как, порою, за...

Во время Пушкина не паре
Лицо любимой рисовали,
Ей страстные стихи писали,
Но их в камин навечно клали..
Теперешний студент в натуру
На парте женскую фигуру
Нарисовал, а с ней стишок -
Что препод наступил в горшок..
Что будет в будущем столетьи?
Что делать на уроках детям?
Писать стихи про Катманду,
Рисуя на столе.

Горб верблюжий,
Такой неуклюжий,
Видал я в зверинце не раз.
Но горб ещё хуже,
Ещё неуклюжей
Растёт у меня и у вас.
У всех, кто слоняется праздный,
Немытый, нечёсаный, грязный,
Появится горб,
Невиданный горб,
Косматый, кривой, безобразный.
Мы спим до полудня
И в праздник, и в будни,
Проснёмся и смотрим уныло,
Мяукаем, лаем, вставать не желаем
И злимся на губку и мыло.
Скажите, куда
Бежать от стыда,
Где спрячете горб свой позорный,
Невиданный горб,
Неслыханный горб,
Косматый...