Перевод пушкина

Поэма восьмая. Ира Лесина

Весенняя песенка

Это просто весна сна лишила меня.
Это просто весна, это трудно понять.
Это просто весна – люби меня.
Это просто весна – люби меня,
Это просто весна, побудь со мной,
Это нужно веcной.

Это просто рекуа вобрала все ручьи,
Это просто река мне о чем-то журчит.
Это просто река... Я жду звонка,
Это просто река... Я жду звонка.
Жто просто река – побудь со мной.
Это нужно весной.

Это просто капель мне тетрадь завила,
Это просто капель мне...

Что-то стал я видеть хуже,
Или это - каллипсол?
За окошком дождик, лужи,
За окошком ветер зол.

И сквозь этот вечер черный,
В этой зыбкой пелене
Что так движется упорно,
Чертит тени на стене?

Где-то музыка грохочет.
Вспышки света, странный скрип..
Или это - хохот ночи,
Ожидающей зари?

Или это Бах играет?
Или это - просто глюк?
Или мокрые трамваи?
Или всем пришел каюк?

А! Смотрите! - перед нами
Кто-то черный пролетел!
И пошел, пошел крылами
Воцаряя беспередел!

Ишь как...

В пространстве клетчатого пледа,
Торшером освещённого во тьме,
Глотком вина терплю я осень,
И томик Пушкина забросив,
И голову склонив к руке,
Сижу в тепле...
А вечер просит
У солнца исчезающего звёзды,
В улыбке тонкий месяц обнажив,
Желая Млечный Путь сложить.
И ночь прокралась незаметно,
Цветные мысли в горсти принеся...
А ветер, листьями шурша,
Пасьянс разложит не спеша,-
Во тьме на зиму ворожит...

Когда я счастлив, то взлетаю
Намного выше облаков,
И всех врагов легко прощаю,
И в радиусе трех шагов
Замерший снег мгновенно тает.

А коль не верите - проверьте:
Пришлите мне, хотя б сейчас,
Такую весточку в конверте,
Чтоб захотелось сразу в пляс,
И приезжайте через час...

Когда мне горько, так страдаю,
Что вы такого не видали,
Не нахожу себе я место,
И все невкусно мне - как тесто,
И будто так мне в зубы дали,
Что отлетели все педали.

А коль не верите - проверьте:
Хотя...

На струйку серебра из горла,
Что на бумагу пролилась,
Вы мне сказали, что бесспорно,
Все это лишь вода и грязь.

На лепестковый лепет сердца
Сказали:"Вроде ничего, -
Но вы стащили это скерцо!"...
И не сказали у кого.

На брызги закипевшей крови
Что превратил я в волшебство -
Смотрели долго исподлобья
И не сказали ничего.

На глаз алмазное сиянье
Что перенес я в бусы слов,
Сказали: " Это Пушкин ранний,
А может поздний Гумилев"...

Вы говорили все без злобы,
Но как я...

I.I. Однажды в единое части слились,
Сквозь борьбу меж собой и единым.
Миллионы небу кричали явись
И стань среди нас явью неповинным.
I.II. Родившись в истоках чудесного рая
Мальчик индийский, сбежавший в Тибет
Выучил всё, что можно, играя
И также, играя, нёс единый нам свет.
I.III. Единое чудо в борьбе двух религий
Не увидел никто. И новое в старом,
Путь сквозь сердца без рангов, отличий
Окреп в дыханье едином, одном.
I.IV. Окрепшие ветры не сломлены в духе.
Сердца...

Нас много на свете ,
В бушующем мире ...
Мы рыцари лиры,
Мы рыцари лиры!

Живем мы не в зАмках -
В обычных квартирах,
Но это неважно
Для рыцарей лиры.

Пусть многих судьба
Разбросала по миру,
Но все-таки вместе
Мы - рыцари лиры.

Никто нас не строит
В ряды по ранжиру,
Ведь мы не солдаты -
Мы рыцари лиры!

И нет среди нас
Никакого кумира -
Мы равенство ценим,
Мы рыцари лиры!

Средь нас есть тихони,
А есть и задиры,
Но все мы семейство-
Мы, рыцари лиры.

С мечами...

Сегодня электричества нет в доме,
И я как Пушкин, сидя при свечах,
Пишу стихи о дрёме и истоме,
И о твоих с искринкою глазах.

Бледнели звезды, мы стояли
В тишине обняв тебя .
Я при коснулся к вам губами ,
Не смог сдержать тогда себя .


Мороз и нежность поцелуя ,
Я знаю это все прошло .
И не сказав друг другу слова,
Все позабыто как кино.


Я вас люблю !!!
Звучит опять банальна,
Ведь эту строчку -Пушкин написал .
И вам неверное приятна ,
Чтоб ее И**** вам сказал .


Хотя не знаю, что случилось .
И кто сейчас для вас милей .
Я понимаю то, что было ,
Вы смутно помните теперь .


И может...

Прекрасное утро, прекрасная жизнь
Настала сегодня в восемь часов
Всему есть предел, но не жизни прекрасной
Я ведь живу здесь не напрасно
И буду я мучить жизнью своей
Тебя и себя и этих людей
Которых я вижу, которых я жду
И знаю я точно их переживу
Ведь вечная жизнь у нас у поэтов
И будут помнить люди это
И вспоминать опять о нас
Как будто мы прямо сейчас
Стоим рядом с ними читаем стихи
И желаем всем людям вечно живи
Они будут нас вспоминать
Как будто мы боги, иль мать
Они будут...