Перевод пушкина

Ни Есенин, ни Пушкин, ни Блок,
Да и голос далёк от Карузо,
Но принять теплоту этих строк
Я прошу Вас прекрасная Муза.

Как родник среди жарких песков,
Что приводит природу в движенье,
Чистота взглядом сказанных слов
Пробуждает порой вдохновенье.

И становится ясно без слов,
Ни от них сердце женское тает,
Что порою букетик цветов
Лучше слов настроенье меняет.

Превратив слово каждое в цвет,
Что растёт на полях, у дороги,
Я сложу этот скромный букет
И оставлю на Вашем пороге.

Я не ищу красивых слов,
Что меж людьми проводят грани.
Пишу виденья своих снов
Общедоступными словами.

Я не летаю в облаках
И не тону в стихийных водах.
Рисую стих в простых словах,
Без словарей и переводов.

Не провожу я борозду,
Все стили творчества приемлю.
От некоторых просто жду
Лишь возвращения на землю.

Всегда успеем совершить
Мы подвиг бедного "Икара".
Не нами решено — нам быть
Частицами земного шара.

Любить, творить и видеть сны,
Но снов прекрасные виденья
Не...

В тот вечер восхитительный
С пылающей душой,
Ловила взгляд пленительный
Я за твоей спиной.

Восторженно и нежно
Он звёзды рассыпал!
Зачем-то вдруг небрежно
Мою ты руку сжал.

И голосом усталым
Сказал: «Пора домой!»
Вмиг угольком я стала
С потухшею душой.

Он так неосторожно
Мне звёзды рассыпал!
Ручьями слёз безнадёжно
Меня вслед обнимал.

Сплела я ожерелье
Из огненных лучей.
И отнесла в ущелье
На крыльях голубей.

Под Рождество гадая
Всё думала о нём.
Той ночью...

Никакой романтики в Петербурге уже не осталось…
Серое небо, серые люди, разочарование, сплин и усталость.
Все продано, пропито, выжжено, завешано воплем рекламы.
И город прячет глаза воровато в подъезды, в помойки, в подвалы.

Очищены мэрией улицы от музыкантов, художников, нищих.
Но стало ли лучше прогуливаться? Что ни шаг – плати, дружок, тыщу.
А люди спешат раздраженные, толкутся в вагонах метро.
И давят прохожих водители – цинично, как глупых ворон.

Бездарность построек окраин...

Сплелись губами поцелуи
И дотянулись до углов
Чтоб там разбавить смысла струи
Минором разноцветных снов.

В тайник сознанья мгла проникла,
Сковал сознание мороз
Забвенья. И душа отвыкла
От вдохновенья мегадоз…

Мое мажорное страданье
В кибитке мчалось по шоссе
И страшным смыслом мирозданья
Закат в малиновом глиссе.

Ко мне спустилась ночь по крыше…
Представьте!… в полном неглиже…
Она ко мне неровно дышет…
И у нее такая… жэ!

Она такая!... звезд веснушки
И спереди и со спины...

Кузнец ковал, кузнец ковал
В прямые линии овал,
Трудов своих затраты
Переводя в квадраты.

Спросили люди кузнеца:
- Для сохранения лица,
Подкуй, кузнец, не майся,
Не мерина, так зайца.

Ты нам, кузнец, как на духу,
Подкуй для верности блоху.
Считается, что зря ты
Куёшь свои квадраты.-

И отвечал, смеясь, кузнец:
- Я не жестянщик, а творец.
Мне кони, если честно,
Совсем не интересны.

Я как кузнец, отнюдь, не плох,
Я подковал сто десять блох.
Вон там, у полки дальней...

Людское кладбище..-
Как много тут и скорби и гордыни..
Земля - всех прировняла - о милостыни не спросив..
Подумать - только ? -
Сколько тут?! - Проклятий.. с Счастием.. -
А их бездарно так - зарыли..
И к гробу крышку - пригвоздив..
И в Землю - обыкновенно - опустив..

Вы - думали ль о том! - что там присыпано - землёю..
Ну..- понимаю - Бухенвальд или подобное -
Там..- избавление от мук..
Ну.., а при жизни в светлый час - час высокосный..-
(когда друзья уходят - вдруг...

Россию можно не любить.
Россию можно ненавидеть.
Уехать, напрочь позабыть.
И в страшных снах ее не видеть.

Поверьте, - дамы, господа! -
Сии слова - депрессий вспышки.
Не отречемся никогда
Мы под угрозой даже вышки.

Россию можно не любить?!...
Но в чем Россия виновата?
Не лучше ли себя простить,
Что смели думать так когда-то.

Ведь только здесь свободный дух
Еще за грОши не распродан...
Здесь... даже МАТ ласкает слух, -
Шедевр! поэзии народа!

А разве можно не любить...

При переплевывании Фета
с матерком ждет пиитов тщета,
в которой сотни тысяч поэтов
и мильоны их стихов....

Фет, Пушкин, Тютчев, Лермонтов ..
гениальны были от бога!.
У ног их сонмы поэтов
с позолотами фальши на тогах...

Поэт, как написать стихи?
Как сделать так, чтобы красиво,
Как сделать, чтоб приятно было,
Чтоб не были читатели глухи,
И было чтобы все правдиво,
Чтоб сердце от любви завыло.

Попробую, я сделаю как все…
Как Блок, Есенин или Пушкин.
Чуть-чуть придам я теплоты,
Природу опишу в красе,
Воздам хвалу величию царь-пушки,
И опишу любви черты.

Пусть не так, как у великих
Пусть будут рифмы чуть грубы,
И пусть слова чуть-чуть чудны,
Зато от сердца, не безлики,
В моральном смысле не...