Перевод пушкина

Растворишься во млечном омуте
Петербургских белых ночей.
Струны луны вибрируют вермутом
И становится в сердце теплей.

Постоим на мосту над Невою,
И беломраморных львов
Ты погладишь холодной рукою,
Королева Розы Ветров.

~~~

Золотою иглой Петропавловка
В отражениях волн зазвенит.
Сны оближут церковные маковки;
Розовеет в тумане гранит.

Город Пушкина, Бродского, Цоя…
И на Невском БГ дом стоит.
Старый рок здесь до сих пор воют,
Хиппарь сверху бренчит и бренчит...

У нас проклятий больше нет
Мы лишь корим себя в безмолвье
Нам ставит ненависть условья,
Рыданьем стал наш звонкий смех
Любовь мертва, Амур в изгнанье,
Он чайкой стонет в небесах
Наш дом, став местом расставанья,
Лишь дверью хлопает в сердцах

Мы позабыли, как смеясь
Порхали в Страсбурге, как пташки
Играли с воздухом в пятнашки
Времен не замечая связь
Угас улыбок наших свет
Что озарял мои слова
О нас с тобой двоих, когда
В любви признался я тебе

К полудню нынче вечереет...

От Джоконды до Джомолунгмы
Пролегает Египет Эпохи.
Улыбаемся, скрыв испуг мы,
Как в Бардо попавшие лохи,
Притворяемся, что стареем,
Обходя мавзолей по кругу
В вавилонскую лотерею
Сквозь февральскую Калиюгу.
Отче наш – вот и вся молитва,
Остальное – Шекспир и Пушкин,
Шахматисты, Солнца, поллитры,
Ицзинисты, Луны, чекушки.
Через мудрость и сострадание,
Улыбаясь брежневской Сфинксью
Бечевой мы тянем Титаник
К бесконечно любимой Стикси…

Я талантливый поэт,
Лучше меня в мире нет,
Зарифмую все, что можно,
Пушкин я, иль даже Фет.
Пусть в сторонке нервно курят,
Те, что мнят свои стихи
Непереплюнутым шедевром.
Их стихи весьма плохи.
Ведь никто не догадался
Рифмовать Тибет - омлет...
Значит - в этом стих удался.
Значит - я большой поэт!

Рождаясь, человек не видит линий
Идет вперед неведомой судьбой
И главное для человека в жизни
Какой он след оставит за собой

Один идет прямой стрелой дороги
Сквозь грязь и серость окружающей толпы
Другой, согнувшись, втягивая плечи
В любой момент готов шмыгнуть в кусты

Одни следы не могут затеряться
Как след Данко, презревшего свой страх
Совсем другой оставить собирался
После себя завистник Герострат

Свой след Христос оставил на Голгофе
С креста кровавого прощающий сквозь...

Мой город не спит, он смеется и дышит
И летопись ночи в признаниях пишет
Своим интригуя загадочным светом
Сияют рекламы широких проспектов

Дымят огоньки сигарет на балконах,
На площади Пушкина встретишь знакомых
Открыт магазин, в нем привычные лица
Решает кроссворд за столом продавщица

А город все знает, а город все видит
Он терпит и любит, ворчит, ненавидит
А городу пофиг, ведь я непослушен,
А город ко мне, как всегда, равнодушен

Аккорды такси, телефонные трели
И в темных...

«Ах, московский январь! Молодая и свежая силища!
Что сейчас я увижу? Лошадку? Фонарь без огня?
Или галка вспорхнёт, как герой Николая Васильича –
в голубом сюртуке с рукавами чернее угля?

Или скрипнут над Яузой мостики, веком прогнутые,
иль Кропоткинский дворник развесит на ветре латынь,
и качнутся заборы, как трости, в сугробы воткнутые
с набалдашником каждая – медным, зелёным, златым.

Я в руках не сберёг ни одну из твоих белых ящериц.
Я от ветра пьянел. и командовал мною, как мог...

И сердце навылет.
И Ветер Туда и Сюда
сквозит
на полную мощь,
не жалея.
Но только с улыбкой
в новое измерение
переводишь,
не зная.

С утра шире сердце,
И душа сильна.
Не жалей меня! Не жалей!
Люби!
Люби сильнее,
Чтоб сердце навылет!

"Время для любви
после войны"

С утра танцевать.
В любви признаваться.
Сердце шире Вселенной...

«…А грудь – бандуры ломанную деку,
пускай саднит обломанной струной».

«…Душа пропитана бессильем –
тревожным вестником потерь…»

В. Друзь, из переводов стихов В.Стуса

«…Пускай саднит…» незаживающая рана
в душе твоей, уставшей от дорог.
Пускай тоска её тревожит утром ранним.
Не плачь так громко. Мир наш очень строг.

Не успокоят боли никакие слёзы.
Ты обречён – пасть в бездну, иль взлететь.
А ты боишься. Топчешь жизнь у края. Возле
забытых крыльев. Кутаешься в плед

своих...

Я не готов: рыдать по пустякам,
Смеяться над несвежим анекдотом,
По бесконечным жизненным виткам
Вращаться абсолютным полиглотом –
Переводя эмоции в слова,
Сплетая из понятий паутину,
Безвольно наряжая в кружева
Для топлесс-танца Совесть-балерину.

Я не готов: любить своих врагов,
Завидовать друзьям, прощать измену,
С магнитом ползать между трёх стогов,
Пытаясь выдернуть из сена Мельпомену;
Ждать ветра в поле, а у бога – слёз,
Дождём на оскудевшие владенья,
И тявкать на луну, как...