Переводы текстов песен

Кто здесь счастливчик?
Мне ответьте!
Что наши мысли — тщета.
Писались песни, рождались дети,
Росли как пальмы счета.

Был на одной вечеринке,
Там назначают в вожди,
Там шутят все без запинки,
Вот только правды не жди.

Наступит вечер счастливый
Где никого не обнять
И ванна с заткнутым сливом
Готова тело принять.

Что до души — то сей «орган»
Так быстро неизлечим,
И здесь не место для торга,
Давай о ней помолчим.

А времена кругом — Времена.
(зал вздохнув) времена.
Растут...

Льется над лесом песня простая.
Песня о звездах, о скором рассвете.
Ищет певца взъяренная стая,
Вцепятся в горло, как только приметят.

След отыскали, зажали в кольцо.
Мертвая хватка голодного волка.
Замер певец с побледневшим лицом.
Перед глазами – рябь алого шелка.

Грома раскаты отзвуком смеха.
Солнце сияет в величии гордом.
«Все мне под силу. Боль – не помеха.
Буду я петь и с разорванным горлом».

Ночная метель
след любви заметает.
И память мою
лишь фонарь освещает.

Ему всё равно
я смеюсь или плачу,
на что мой букет
чувств душевных потрачен.

Он просто софит,
освещающий сцену
финальных картин
о любви, об изменах.

И слёзы мои
для него просто блёстки
сквозь белый узор
на стекле.

Перекрёстки
из судеб людских
всех сценариев жизни,
стекающих в ночь.
Каждый кадр лишь призрак.

Ночная метель
след любви заметает.
А память в тайник
новый крах помещает.

Под впечатлением песни
«Чёрная роза»

Как хочется мне оглянуться в былое
и спрятав лицо у тебя на груди,
пролить слёзы жизни, скопилось их море,
с тех пор как осталась одна на пути.

Поймёшь ли?! Не знаю. Мы слишком не схожи.
Мне нужен товарищ. А ты – для утех.
Конечно привычней, чем просто прохожий.
Но всё же не друг, просто мой лучший грех.

Не знаю где ты. Но опять вспоминаю.
И сердце щемит затвердевшей слезой.
Я вновь на гитаре аккорды играю
про (чёрные розы) и праздник былой...

В наших песнях разные слова,
В наших душах разные мотивы.
В чистом поле скошена трава,
И снег первый, лёг ковром красивым.

Светлячками, звёзды в небесах,
Их к утру, прогонит миг рассвета.
Жизни нить, в событий узелках,
Навязал их, мир на ней зачем-то.

Мотыльки, стремятся в жар костров,
Их сжигают пламени объятья.
Ты не верь в огонь красивых слов,
Станет пеплом, в их обмане счастье.

Не срослось, не спелось, не сошлось,
И пути, не стали одним целым.
Среди елей, словно чья-то...

На просторах твоих миллионами рек
Прославляются воля, любовь и весна.
Каждый звонкий родник – твой святой оберег,
И мечте беспредельность тесна.

От бескрайних снегов и до южных границ,
От востока на запад несчётно дорог.
Всюду праведность слов и приветливость лиц,
И для счастья не нужен предлог.

Припев:
Россия. Россия.
Руси вера сильная.
Твои молитвы
В колосья влиты.
Мудра и спокойна.
Надежда бездонна.
Душа непокорная
К печали склонна.

2
Над тобою всегда громы чуждых...

Я родилась и выросла в любви,
О ней мне пела в детстве песни мама.
Мне мир открыл объятия свои,
Позволив быть строптивой и упрямой.
Вкусив сполна плоды любви земной,
Я признаю её власть во Вселенной.
О том, что было, будет здесь со мной,
Известно ей становится мгновенно.

Я оставляю вам наследие своё,
Дай Бог так каждому любить и быть любимой.
Любите женщину, которая поёт,
Она в сердцах чужих присутствует незримо.
Жить по-другому не умею, не могу,
Судьбу я выбрала счастливую по...

перевод Rasmus Seebach - Hjemlos.


В этом месте я рос.
Но сегодня здесь - ночь -
Чьи винты - круглосуточно.

Силуэты берёз.
Миллионы нас перемываются
В соке желудочном.

Стало холодно.
Не узнать - Копенгаген? Мадрид?
Ты живой?

Знал твой каждый кирпич...
Что же это со мной?!

Как бездомный не шлю телеграмм,
А наощупь - по мелким штрихам
Возвращаю, что отняло ВРЕМЯ под маской правительства.
А друзья... это штамп... моего местожительства.

Мы уехали все.
Но я вижу с...

Идеально стройна
Рисовалась она,
Подпирая джукбокс,
Бросив взгляд в никуда,
Словно кинозвезда
Где-то в Century Fox

Взгляд зелено-голубой,
Цвета мяты под водой
Не искал ответный взгляд -
Дарил фоторяд.
И не смел я подойти –
Её взор меня слепил,
Свет софитов заслоня.
Ей не до меня

Словно кошка прошла,
Чуть коснувшись стола,
Презирая трофей.
И кривляясь слегка
Подпевала слова -
Видно, дороги ей

Бъется ветер в парусах,
Унося её в мечтах
К Голливудским берегам...

Руку твою сжать...
Пронзаясь жизнью до боли,
Мне нелегко понять
Нам данные роли

Мой шепот к небесам..
Ответ - усмешке под стать..
Язык своих мыслей
Как мне разгадать...

Но моя любовь – это дом,
В нем хочу поселиться,
Пока по венам жизнь,
Сбегая от меня,
Течет рекой.

К смерти не стремясь, -
Что жизнь мне? Вызов ей бросаю.
Влюбляясь каждый раз,
Я уже провожаю.

И до смерти себя
Пугая вновь, бегу я,
И не добежав,
Я свой финиш рисую.

Но моя любовь – это дом,
В нем...