Бездомный

перевод Rasmus Seebach - Hjemlos.


В этом месте я рос.
Но сегодня здесь - ночь -
Чьи винты - круглосуточно.

Силуэты берёз.
Миллионы нас перемываются
В соке желудочном.

Стало холодно.
Не узнать - Копенгаген? Мадрид?
Ты живой?

Знал твой каждый кирпич...
Что же это со мной?!

Как бездомный не шлю телеграмм,
А наощупь - по мелким штрихам
Возвращаю, что отняло ВРЕМЯ под маской правительства.
А друзья... это штамп... моего местожительства.

Мы уехали все.
Но я вижу с...

Я была прирученным волком,
А стала бездомным щенком.
Мне хочется втихомолку
Ночью пойти на балкон,

Завыть, разбудив всех соседей,
Самой стать на время луной
Провести это время в беседе
С одинокой самою собой.

Или песню запеть о разлуке,
Чтоб кто-то узнал в ней себя,
А самой - умирать в страшной муке,
Вспоминаниьями душу губя.

Вы расклейте везде объявленья:
Потерялась собака. Вернем.
Вам мои, господа, поздравленья:
Я ничья в этом мире чужом.

На песчанный берег набежит волна,
Поглотит следы моей печали,
Успокой, родная, душу - всю до дна,
Причисти своим живым Граалем.
Унесусь за ветром чайкой над водой...
Джонатан?! О, нет, ну что вы, проще,
Безымянный путник... грешный... никакой...
Заплутавший в иллюзорной роще.
Оплашал на выбор. Поводырь молчит.
И по нервам гулкие удары.
Не пылает сердце? Даже не искрит...
"Бенифис" расстроенной гитары.
Посижу на дюне. Расстворюсь с песком.
Отпусти, печаль, меня, песчинку,
Я и так...

за окошком тучки плачут
тихо дождик моросит
и детишки быстро скачут
ноги пачкая в грязи.

а под скамейкой в уголке
сидел котёнок на земле
там скрываясь от дождя
он лапкой умывал себя

ему нет даже полугода
он очень мал, совсем ручной,
но злая-злая непогода
его замкнула под скамьей

мордашка с детский кулачок
ушки ровно вверх торчат
живой как горный ручеёк
и глазки весело блестят

но вот поднялся сильный ветер
дождик в ливень превратился
разбежались быстро дети
и котёнок в...

1

Повсюду один и повсюду бродяга
И воешь, как будто поверженный зверь.
Водой не наполнена впредь твоя фляга,
Судьба состоит лишь из бедствий, потерь.

2

И как же прожить здесь— в разрушенном мире,
Когда, здесь повсюду — обиды и ложь?
На улице быть, а не в тёплой квартире,
Бездомный, несчастный, покинутый БОМЖ.

3

А люди кругом, как бездушные твари,
Не бросят тебе даже хлеба кусок.
Законы давно на подобных плевали,
Покинул навеки архангел и бог...

Бездомный пёс всё ищет друга,
За всеми бегая подряд;
Но нету выхода из круга.
Не нужен людям. Все летят

На встречу призрачному счастью...
Кому теперь тут нужен друг?
И лапу верную подаст ли,
Тому, кто разорвёт сей круг?..

Тарас Тимошенко
05.05.2020

Я вас любил, любовь давно исчезла,
В душе моей угасла навсегда.
Пришла другая на пустое место,
Как и бывает в юные года.

Вы предо мной ни в чем не виноваты,
Вы не смогли ответить на любовь,
Но я почти что плакал от досады,
И я простить не мог вам ваших слов.

Я нагрубил вам, это было глупо,
Быть может, этим я испортил все...
Потом не спал я около двух суток,
Крутился по ночам, как колесо.

С тех пор влюблялся я и расставался,
И лица женщин этих позабыл,
С которыми кружился в...

я
бездомный поэт
в бесприютных скитаниях вечных
абсолютно один
на этой земле безначальной
словно в вакууме черной пустыни
и нет мне
ни друга ни сына ни любимой
фактически
воплощаю идеал отречения
под дырявым знаменем никомуненужности
во снах больничного моря
являясь каждому и каждой
любовником другом и домом
во всемирном тяготении одиночеств
живое пристанище душ мириадов
времени родина
зачерк

Я спешил, укрываясь от струек дождя,
Я почти что бежал, проклиная пронзающий ветер,
Когда в брызгах воды мимоходом заметил тебя -
Своего земляка по огромной суровой планете.

Ты сидел и дрожал, прижимаясь к кирпичной стене,
Совершенно один, позабытый безжалостным миром.
Умоляющий взгляд чёрных глаз, адресованный мне,
Звал на помощь меня, что была бы легка, так по силам.

Я хотел подойти, приласкать, нежно тронуть рукой,
Уберечь от дождя, отогреть, и упрятать от стужи,
Накормить...

Город. Вечер. Люди домой спешат,
Зонтами укрывшись от дождя холодного.
Затылком чувствую пронзительный взгляд
Чёрного пса безродного.

Мраморной статуэткою замер он,
Ему нипочем дурная погода.
Он не гоняет стаю ворон -
Это они не дают прохода.

Невозмутим, строг - просто английский лорд!
Но кто в нём сейчас признает породу?
Мало ли в городе собачьих морд,
Что жмутся к теплу, ко входу

Метро подходят и смотрят тоскливо...
Мимо пройти - каким же жестоким
Быть надо... А вечер...