Переводы текстов песен

Костёр любви печально догорает ,
На горизонте юная звезда ,
Звезда любви - она любить желает ,
А я тебя не встречу никогда ,
Звезда любви - она любить желает ,
А я тебя не встречу никогда...

Дано нам мало в этой жизни счастья,
Любви наш миг промчался навсегда ,
Теперь во всём не вижу я участья ,
Теперь любовь не встречу никогда ,
Теперь во всём не вижу я участья ,
Теперь любовь не встречу никогда...

Костёр любви печально догорает ,
На горизонте юная звезда ,
Звезда любви - она...

Не пишу стихи я для попсовых песен,
Значит, никому я не интересен.
У меня нет денег, я не ношу « Дискворит »,
Грудастые блондинки на меня не смотрят.

Тачка заржавела, и я её продал,
Последнюю рубашку из шкафа я достал.
Вот, ещё немного, и все мои друзья
Обо мне забудут, словно я не я.

Не спешу я в офис, не звоню я боссам,
И любовь к деньгам явно под вопросом.
Мне никто не пишет, кроме управдома,
В дверь звонок, опять пришла, но меня нет дома.

Не хожу я в гости, меня не...

Теперь никто не станет слушать песен.
Предсказанные наступили дни.
Моя последняя, мир больше не чудесен,
Не разрывай мне сердце, не звени.

Ещё недавно ласточкой свободной
Свершала ты свой утренний полёт,
А ныне станешь нищенкой голодной,
Не достучишься у чужих ворот.

Я создам тебя из песен
Ритм которых так чудесен
Что поют весной капели
В жизни вечной карусели

Из волшебных снов и сказок
Не написанных рассказов
Не рассказанных историй
Не доказанных теорий.

Небо синее, звёзды дальние
В тишине ночной на виду
Облака ушли в даль печальные,
Не зову я их, не зову.

Скоро звёздочка--утро раннее
Нарисует цвет для Зари,
И вспорхнут, пленя сердце, славные
Соловьём зимы, снегири.

Да по веточкам, по рябиновым
Красногрудые, жизни сок,
Будут пить росой, ягод с инеем.
Зимней помощи колосок.

Утро зимнее, утро ясное.
Жарким шёпотом из груди--
Запоёт душа, в песне главное
Не держать её, не держи.

Пой, душа моя, пой отрадную.
Пой, что хочешь...

Люблю бурю снежную, жгучую,
Когда ветер резвится как бешенный,
Наметает сугробы кучами,
И по кровлям накидки вешает.

В диком танце снежинки вертятся,
Ветер песню стонет печальную,
И земля вся от белого светится,
Одеваясь в наряд венчальный.

А потом вся застынет снежная,
Посвежевшая, девственно-чистая,
И забудет про ветер, грешная,
Что терзал ее так неистово.

Заискрится на солнце, звенящая,
По дорогам хрустя копытами,
И поля разомлеют спящие,
Колокольным эхом залитые.

А это стихотворение, я написал по просьбе своей односельчанки, она очень хочет песню про Жараспай и прислала мне образец мотива, а я уже по музыке написал слова.

Ты родной, милый аул, мой Жараспай,
Ты милей, мест всех милей, нашим сердцам.
Ты живи, вечно живи — и расцветай,
Ты всегда, будешь всегда, дорог всем нам.

Припев(2 раза):
Небо и солнце, и пламя и лёд,
Стужа в январь и тепло солнца в май,
Буйство ветров, птицы полёт,
Всё это ты, мой Жараспай!

Круг тебя, море степей, наш...

«Death weeps because Death is human»
Смерть плачет, потому что Смерть человечна.


Что делает живыми эти звуки?
Как громки засыпающие травы!
Как бьет закат по стеклам звонкой мукой,
Как голоса беззвучны у черты!
Избранник осени, тебе пора на плаху,
В тень песен – послевкусия молчаний,
Которые состарятся с тобою
Чредою остывающих пространств.
В почти недвижном шепоте деревья,
Они сегодня вечны, смертны, пьяны…
У мертвой точки останавливая нас.
Твоя тревога - это просто сновиденье...

Я песен на заказ не сочиняю,
И оды негодяям не пою.
А если в ком-то душу пробуждаю,
Так значит, не напрасно я горю.

И хоть мой глас звучит пока что слабо,
Средь множества подобных голосов.
Я не гоняюсь в алчности за славой,
Всем ради Жизни жертвовать готов.

Чтоб пробуждались души в человеках,
С любовью изливались красотой.
И Жизнь текла б от века и до века,
Не становясь мертвящей пустотой.

В семьи милых мне друзей
Приходил я, как в музей -
Мне кидали зерна.

А теперь куда бежать?
Как себе принадлежать?
Сердце дало корни.

До дрожи - Авалон.*
Я - влюблён.
Растерян безмерно.
Да, голос мой полон слёз -
Я понял, что все всерьез.
Мы тоже бессмертны.

(певица)
Ты, наверно, замечал -
Без любви - твоя печаль
Так не режет остро.

Милый щебет, беглый взгляд.
Почему же все хотят,
Бросив всё - на остров.


*Авало́н, Авалло́н (англ. Avalon, лат. Insula Avallonis, от...