Переводы текстов песен

Текст на мелодию песни "Arrivederci" Al Bano & Romina Power

Распахни в тишине
Занавески на своём окне,
Пусть войдёт солнца свет, к нам с тобою.
Извини, мне пора,
Задержался у тебя до утра.
Хорошо мне с тобой, я не спорю.

До новой встречи, если захочешь,
Будет продолжение у этой ночи.

Посмотри мне в глаза,
Я хочу тебе сейчас сказать,
Что люблю, пусть смотрюсь я наивным.
Обними и скажи, -
Сможешь встречей нашей дорожить?
Если да, будут чувства взаимны.

22.08.2007

Текст на мелодию песни "Don`t Play Your Rock`n`Roll To Me" группы Smokie

Давай сыграем рок-н-ролл,
Что нас с тобой сюда привёл.
И выпьем, требует душа,
За то, что жизнь так хороша.

Думал ты, что эта музыка проста,
Что её сыграть сумеешь запросто с листа.
И не сразу научился,
Это дело долгих дней.
Но зато в неё влюбился,
И подруги нет верней.
Рок-н-ролл с тех пор стал музыкой твоей.

Ты её играешь уже много лет подряд,
Всё в компании, таких, как ты, ребят.
Раз всё это время...

Текст на мелодию песни "Ten O`clock Postman" группы Secret Service

Золушка Света! Всё для тебя
Сделаю я, в этом нету секрета.
Ты словно звезда, сияешь в огнях,
Как ангел прекрасная, золушка Света.

Однажды вечерней порой,
Я шёл с дискотеки с тобою домой,
А вечер был тихий такой,
И в воздухе пахло весенней грозой.
Нежной и милой тогда,
Тебя называл я, целуя любя,
На небе погасла заря,
Но всё же я верил, что скажешь ты да.

Радостный блеск твоих глаз,
Мне был ответом, хоть не...

Текст на мелодию песни "Woman" John Lennon

Слушай, я признаться хочу,
Что я люблю тебя и я не шучу.
Знаю, что пролила много слёз,
Только говорю здесь всерьёз,
Что я хочу всегда видеть женой,
Только тебя, возвращаясь домой.
Слушай меня, я серьёзно.

Вот я тебе признался, как ты?
Хочу достойным быть твоей красоты.
А может ты сейчас опять влюблена,
Каждый день грустишь у окна.
Не верю сплетням я таким про тебя,
Нам вместе быть подсказала судьба.
Слушай меня, я серьёзно.

Камень...

Текст на мелодию песни "Storie Di Tutti I Giorni" Riccardo Fogli

Странно случилось тогда,
Когда с тобой мы повстречались.
Странно, я сразу узнал,
Хоть и нашёл случайно.
Странно, встреча с тобой,
Послана нам словно судьбой,
И никогда не отпущу тебя.

В моей руке твоя рука,
И кто бы мог бы мне сказать наверняка,
Что всё случается, всё будет вновь,
Когда к тебе придёт любовь.

В моей руке твоя рука,
И мы нашли друг друга на века.

Странно видится мне,
Как же тогда это случилось...

Текст на мелодию песни "Reality" из фильма "La Boum"

Помню, как сейчас,
Блеск любимых глаз,
Губ твоих к моим прикосновенье.
Зал давно затих,
Танец для двоих,
Я хочу остановить мгновенье.

Ты, вошла в мои мечты,
Ты подарила мне себя, и я,
Тебя храню в сердце моём,
Ты в нём нашла свой дом,
Нам хорошо с тобой вдвоём.

Часто говорю,
Что тебя люблю,
Мне приятно говорить об этом.
Мысли о тебе,
Каждый новый день,
Думаю, что ты простишь за это.

02.12.2007

Текст на мелодию "Genie With The Light Brown Lamp" The Shadows

Наступает вечер, ты идёшь навстречу,
Обнимаю плечи я твои.
Мы знакомы с лета, и отметим это,
По дороге где-то на двоих.

Мне очень нравятся твои глаза,
А так же улыбка твоя.
Мне очень хочется тебе сказать,
Что очень люблю тебя я.

Ты моя родная, и не представляю,
Без тебя ни дня я, не смогу.
Ты мне улыбнулась, губ моих коснулась,
А рука скользнула, как по льду.

Мы идём с тобою, пусть глядят толпою,
Это нам обоим...

Текст на мелодию песни "Desenchatee" Mylene Farmer

Я ненавижу быть
Такой, какая я была.
Уже давно
Я не могу любить,
Я так тебя ждала,
Мне всё равно.

Разочарованно...
Смотрю на мир людской
Глазами удивлёнными.
Всё сфабриковано,
Кругом обман порой,
Деньгами подкреплёнными.
Этот мир такой
Не для меня.
Трудно отличить
Ночь от дня,
И любой тебя,
В нём предаст
В трудный час.
Никто руку не подаст,
И надежды тоже нет.
Где же правда,
Есть ответ или нет?

Я ненавижу...

Текст на мелодию песни "You Are The Girl" The Cars

Мы познакомились с тобой
Очень давно.
В тот день тогда был выходной,
Но всё равно.
Пройти мы мимо не смогли,
И для двоих
Как будто изменился мир,
Словно затих.

Это не зря, - такое в первый раз,
Это не зря, - свело по жизни нас.
Это не зря, - во сне и наяву,
Это не зря, - тобой одной живу.

Проводим вместе мы с тобой
И ночь и день.
Довольны мы своей судьбой,
Ты - моя тень.
И разлучить нас не дано
Здесь никому.
И знаю точно...

Текст на мелодию песни "Voices From Heaven" Fancy

Улетим на небо, там хорошо.
Улетим на небо, чтоб не нашёл,
Никто из тех людей, кто нам не друг.
Улетим на небо, там наш круг.

Каждый день, каждый день….

Кто не знает, ну зачем летать?
С теми нам не по пути.
Кто умеет до сих пор мечтать,
Тот сумеет нас найти.
Может справа, может слева,
Кто немного в стороне.
Поднимаемся мы в небо,
В предрассветной тишине.

Мы с собою приглашаем всех,
С нами кто готов лететь.
Вас в полёте...