Переводы текстов песен

То бурливо-гневны, то спокойны воды.
Бедный переводчик! – устал, а всё гребёшь.
Ты к другому берегу в лодке перевода,
Словно перевозчик, читателей везёшь.
От берега родного – прямо к иноземному.
Но она обманчива – близость берегов.
Вроде те же люди, те же, в общем, земли,
Но, язык не зная, не сделать двух шагов.
Там свои обычаи, свои менталитеты,
Там своя история, дух свой и уклад…
Только что же это? Нет больших поэтов.
Протекает лодка. У берега стоят
Стихотворцы малые, просто...

Ангел — переводится как вестник,
Много разных во Вселенной их.
Тёмных — полных злобы, лжи и лести,
Светлых — полных добрых чувств, больших.

А ещё есть серые — всех хуже,
Ведь от них не знаешь чего ждать.
Могут нести вестью они ужас,
Могут — наслажденья благодать.

Мир стремясь себя уравновесить,
Дав добро, им порождает зло.
Может стать кому-то злою вестью,
То, что нам удачу принесло.

И каким бы Ангел для нас не был,
Тёмным, светлым — добрым или злым.
Он лишь вестник — лишь...

И работать, и плясать,
Мы умеем и опять,
Мы собравшись всем селом,
Вместе весело поём.

Припев:
Э..ээх, гуляй-гуляй,
Пой, пляши мой Жараспай!!!

Шофера и трактористы,
Гитаристы, баянисты,
А красавицы-девицы,
Поют звонко как певицы.

Припев тот же.

На селе всегда так будет,
В нём друг к другу близко люди.
И не скучно им нигде,
Ни в учёбе, ни в труде.

Припев тот же.

Я налью, ты тост скажи,
Сердцем всем и от души,
От души всей пожелай,
Чтобы жил наш Жараспай...

Не гони ты, ямщик, лошадей,
Если их двести штук под капотом -
Напевал песню протойерей
И баранку крутил беззаботно.

По дороге монахиню взял
Подвезти... Нога за ногу сёстра
Обнажила бедро до нельзя.
- И откуда у ней всё берётся?

С этой мыслью украдкой отец
Положил свою длань на квадрицепс*
Той девице - проверочный тест -
Согласится иль не согласится?

От монахини слышит: "Псалом
Не забыли сто двадцать девятый,
Вы, отец?"... Ясно дело - облом
С местом тем, что не очень-то свято...

Запах хорошего табака, возникающий из
(не) написанного текста, или вид папирос
из твоего/моего детства, без нареканий и
послаблений духа, встреч и расставаний,
(в гостинице и на площадях?) без больш-
их и малых трудов, похвальбы и ругате-
льств, плача и обязательств, по поводу и
без, равновесия нет? меж….
(- Межи?) рубежей, пределов, черт,
границ?
- Между?
Тобой и мной, проблемы соберу в пирами-
дку, пой, или молчи, золота больше, калачи
или на коврижки, или фунт изюма, лишки...

Струится песенная грусть,
В просторы пашен и лугов,
Стоит берёзовая Русь,
На перекрёстке всех ветров,
В печали песенной скорбит,
Но смотрит с гордостью окрест
И на щеке слеза дрожит,
В её руках заветный крест.
Ой, дай же мне тебя обнять
И постоять в тиши твоей:
Моя загадочная мать,
В прицеле новых палачей.

Автор: Виктор Шамонин-Версенев

Из массы слов написанного текста
извлечь пытаюсь драгоценную руду,
а можно бриллианты с ними наряду
найти хотя бы в качестве протеста.

Природа радостно смеётся,
запели в трелях соловьи.
Апрель с капелями несётся,
во все концы родной земли.

Уже трещат вовсю сороки,
гнездятся пегие скворцы.
Опережая жизни, сроки,
цветут весенние сады.

Зазеленела всюду травка,
ручьи на солнышке звенят.
Между дерев, в открытых парках,
синицы стайками свистят.

Уже с весной, в оживших селах,
веселье с праздником царит.
Вот так, на песенных просторах,
земля со мною говорит.

Мне не расстаться с красотою,
не погасить сих...

Весело, песенно плещется вода.
Милая ровесница, как ты молода!
Вместо пыльных улочек
в этот выходной
Теплоход прогулочный, ветер озорной.
Астрахань здравствует
ниже по реке.
Все тревоги-ястребы где-то вдалеке.
Радость вьётся ласточкой
над палубой с утра.
Сердце в рёбра так стучит,
что гнутся три ребра!
Солнце апельсиновое, берега зелёные,
Небо с Волгой синие,
молодость влюблённая,
И не будет старости,
и не будет серости, -
Только птица радости,
только песня верности!

Почему-то не сложено песен...
Совершенствуя мелодию
Листва шелестит.