Переводы текстов песен

Безумен, раз мне сейчас так одиноко.
Я безумец, мне не унять грусть мою.
Я знал, ты чувствуешь то что захочешь,
И надолго тебя удержать не смогу

Горе... Так сердце бьется от горя...
Знать бы, в чем же себя я виню?
Жаль мне, тебя не удержишь любовью.
Безумен стараясь, безумен страдая,
Тем безумен, что так люблю

Жаль мне, тебя не удержишь любовью.
Безумен стараясь, безумен страдая,
Тем безумен, что так люблю


Crazy, Julio Iglesias

Crazy, I'm crazy for feeling so lonely
I'm...

А грань быть может и тонка – мне б десять лет убрать с виска,
Чтобы сказать тебе «Люблю...»
Возьму я за руку тебя, мы посидим на Сэн-Жерман,
Я сливки в кофе подолью

Но что комедию играть, девчушка, сможешь ты понять –
Нас разделяет седина.
И если б я играл с тобой в «он сбросил годы с молодой»,
С трудом ты б верила сама...

Ты лишь представь, уже молву
Я слышу будто наяву:
- Она – Краса! Чем он привлек ее к себе?
Она - как май, он - в декабре...

А грань быть может и тонка, вот...

Болью моею играя,
Он жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песнею нежно убьет,

Нежно меня убивая
Он мою жизнь пропоет


Его красивы песни и стиль его пленит,
И я пришла услышать, что он в себе таит.
И вот передо мной он - сердцу не знаком

Болью моею играя,
Он жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песнею нежно убьет,

Нежно меня убивая
Он мою жизнь пропоет

Меня привел в смущенье весь этот людный зал.
Он будто мои письма всем громко зачитал
Я жду, что стихнут звуки...

В те дали, с глаз долой,
Где уже не различить корабли,
Где зарницы горизонта светлы
Следом за звездой,
Что ведет тебя, давая обет:
Дружелюбнее чем здесь жизни нет

В пучину твоих глаз,
Где касается мир мечты,
Где разгадан код счастливой любви

Туда я тебя на заре, счастьем в путь,
Увезу навстречу солнцу,
Теплый луч будет греть.
Там нам с тобой на заре
Солнца луч ставни отворит,
Наш день озарив

Струясь вдоль берегов,
Будто летом - легкий утренний бриз,
Рядом с морем наши б...

Летел тот поезд в коммунизм,
В руках была винтовка,
До полпути уж добрались,
Да вышла остановка!

Задумался верховный тать
Вдруг о судьбе холопов:
Приватизацию б начать,
Раздать все остолопам!

Когда добрался паровоз
Почти к социализму,
Перетащили его в хвост-
Назад к капитализму!

Попятились вдруг задом:
Вернемся, мол, еще.
Лишь барская рука ослабла,
Холопы растащили все!

Опять летит наш паровоз!
На рынке остановка!
Чтоб не загнали его в хвост,
Опять в руках винтовка!

До нас доходит свет уже погасших звезд
Возможно, окружает нас повсюду вечный мрак
Лицом к лицу звезды свеченье не узреть
И надо в вечность перекинуть мост

Сквозь холод свет звезд, достигший планет
Стар и устал, но он не пропал

Мы видим свеченья лучи
В безбрежной звездной ночи
Звезды и днем продолжают светить
Их красоту не затмить

Им не нужны слова утешения
Им незнакомо понятие время

припев:
Сквозь холод свет звезд, достигший планет
Стар и устал, но он не пропал...

Средь праха и пыли
Воздвигли могилу
Но снова восстал я,
И пот стер со лба
Вдыхаю металлы
Но то ерунда
Меня не сломали
Я снова в строю
Колонны упали
Я в новом раю.

И я просыпаюсь
Я снова встаю
Все тело бурлит
Ведь я снова в строю.
Новый век к нам спешит,
Новый век!
Каждый нерв мой горит
Новый век!
Я кричу , что есть силы:
Радиоактивный!
Радиоактивный!

Флаг к небу воздыму
И одежду подниму
Революцию устрою,
Красным все лицо покрою.
Я снова восстану
И буду в строю...

Надеюсь, когда прыгнешь,
Упадешь, но нас не покинешь,
Надеюсь, когда воды нахлынут,
Ты не будешь покинут,
Надеюсь, толпа прокричит твое имя,
Надеюсь, ты будешь стоять,
Если все решат убежать.

Надеюсь, тебе закружит любовью,
Узнаешь, как это больно,
Лишь это поможет понять,
Все ли смог ты отдать,
Надеюсь, ты не будешь страдать,
Боль сможешь унять,
Надеюсь, день придет,
И ты сможешь сказать…


Я.Я
Я все сделать успел,
Я.Я
Все преодолел,
Каждую секунду, что дал мне мир...

Никогда еще я не был так чист
Всем печалям конец, жизнь – чистый лист.
Прощайте, пустые года
И все беды, что я повидал.

И теперь я совсем чист.
Ты знаешь, о чем я. Жизнь – чистый лист.
Я паденье прервал, с ерундою порвал.
Изменил свою жизнь…
И теперь уж я чист.

Не могу я понять,
Что готовит судьба.
Но могу удержать
Что в моих руках.
Не могу никак знать
Куда благость ведет
Лишь могу ощущать,
Когда что то грядет.
Иногда…

И проходят года,
И все чувства мои.
Те, что жили...

Заряди патроны в ствол,
Посади друзей за стол,
Она так устала,
Много ноши на себя взяла,
Но мне есть, что сказать вам.

Эй, вы, в зале!
Как низко вы пали?
Эй, вы, в зале!
Как низко вы пали?
Эй, вы, в зале!
Как низко вы пали?

Огни погаснут,
Сядем почти без опаски,
Мы пришли, развлекай нас!
Кто убогий, кто заразный,
Ведь мы здесь не напрасно,
Так давай, развлекай нас!
Мулатов небогатых,
Альбиносов всех несносных,
Насекомых нездоровых,
Мою похоть развлекай.

Я самый худший...