Зарубежная поэзия

I didn`t believe in your love,
it was.
I didn`t believe in your tears
ofcourse.
But once I coud trust
and fly.
So foolish... for only fall down
and die.
You didn`t belive in my love,
it was.
And may be about it
you lost..

Que tous Vos voeux soient exaucées
Que le plaisir d amour assez
De bien Vous apporte tous les jours!
Que le bonheur Vous dise "Bonjour!"

Que la santé soit pérmannent
Dans le jardin de votre vie!
Autour de Vous- rires des enfants,
Famille, succès, sincères amis.....

ON Vous souhaite le monde généreux
Autour de Vous tout comme à l intérieur....
Que vos loisirs (tout et tous)Vous rendent heureux
Parce que Vous êtes Le Meilleur!!!

Самотність знову прийде
Її лагідний подих мене обійме.
Ми разом запалим свічки,
Нехай, розпеченого серця
Багаття палає.

Ти чуєш, як зі стелі
До долу падає сніг?
Це пір'я янголів,
Що б'ються у небі
За право зі мною
Прожити вічності мить.

Ти відчуваєш,
В безодні пустої кімнати,
Як місячне сяйво скрізь грати
Тягне долоню свою?
Воно бажає торкнутись обличчя,
Бажає торкнутись душі.

Ти бачиш,
Як похмуро кривляться хмари?
Вони зараз зірвуться дощем...

I feel so strong…
It’s full inside…
My Heart is growing,
Fly, do, fly…
All clear, sunny…
Cherished…
Rise…
Through misfit
Fallacies
And lie…
My Soul is dreaming…
Gleaning...
Trice…
To have the true ring…
To be ripe
To real rafting...
To the life...
It's easy, lassie...
So... untie...
And tigging whisper...
Go on, fly...

Рудольф ОЛЬШЕВСКИЙ
(1938г.Одесса - 2003г.Бостон)
Немота
(Юность №6-1990)

Ещё не видно Млечную дорогу,
Одна звезда пробила твердь зари,
Я думаю: «А что мы скажем Богу,
Когда произнесёт Он – говори!»
Хрустит мороз, звезда, как на иконе.
что мы ответим, путь отмерив весь,
Когда Он нас поднимет на ладони
К глазам и скажет: «Говори, Я здесь».
Какую радость вспомнить? Боль какую
Возвысит голос, ощутит висок,
Когда с одной галактики в другую
Прольются звёзды, как в часах песок.

Всё...

Над таїною посмішки Джоконди
Почесну варту пїять віків несуть,
Присвячено трактати їй і оди,
Та не збагнено Жінки тої суть!

Тебе, кохана, я давно вже знаю –
Чи є хто в світі ближчий, далебі!
Та з кожним роком знов я відкриваю
Незвідані скарби душї в тобі.

Та що роки! Неначе блискавиця,
Ти в мить одну з’являішься мені…
Що означа вогонь в твоїх зіницях –
Любові спалах чи раптовий гнів?

Часом буваєш лагідна і мила,
Часом похмура, замкнена, сумна,
А потім знов, як море те мінливе...

Гэты дзень, як быццам мары,
Гэты дзень адзін за жыццё.
Толькі зноў з'явіліся хмары,
На маім шляху ў небыццё...

Гэты дзень, як быццам сон,
Сон якога я не чакаў.
Толькі зноў з'явіўся мне ён,
Як імгненне якое жадаў...

Гэты дзень, як быццам пытанне,
На якое няма адказу.
Толькі зноў з'явілася жаданне,
Пайсці супраць маткі наказу...

Гэты дзень у поўноч знікне,
Ну а потым прыйдзе новы.
На стале кветкі паніклі-
Гэты дзень тожа часовы...

Завалиться, что ли, к Эллис?..
Той, шо «next door to...»
По-соседски б спели,
Хором, ла-буду...
Припереть с бутылкой,
Без закуски, чтоб
Музку страстно-пылко
Головой в сугроб.
Из окна прохожих,
Напугать до дрожи,
И громоздким рёвом
Разогнать зевак,
Стопорнуть трамваи,
Аньку догоняя,
Слив на рельсы масло,
Веселись! Бардак!..
Да плеснуть помоев
В блюдечко с каймой,
Чтоб народ усвоил,
Кто его герой...

И на пьедестал...
Гля!.. Венок достал...
Ба!.. да не терновый...
Типа...

Що весна нам принесла?
Сонця, світла і тепла!
Дощ дрібний, щоб все росло,
Все раділо і цвіло.

Що іще красуня ця
В подарунок обіця?
Зелену травичку,
Студену водичку.

Ще несе весна красуня
Пташкам зернятка в дарунок.
Каченятам несе ряску,
А малятам дивну казку.

ik wil als duif
naar je
snel vliegen,
kusje geven
in je wang

zien jouw
diepe blik
van ogen,
als pijl,
die raakt
verliefde hart

genieten van
beweging binnen,
van jouw
wilde tong...
je zoete lippen

je zachte krullen,
warme handen
voelen glijden
op...
mijn geile huid
borsten... veer
schatje kom !

voor meer...