Зарубежная поэзия

deze nacht…
de eenzame koude maan
was streven naar mij…

deze nacht…

ze wil mij doorgeven,
je houdt van mij...

deze nacht…

ze wist wel
waarom ik niet
in slaap viel

deze nacht…

ze wil …
je vertelen
door de afstand

deze nacht…

was mijn droom
met jou samen
zijn ...

deze nacht…


jouw strelende woorden
waren vliegen
naar mij,


deze nacht…

mijn gevoelige droom
en eenzame maan…

deze nacht…

Я чув від людей
Про те як сяють
Зорі на небі,
Про те як у полі
Квіти ростуть,
Про натхненні вітрила,
Що човни далеко несуть.
Це сумно, на небо
Сліпими очами дивитись,
Життя в безодні пітьми,
Дитинства зламана доля.

Нені вуста мені промовляють:
Сьогодні сивиє небо
І хмари мають
Ридати дощем,
А сьогодні сонце
За обрій сідає,
І хтось до когось пішов.

Злий всесвіт
Від мене сховався,
Марнота усе -
Це привидів світ.

ik kus je lekker zacht

3 keer...

ik voel de kloppen

van je hart

zo snel !?


dat kan ik niet geloven

mijn prins!

je bent verliefd ?



verlang naar mij...

ik kom naar jou ,

om samen lekker

in mijn lava stromen,

smelten...

daar zeer heet,

beloof me,



eens...

van leer trekken tegen

mij en...

laken , deken, alles

breken, ...in beweging,


in beweging...

ik zie een zee van licht
door vingers van de bomen
de zon valt zach
een lieve straal van boven

en mijn glimlach,
kan je belichten,
je warme toverkracht,
naar binnen richten

je bent een droom,
die zou komen,
je bent mijn ziel
ik ben betoverd

ik voel je adem ...
zo dicht bij mij,
je bent mijn deel,
ik ben van jou...

verdiepen...
in de stilte van muziek,

aanraken..

zichzelf beheersen binnen...
...binnen...
binnen jouw warme handen...

je grote hand
ligt op mijn hart

ik voel...
door merg en been

je energie…
je liefde,

jij bent mijn zon ,
jij bent mijn volgende level…

Allmaehlich wird mein Herz rein und schlicht.
Wenn aus der Dunkelheit man geht ins Licht,
dann folgt man der
Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht.

Das Wesentliche, was im Ursprung liegt,
ist Zhen, Shan, Ren - davon der Meister Li
in Dafa Buecher spricht.
Es heisst auf Deutsch:
Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht.

Die Sonne scheint durch dicke Wolkenschicht,
Das Boese hat das Gute nicht besiegt - am staerksten sind
Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht...

Woestijn van kleuren,
een vlam van boven
helaas over een uur
is alles dicht en over ,


Lichte abrikozen
zonsondergang
gaat ...kalm en rust
van boven naar beneden ,


Je ziet de liefde
haar schoonheid
een roze wolkje,
een diamant in hemel

Хто я? Людина? Дівчина? Тварина?
Можливо дівчина, можливо й не людина...
А може просто вища сила
Таку нам долю присудила?!
Таку, а не інакшу...зовсім різну...
Хтось має бути просто тінню,
Хтось вище за усіх стояти...
У кожного своя історія,
та ж сама навіть мрія...
Усе по-різному, усе не так...
Хоча...насправді ж це несправедливо!
І кожен добре все це зна...
ПОТВОРИ! (ДИКІ! НЕРОЗУМНІ!)
Це ми! Це я! Це ти! Це так!
НЕНАВИДЖУ! НЕ ЛЮБЛЮ! НЕ РОЗУМІЮ!
Що це? Це ЗНАК!
ВСЕ ТАК! ВСЕ ТАК...

Ні... Ні... Нічого такого...
Ніяке таке почуття
Тривогу не викливає
І в серці мені не співа.
Ні... Ні... Такою не бути...
Такою як інші – усі...
Як тільки виникне щирість
Так все і буде завжди...
Так... Так... Сама, як тополя,
Що «співи» свої простягла,
Як кажуть, від Сяну до Дону,
І радісно слуха вона.
Як вітер зі сходу манить скарбами,
Як захід і північ леліє словами...
А південь... Ну південь як завжди – все те ж,
Цікавить різністю меж...
І всюди прекрасно... і всюди красиво...