Зарубежная поэзия

ik smeek je dat je
vraagt,
hou je een beetje
van mij ?

van deze woorden
smelt ik zacht...
van jouw warmte
van jou, schat

ik luister naar
melodie van,
hou je een beetje
van mij...

een liefdevolle klank
spreekt zacht
van jouw diepte ,
van jouw hart...

ik weet,
mijn mooie antwoord :

... ja

brengt straling
in je ziel

je liefde is
zo groot , zo geil...

je bent
ontzettend lief

Життя проминуло,
А ми й не збагнули.
Пішло все в минуле.
Лишилось минуле.

Дитинство забуте.
Кохання отрута.
За гріх наш спокута
Й за правду спокута.

Маленькі події.
Великі подіїї.
Бажання, надії.
Нездійснені мрії.

З тобою бути на одинці,
значить бути з цілим світом.
То палаєш наче вогник,
то чаруєш первоцвітом.
Посміхаєшся даруєш
мені квітку весняну,
обіймаєш і цілуєш
ти меня як я люблю.
Що я можу ще сказати,
зачарованний тобою:
не сумуй без мене мила,
смутку час сплине водою.

Ik hou van jou,
Van jouw slime spel...
Ik ben jouw lieve
paardje ,soms andersom
...maar lekker... wel!

First Year?
New Year!
Fast Year!
Last Yaer?

Коли ти спиш

Коли ти спиш, на тебе зорі дивляться,
Коли ти спиш, в волоссі сяйво губиться,
Коли ти спиш, твоє обличчя красеня
Коли ти спиш, мій погляд все пояснює

Я не плачу, то є просто почуття,
Я не бачу,бо усвіті ти і я,
Я не чую,лише серце чую я,
Не говорю, бо ти спиш, а я німа.

Коли ти спиш,мої думки на аркуші,
Коли ти спиш, мені на небо байдуже,
Коли ти спиш, у тілі безлад твориться,
Коли ти спиш, душа про тебе молиться.

Прокидайся,ранок війшов до вікна,
Прокидайся,бо...

Si recupiera la verdad
de Ser…
Sin pensamientos
sordos, duros,
Probablemente yo podria
entender
lo que espe`rame con ansiedad
en el Futuro…
Y no me va a apagar
mi mente con sus la`grimas…
torturas…
Es mi fuerza en sonar
y en poder
estar feliz aunque
en oscuro…

Подивись на птахів – в небі сірому,
Їхні крила приглушують дзвін церков,
Відлітаюсть кудись смутком білим,
Щоб вертатись назад знов і знов.
В кожній краплі дощу відображення
Поплямованих болем надій
Задихнувшись відкрику протяжного,
Гільйотину збудую.. не мій..
Я простягу скалічені крила,
Відшукай мене , милий, в ключі
Так літати мені не під силу.
Так літати хіба, що вночі.
Змах крила конвульсійний.. О, Боже!
Дай же сил поборити печаль
Шкодувати себе я не можу,
Мені...

Кожну крапку легко справити на кому,
кожна кома - то є сходинка життя,
крапку ставить лиш безвихідь й втома,
кому ставить майбуття.
Ця любов без крапок все сильніша,
квіти-коми розцвітають в ній,
кожен день все щасливіший,
переписала крапку на "Він мій"...

Навіщо приходив
як не хотів?
Чому звонив
як не любив?
Навіщо мені все розказав?
Чому так в душу наплював

А я мовчу і тихо плачу
про це нескажу я нізащо
Що я кохала може й ні...
Але навіщо це тобі?

Збирався кинути курити ,
але не зможеш ти лишити
А я й не кину,
хоч ти і не знаєш,
Але і так не ти страждаєш
Але мені вже все одно,
бо не цікаво все було
Одна зустріч, дві розмови
усе як завжди ті приколи
І тупо й весело було,
усе загуло , все забули
ще й трохи...