Вольный перевод

Топну ножкой, упаду
В трав серебряных росу--
Обернусь свободой кошки,
Поваляюсь на лугу.

Выгну спину, хвост стручком,
Глаз веселым огоньком.
"Не считать мышей по полю--
Так они меня--гуртом..."--

Ой, не буду думать я!
Я же кошка! Суть моя--
Коготки точить и в волю
Быть свободной от ума.

Влезу высоко на сук,
Оглянусь на мир вокруг.
В суету спешат народы
Суетой забот живут...

Что же--пусть, на то и люди,
Ну, а я в кошачьей шкуре
Солнцу, ветру--на суку
Глаз прижмурив...

Сколько я уже перенесла,
Сколько мне перенести ещё осталось.
У судьбы спросить хочу:,,За что?“
Почему мне это всё досталось.

Жизнь как сон, с причудами и без,
И бывает непонятное приходит.
Хочется спросить мне у небес,
Почему со мной такое происходит.

Хочется спросить мне у небес,
Почему бывает сердцу больно?
Хочется мне спрятаться от всех,
Слёзы льются, вольно иль невольно.

Сколько я уже прошла,
Сколько мне пройти ещё осталось.
Я идти хочу...дорогой не спеша,
И забыть, всю...

1. В бескрайнем небе город храбрецов,
Там воины отважные пируют.
Их Один ждет и встретить всех готов,
Там гордый Тор с Бальдаром, и лютует
Порою Локи, заглянув на миг,
Опять они сражаются устало,
Забыв про землю, тот далекий мир.
Валькирии им служат, боль и слава
Остались в прошлом, здесь одни пиры,
И пусть они о женщинах тоскуют,
Но гаснет свет страстей, такой игры
На небесах для воинов не будет.

2.
Валькирии ревниво стерегут
От королев и от рабынь чертоги,
И Одину твердят...

Князь Ярослав прекрасен и силен,
И звездный Галич всем во мраке светит,
Врагов или друзей не знает он,
Всегда один, совсем один на свете.
К нему спешит король на пир и князь
Великий снова шлет ему дары.
Князь Ярослав то радуясь, то злясь,
Живет в миру и мире до поры.
Но мир жесток, он испытает нас
На прочность, все союзники решили,
Они умножат силы в этот час.
Им покорятся дали все и шири.
2.

Столицею считая Галич свой,
Сей князь ни с кем не захотел считаться,
И пусть Владимир...

Явилась беспечная, в дом ворвалась и танцует,
О, дивная Женщина с именем тайным Весна!!!
Когда отступили другие, она торжествует,
Всегда так легка и стройна и всегда влюблена.

Пусть снова мужчины замрут, и закружатся снова,
Пусть дивные женщины нынче очнутся от сна.
Она бесподобна, и мир принимая по-новому,
Она нам и страсть и желанье подарит – вольна

Кого-то прогнать, а кому-то опять улыбнуться,
И дерзкую музыку снова врубает ди-джей,
За маской улыбка, одежды прозрачные вьются...

Начинает поступь
Новый день весенний;
И согретый воздух
Пробуждает землю.

И в его заботах
Жизни начинанья
Чувствуется Чьё-то
Тёплое дыханье.

Солнце день встречает
Ласково, игриво.
Под его лучами
Распушились ивы.

Ивушки-кокетки,
Ваш наряд прекрасен!
Будто Кто вам ветки
Жемчугом украсил.

Свежий ветер вольный
Спящий лес встревожил;
И траву на поле
Весело взъерошил.

И расцвёл подснежник,
Дрогнув лепестками.
Словно Кто-то нежно
Тронул их губами.

Посмотрите, люди...

Различные Женщины ходят по свету.
Буквально два слова - на тему на эту.
Во-первых, есть Женщины - рыбки и птички.
Есть зайки и пупсики. Пышки и спички.
Драконы и змеи. И тысячи кисок.
(Тут крик из толпы: "Огласите весь список!")
Есть Женщина-смирно. Есть Женщина-вольно.
Есть Женщина-"Нива" и Женщина-"Вольво".
Есть Женщина-плазма. Женщина-лёд.
Женщина-лезвие. Женщина-йод.
Есть Женщины-девы и Женщины-овны.
Есть Женщины-где-вы? и Женщины-вот-мы!
Вот Женщина-финка. Вот...

Резану по горлу хмелем
Утренней росы,
Эй, вставай, рассвет звереет
Да поет псалмы.

Я зарею бесноватой
Покалечу грусть,
Мне сегодня снились златом
Соты твоих уст,

Обоюдно сладким пленом
Нежные глаза.
Знаю точно, знаю верно –
Это не спроста,

То, что видел, то, что чует
Сердца снежный ком.
Я сегодня заврачую
Боль дурманным сном.

Эй, уж неба плац высоко
Светит наяву
Грезами о нас.
Хлестану по пальцам соком,
Падая в траву
Твоих вольных ласк.

Как долго я жила без цели,
Не зная истинной себя...
Взлетая падали качели,
Качая жизнь туда-сюда.

Звенели струны у гитары
Души , зовущей в виражи.,
И разбиваясь вновь о скалы
Взлетала снова...в миражи.

И подытожив жизнь земную,
Собрав натянутой стрелой,
Я тетивой дрожу...рискую--
Пол жизни, больше!-за спиной.

Судьба застыла в напряженьи--.
Куда направлюсь я, Стрелец..
И выдох--явно в облегченье--
Направь стрелу свою, Творец!

Прошу, дай силы не забыться,
Дай верной быть...

Мы своё отбаяли до срока,
Журавли, застигнутые вьюгой.
Нам в отлёт на родине далёкой
Снежный бор звенит своей кольчугой.
Н.Клюев

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как паломник из дальней земли,
Утопая ступнями босыми
В голубой придорожной пыли.

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как отшельник в заброшенный скит,
Поправляя подпорки косые
Под седые поклоны ракит.

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как оставленный стаей птенец,
Переросший в разлуке бессилье
И сумевший взлететь...