Поэтический перевод

Иногда я вспоминаю,
То время, где с тобою наслаждались,
Когда ты мне сказала,
Такой счастливой умерла бы,
Себе заверял я,
Что мне ты самая родная,
Но почему то с тобою рядом,
Не видел я отрады,
Одиночество и боль,
Но все же то была любовь,
О которой вспоминаю вновь.

Можно привыкнуть так страдать,
Будто концу времен себя отдать,
Когда же мы решили,
Что счастья мы уже лишились,
Сказала, что останемся друзьями,
Был рад тому , готов признать я.

Не нужно было так меня бросать...

Снова крайние меры
Познать предстоит мне первым
Опять и опять…все с нового листа
Выбросил в окно все, что имел я,
Что дальше готовит судьба?
Крайние меры…снова здесь я
Стою один. Где-то там, посреди
Разноцветного моря,
С ним я сливаюсь…и не чувствую горя.

Лишь крайние меры
И ночь позади
Был в опасных местах я , в себя только верил,
Лишь грязные подвалы,
Тот шум, что мешал мне,
В том мире так жил,
Но того ли желал я?

До конца буду нести этот крест я,
В жизнь найдется для...

Перед тем, как уйти,
Крепко меня поцелуй, ты ко мне подойди,
Летняя грусть…
Уходишь? Ну и пусть!
Знай, скажу тебе я:
Никого нет лучше тебя.

Этим вечером
Одела я красное платье
В темноте танцуя, без твоих обьятий…
В бледном свете луны,
Волосы заплетены,
Будто королева красоты
И сняла каблуки,
Глаза жизни полны.

Боже мой, чувствую я,
В воздухе веет счастья струя
Телефона провода…звинят, словно струна,
Милый, я в раю,
Я радостью горю
Я чувствую везде…
И ничего я не боюсь...

Враг мой дорогой,
Буду дьяволом с тобой,
Жестокий я внутри,
Полон зла, полон любви,
Призрак я и ангел ты,
Почти не отличались,
Мы то, что осталось.

Заплутав в своих грёзах,
что ищешь ты так серьезно?
Иисуса, мой пленник?
Так встань на колени!

Враг мой дорогой…
В чужом краю и я чужой,
Уходит время, уходи,
Добро ли зло, свою душу отделил,
В предательстве был обвинен,
Я потерял контроль…

Ночью, наконец, уйдет вся боль…

Конец близок,
Все бегут, как это низко,
Жизнь мы...

Мурашки по коже...
Те раны залечить ты не сможешь.
Я падаю и боюсь,
Что реально, не знаю…и назад не вернусь.

Живет во мне та сила,
Что тянет меня вниз
Смущает, поглощает
Я словно раб его каприз
И нет тому конца,
Контролирует меня
И мне сдается,
Что вновь себя мне найти
И веры вновь не обрести,
Ноша тяжела и мне ее нести
Бывало время, не скрыть мне,
Я был таким же безащитным.

Мурашки по коже…
Те раны залечить ты не сможешь.
Я падаю и боюсь,
Что реально, не знаю…и назад не...

Мы спим на кровати,
Что постелить не смогли,
К любви приближаясь,
Любовь должна таять вдали,
За нее держась - это лучшее, что мы сделать смогли.

Утреннее солнце в глазах твоих,
Мягкий свет их залил,
О, дорогая,
С тобой я часто удивляюсь,
Сердце, будто взрываясь,
От любви к тебе я пылаю.

Я знаю, дождь идет,
Как из ведра, он льет,
Никогда б не смог такого ощущать,
Ни к кому, кроме тебя.

Стоит немного подождать,
Чтобы уйти,
Руку за любовь держать,
Любовь должна быть на пути...

Тонкой цепью опутала сердце,
Так приятно и больно, и некуда деться
Одной нитью сплетены,
Ты это я, я это ты.

И нельзя убежать от смятенья
Так похоже на грех, столько везенья…
И жить мне здесь, конечно.
Ведь я твой навечно.

Путь назад не дан
Попали мы в капкан
Не могу я отрицать
Ни дать, ни взять.
И нечем оправдать,
Нас с тобой не разнять.
И один лишь ответ –
У нас выбора нет.

Та одержимость
Зовется любовью
И зависимость та… словно связаны кровью,
Плотно окутаны мы этой...

Из края в край мы держим к смерти путь:
Из края смерти нам не повернуть.
Смотри же, в здешнем караван-сарае
Своей любви случайно не забудь!
Омар Хайам (перевод Г. Лисецкого)

Пусть кто-то к смерти, каясь, держит путь,
Живёт с оглядкой на прошедший день,
А я ж к бессмертью нехотя тащусь,
Жить интересней, значит жизнь милей.

Не торопите, недруги, меня,
Не подгоняйте в ярости враги.
Я замедляю шаг день ото дня,
Лоза опутала меня в саду любви.
Я замедляю шаг день ото дня,
Лоза...

Are you watching on me
When I’m sleeping next to your arms
Only now it should be
A moment to heal the scars

We can’t be enemies forever
You can be on my side tonight
We used to be in the game together
Now we only know to fight

I’m a liar, you’re a liar
Don’t look into my eyes
I’m a liar, you’re a liar
We stand behind the lies
I’m a liar, you’re a liar
Don’t break into my soul
I’m liar, you’re a liar
My heart is like a stone

When you’re looking at me
I forget about all the...

Что мне делать, если я забыть тебя не умею,
Если немею, ступая по голоса острым камням.
Если меня омывает девятый вал…
Но источник меж нами сокрыт,
В том зазоре, где мерцает неодолимый магнит,
Он распутывает клубок, что неведомый рок нам плетет.
Он рождает две жизни в одной, переводя за порог.
Альтер Эго мое, мой Двойник, мое тождество и мой Бог!..
Ты мой ужас дневной, мой ночной покой
И моя бесконечная Вселенная вечная.
Ты во мне, как субстанция мироздания.

Бога нет. А что есть...