Del

Перед тем, как уйти,
Крепко меня поцелуй, ты ко мне подойди,
Летняя грусть…
Уходишь? Ну и пусть!
Знай, скажу тебе я:
Никого нет лучше тебя.

Этим вечером
Одела я красное платье
В темноте танцуя, без твоих обьятий…
В бледном свете луны,
Волосы заплетены,
Будто королева красоты
И сняла каблуки,
Глаза жизни полны.

Боже мой, чувствую я,
В воздухе веет счастья струя
Телефона провода…звинят, словно струна,
Милый, я в раю,
Я радостью горю
Я чувствую везде…
И ничего я не боюсь...

Колыбели моей Ариадны сторожат Гуанако – дикие ламы,
Аметистовый иней Сальто Гранде – водопада, прочь эпоху металла несет.
А в лагуне Амарга перламутровым жемчугом вечный восход,
У Сармьенто единый вход, через горы ведет…
А предгорья из грёз охраняют молодость нашу,
То твоя и моя – неразменная полная чаша.
До скончания жизни я Встречу ждала и забыла слова…
В той стране человеческой, Чили, мы босыми ходили.
А когда оказались в далекой России, мы сердцами застыли?..

29.12.14.
Н.Шлемова

Su confessa amore mio Так, признайся, любовь моя
Io non sono piu' solo, l'unico Что я больше не тот единственный
Hai nascosto nel cuore tuo В сердце спрятала от меня
Una storia irrinunciabile Ты историю с грустной истиной

Io non sono piu' il tuo pensiero Я не тот, о ком мысли бренные
Non sono piu' il tuo amore vero И не я твоя любовь сокровенная
Sono il dolce con fondo amaro Я та сладость с начинкой горькой
Che non mangi piu' Чей противен вкус.

Ma perche' tu sei un'altra...

Por el pasea de la Vida yo nuevamente vengo,
Alguno recuerdos, conocimientos y la energia tengo,
Asi como deseos, aspiraciones, pensamientos y la conciencia libre,
Paseo, muy inspirado y intelligente... Aqui todo es posible.

Сalle conocida... En otra vida... Personas familiarizadaz,
Como las almas, y como actores, vestidos con trajes intencional.
Сomo jugadores, que se aventuraron a experimentar con acuerdos grandes,
En el mundo, donde se muestran materia y energia entre si en una...

Tratando vivir en la realidad
Que muerde fuertemente,
Buscando la luz de entera Verdad,
Esta andando la gente…

Planchados por atracciones
En extran`os juegos del mundo,
Aspiran las ilusiones
Bajo su densidad profunda…

Le faltan palabras Divinas,
En giros de vida y muerte,
Estan buscando caminos,
Rezan por la suerte…

Y llora el Corazon,
Y pide consejos el Alma,
Son`ando de Su Razon,
Que llene con luz y calma…

Рухнули стены, тронулся лёд,
Твёрдой походкой сквозь толпы идёт,
Всё ближе и ближе к цели она –
Сердце ворожея – Царица Весна!
Тают тревоги! Плачьте, сомненья!
Нет больше места моим убежденьям,
Что твёрдое сердце не может любить,
Что лёд на душе ничем не разбить!
Тронется лёд, вздыбится ветер,
Вскинут деревья ветви, как плети,
Прочь уходи, ледяная зима –
Время пришло – ты мне не нужна!
Я удаляю из папки – Shift+Del
Старые мысли уже не у дел.
Я забываю те мысли и муки,
Что были...

Мне нравится, что ты молчишь, что словно не со мной –
Не слышишь голос мой и речь мою простую.
Твои глаза устремлены куда-то в мир иной,
Уста молчат, словно они закрыты поцелуем...

Во всем, что в это мире есть – есть часть моей души.
Тебя лишь вижу я во всем, к тебе одной стремлюсь
Ты – мотылек, мечта, мой сон, ты – зеркало души…
Ты – словно тихая печаль, меланхолии грусть.

Мне нравится, что ты молчишь и словно не со мной,
Чуть слышно жалуешся ты – как мотылька полёт …
Ты...

Укроюсь от забот в кофейне небольшой.
Здесь мой приют – кусочек джазового рая.
Опять спешу туда, где старый саксофон
Волшебную мелодию в душе моей играет.

Вновь переливы фортепиано.
И как минута пролетает час.
Сегодня, как всегда, в кафе моём играют Jazz,
До боли эта музыка про нас...

Джаз бесконечен, словно океан!
Уже не дома я. Не в двадцать первом веке.
Ну что еще для счастья нужно человеку!?
Лишь чашка кофе на столе с реальностью соединяет
И снова темнокожий джАзмен Jazz...

Kate, de donde todo esto viene?
Eso nos ha involucrado en este torbellino?
La respuesta nos enteramos a trav;s del tiempo bueno,
Dios constructo el perfecto molino.

30.10.10

Ay, que Linda eres, EspAnia!
Que divina Musica tienes!
CUras las fatigas del alma.
Pobre corazon, que llEnes…

(Yo) Callo… Yo estoy admirado...
La Estrella canta de Vida…
Es tan cerca suya Mirada,
Que olvido todas perdidas…

BAjate, la voz de tristeza!
Tengo una llave de oro.
La Estrella, dAme tu beso,
Eres La, que tanto adoro…

Me besO querida Estrella,
Prometiendo alas de Viento…
LAstima... que vayas, mi bella,
Cada vez en ese momento...