Переводы текстов песен

Текст на мелодию песни "So Sorry, I Said" Lisa Minnelli

Когда ты уходишь, я слёзы не лью.
Не веришь, но всё же тебя я люблю.
И я отпускаю,
Раз ты себя не видишь здесь.
Я всё понимаю,
Я знаю, что такое месть.
Прости, что я есть.

Ты дверь осторожно закрыл за собой.
Поверить несложно, остаться одной...
Опять будет вечер,
Мой дом теперь похож на жесть.
На наших встречах,
Ты говорил одну лишь лесть.
Прости, что я есть.

Время проходит и поезд мой давно ушёл.
Ты о свободе мечтал...

Текст на мелодию песни "So Bad" Paul McCartney

Представь себе
Что мы одни.
Что в мире
Нет других.
Это сложно,
Но возможно,
Тогда...
Мы были б вместе,
Ты и я,
Никто б не донимал...
Это вряд ли,
И понятно всегда...

Но иногда
Мечтаю я о том,
Навсегда
Забрать тебя
В свой новый дом.

Когда вдвоём
С тобою мы, -
То время тишины.
Если рядом,
Хватит взглядов
Порой.
Потому что,
Что нам нужно - любовь.

Ты для меня
Не просто всё,
Как будто
Сладкий сон.
Это...

Текст на мелодию песни "Tears On My Pillow" Kylie Minogue

Не уходи, прошу, ведь я тебя люблю,
Слова произношу, но всё же слёзы лью.
И моё сердце рвётся из груди, не уходи.

Не уходи, постой, скажи, зачем ты так?
Мне хорошо с тобой, и я тебе не враг,
И кто же знает, что там впереди, не уходи.

Слёзы на подушке каплями росы,
Ты поранил душу, кто тебя просил?

Не уходи, зачем, жалеть ты будешь сам.
Останешься ничей, накажут небеса.
И будешь плакать, но уже один, не уходи.

19.02...

Текст на мелодию песни "Two Hearts Beat As One" Blue System

Мы знакомы так давно, и только одно но
Всё же возможно.
От тебя секретов нет, знаешь ты ответ
И мне не сложно,
Слушай, снова рассказать о том, как я люблю.
Словно я свою судьбу благодарю.
Я всегда готов опять,
Днём и ночью нежно долго повторять.

Хорошо, когда мы вместе рядом,
Знаем, что так значат взгляды.
Хорошо нам вместе просыпаться,
Нам надолго не расстаться.
И сердца наши бьются как одно,
Непонятно многим, нам так...

Текст на мелодию песни "If You Need Me" Secret Service

Каждый день приносит радость,
Я себя на том ловлю.
Мне не ведома усталость,
Тебя люблю, я люблю.

Зажигает вечер свечи,
Я его благодарю.
С нетерпением жду встречи,
Тебя люблю, я люблю.

Ты нужна мне, ты нужна мне...

Вместе ночь мы провожаем,
И встречаем вслед зарю.
Ты уютно так прижалась,
Тебя люблю, я люблю.

Ты нужна мне знаю, повторю,
И не возражаешь ты, что я люблю,
Я люблю

Ты нужна мне, ты нужна мне...

16.03...

Текст на мелодию песни "Send Me The Pillow" Bonnie Tyler

Моя память так беспечна,
Что не может помнить вечно,
С кем когда-то шла я по пути.
Даже если и немного,
И сближала нас дорога,
Понимала я, что с ним мне не сойтись.
И лучшее конечно впереди.

Прости мне слёзы, что текут из глаз,
Я не могу сдержать, я говорю...
Прости мне слёзы, пусть не в первый раз,
Ведь знаешь ты, что я тебя люблю.

Я пока тебя не знала,
Про любовь не вспоминала,
И считала, что это игра.
Что кругом...

Close to madness
So demanding, I cant breathe anymore
Ill never be the same again
Please forgive me, and forget me
Cause its calling my name
Ill never go back again, back again, back again, back again

Can I find some more misery?
If it cant be you, then it must be me, and
Can i find some more for me?
Ill never know, Ill never go back again, back again, back again, back again

Cold September, I remember
Wishing I was away
Ill never be the same again
Please forgive me and forget...

- Эй! - ты брал моё "йейё"?
- Кыш-кыш - верни "йейё"!
- Эй! - ты брал моё "йейё"?

///////////////////

He’s on the level if he’s inclined.
The son of a devil, he wants mine and more.
Ooh, he’s a high, high climber.
Not just a clinging vine.
He made the grade, he made his marks, senor,
And guess who’s keeping score?

Rush rush, got the yeyo?
Buzz buzz, gimme yeyo.
Rush rush, got the yeyo?
-Uh oh.
Yo yo, no no yeyo.
-Uh oh.

rush rush...

He’s a real speed demon.
He’s one...

У нас проклятий больше нет
Мы лишь корим себя в безмолвье
Нам ставит ненависть условья,
Рыданьем стал наш звонкий смех
Любовь мертва, Амур в изгнанье,
Он чайкой стонет в небесах
Наш дом, став местом расставанья,
Лишь дверью хлопает в сердцах

Мы позабыли, как смеясь
Порхали в Страсбурге, как пташки
Играли с воздухом в пятнашки
Времен не замечая связь
Угас улыбок наших свет
Что озарял мои слова
О нас с тобой двоих, когда
В любви признался я тебе

К полудню нынче вечереет...

Людское кладбище..-
Как много тут и скорби и гордыни..
Земля - всех прировняла - о милостыни не спросив..
Подумать - только ? -
Сколько тут?! - Проклятий.. с Счастием.. -
А их бездарно так - зарыли..
И к гробу крышку - пригвоздив..
И в Землю - обыкновенно - опустив..

Вы - думали ль о том! - что там присыпано - землёю..
Ну..- понимаю - Бухенвальд или подобное -
Там..- избавление от мук..
Ну.., а при жизни в светлый час - час высокосный..-
(когда друзья уходят - вдруг...