Переводы текстов песен

Now take me dancing
At the Disco
Where you buy your
Winniebago
I wanna ride on a white horse
I want to ride on a white horse
When the light turns into darkness
Will he turn up to explain us?
I wanna ride on a white horse
I want to ride on a white horse
[\\\\\\\\\\\]
This worldIn the whirlpool
We'll go deeper
In this world thats
Getting cheaper
I wanna ride on a white horse
I want to ride on a white horse
I like dancing
At the disco
I want blisters
Youre my leader
I wanna...

I want to return there,
Where there lives hope belief and my love.
I want to tell only that hasn't forgotten you,
I hope you haven't forgotten also me?

Refrain

If I return there,
Only a pain and a regret
Will meet there me,
Having forced to reconcile what not to return to me you

I will be happy then,
When you will forgive me -
I will always remember you
Not come true my dream!



Не сбывшаяся мечта моя!

Перевод
Хочу вернуться туда,
Где живет надежда вера и любовь моя...

Шестерёнки настенных часов
Тихо меряют данное время.
Мы прощаемся спешно без слов.
А в окошко стучатся сирени.

У калитки клаксонит такси.
Нам отпущенный срок состоялся.
И на звёзды несущей оси
Миг зарубкой секундной остался.

Припев:
Не забывай, не забывай
Минуты счастья и любви.
Любовь не станет остывать,
Пока её боготворим.
Пока мы в памяти храним
Всё, что так дорого для нас,
Пока дух непоколебим,
Назначат звёзды
Встречи нашей час.

2
Это кажется только сейчас,
Что...

Из края в край мы держим к смерти путь:
Из края смерти нам не повернуть.
Смотри же, в здешнем караван-сарае
Своей любви случайно не забудь!
Омар Хайам (перевод Г. Лисецкого)

Пусть кто-то к смерти, каясь, держит путь,
Живёт с оглядкой на прошедший день,
А я ж к бессмертью нехотя тащусь,
Жить интересней, значит жизнь милей.

Не торопите, недруги, меня,
Не подгоняйте в ярости враги.
Я замедляю шаг день ото дня,
Лоза опутала меня в саду любви.
Я замедляю шаг день ото дня,
Лоза...

Are you watching on me
When I’m sleeping next to your arms
Only now it should be
A moment to heal the scars

We can’t be enemies forever
You can be on my side tonight
We used to be in the game together
Now we only know to fight

I’m a liar, you’re a liar
Don’t look into my eyes
I’m a liar, you’re a liar
We stand behind the lies
I’m a liar, you’re a liar
Don’t break into my soul
I’m liar, you’re a liar
My heart is like a stone

When you’re looking at me
I forget about all the...

Почему о моём счастье песен нет?
Потому, что нужных слов не набралось
Ни в поэзии, ни в прозе -
Это осень, просто осень
По плечам твоим
разбросанных волос.

Почему о моём счастье песен нет?
Вроде месяц композитор неплохой:
Он над спящей улыбался,
Твоей грудью любовался,
И бестактно ревновал одну к другой -
А мелодии не выдал
никакой.

И я тоже - потому что нынче пьян!
И в погоде сдвиг по фазе на троих!
Там, в такую в растакую,
Всё без плеч твоих тоскует,
Без...

На маленьком плоту, сквозь бури, дождь и грозы
Взяв только сны и грёзы и детскую мечту
Я тихо уплыву, пути не выбирая
И, может быть, узнаю мир, в котором я живу

Ну и пусть будет нелёгким мой путь
Тянут на дно лень и грусть, прежних ошибок груз
Но мой плот, свитый из песен и слов
Всем моим бедам назло, вовсе не так уж плох

Я не от тех бегу, кто беды мне пророчит
Им и сытней, и проще на твёрдом берегу
Им не дано понять, что вдруг со мною стало
Что вдаль меня позвало, успокоит что...

1 куплет
Снова очерчен круг, так будет год от года –
Кухня, ноутбук, кровать, письменный стол –
Но есть огромный мир, он раздает свободу,
Всех бунтарей зовет мой рок-н-ролл.

Припев
Пусть нас уставшие осудят,
Мы жизнью наполняем тексты,
И лучше никогда не будет
Тех песен, что поем все вместе.

2 куплет
Здесь не прощают фальшь, здесь заживают раны,
В мире ударных ритмов и медных струн,
Здесь закалится сталь, здесь умирают рано,
Лучше с огнем в груди, чем от простуд.

Припев...

Вечер опустился
Сонный замок спит
Юноша с лаурой
Под окном стоит
Звуки голубые
Льются в тишине
Медленно и нежно
Предаются тьме

Отгремели гимны
Замерли щиты
Копья, стрелы, шпаги
Прежней суеты
Кубок древний полон
Счастьем до краёв
Пышные турниры
Пламенных боёв

Припев:

Пламенных боёв
Пышные турниры
Пламенных боёв
……………………

Победитель робко
Ждёт свиданья час
От любви сгорая
Он на миг угас
Вспомнил все лишения
Страх утраты, боль
Грусть, любовь и нежность
Он пронёс с...

Мы пили вино и не знали, что будет
Куда заведут нас линии судеб
Мы пели, не зная, что в Книгах Любви
Вместо имен наших впишут нули.
Мы пили вино, и потом, на рассвете,
Случайно узнали, что чувствует ветер,
О ком плачет ночь, и что шепчут приливы,
Но знанье не дало ни веры, ни силы.
На перекрестках песен и писем
Души запутались в скомканных мыслях
В палитрах имен, родников, и чисел
Мира ложной любви.
На перекрестках писем и песен
Души запутались во фразах и грезах
Грезы запутались в...