Трудности перевода

Интересно смотреть из окна вагона на мелькающие вдоль железной дороги полустанки. Здесь не останавливаются поезда, только сигналят, пролетая на скорости мимо. И остаются эти осиротевшие полустанки наедине со своими бедами и радостями. Иногда помашут вслед ребятишки.

Взрослые словно не замечают грохота составов, занимаются своими повседневными делами. Жизнь идёт своим чередом.

На берегу Байкала, в тайге стоит один такой полустанок.

Живут там три женщины в одном доме, только разделены...

Люди,собравшие и покрасившие в золотисто- жёлтый цвет москвич,были романтики.Они назвали цвет – «Золотое руно». Это было более тридцати лет назад. А москвичонок «Золотое Руно» всё время мечтал и ждал своих «аргонавтов». Ему снились дальние странствия, ленты дорог.

И вот дождался! Как только увидел этих двоих, с горящими глазами и радостными голосами,он весь засиял, заблестел колпаками на колёсах.Услышал, что путь будет дальний за Байкал. Москвичонок весь подобрался, старался ни разу не...

Глава 36. Экскурсии по институтам

Гости ввалились в полутемное помещение. Ученый сильно захромал.

- Что же вы, дедушка! Как же вы так неловко... У вас что же, в институте все подвижники такие?

Неожиданно леди Пика зажала рот великому ученому и еще погрозила пальцем.

- Что, что вы сказали? - Вскинул брови служитель.
- Ничего, ничего. - Встала грудью леди. - Это он от боли заговариваться начал. Вы уж его извините. А тот, второй, вообще глухонемой. Так что можете с ним не разговаривать...

Вот и пройден крутой перевал. На самой высокой точке было такое ощущение, что стоишь на крыше мира. Под ногами плывут кучевые облака.

Вверху расплылась бездонная синь небосвода. Захватывающее зрелище! Хочется ,как птица ,расправить крылья, которые вдруг выросли за спиной, парить в вышине.

Виктор присел на придорожный камень и закурил. Вся жизнь его в дороге. Он не может жить без нее. Так сильно это притяжение. Кажется, без нее остановится сердце.

Пытался несколько раз поменять место...

Вернувшись домой, Джонни успокоился совсем. Теперь, вспоминая инцидент, он цинично думал: ну и сиди, дура, без проездного, а также без подарка на 8 марта! Под влиянием таких мыслей Джонни даже не хотел отвечать, когда Леночка позвонила ему в воскресенье 3 марта.

Но всё же любопытство узнать, в какой форме она попросит обратно свой проездной взяло верх, и Джонни решил послушать.

Леночка, как всегда, не растерялась. Она для начала разыграла благодарность, напомнив о том, как он осенью...

Вряд ли найдется девушка, не мечтающая о прекрасном принце на белом коне. Тогда как женщина, в силу жизненного опыта, успев проститься со сказкой, мыслит более конкретно - ей настоящего мужчину подавай…) Но где ж взять настоящего, и главное - как его узнать?

«Пройдемся» по женщинам…) Для начала, мужчину нужно родить и воспитать. И если с рождением сильной половины человечества, все, так или иначе, складывается, то воспитание, явно, хромает. Мамочки, мы же сами калечим будущего мужика своей...

«Сын!» - я произношу, вслух ли, в мыслях ли, и всегда горжусь тобой. Ты есть у меня! Когда-нибудь, ты поймёшь меня, сынок. Уверена!

Ведь с самого детства был ты настоящим маленьким мужичком! Рассуждал по- взрослому в любой ситуации, что очень удивляло меня.

Видно крепкие гены с лихвой «ужились» в тебе, родной!

Совсем крошкой, чуть не вываливаясь из коляски, долго смотрел вслед проезжающим машинам. Тоже мужское начало! Теперь без машины тебя не представляю.

Как только исполнилось...

Ребята сидели на склоне горы и мечтали. По железной дороге пролетали поезда - то в одну сторону, то в другую. Некоторые останавливались на их станции. Отсюда, с горы, они казались небольшими, и, как в кино, сменялись картинки.

Смеркалось, и огни из окон вагонов манили в дальнюю дорогу.

А тут ещё сегодня соседский парень, что приехал домой на каникулы, рассказал, как работал на практике в далёкой сибирской тайге. Он учился в геологоразведочном техникуме.

Костя с Витькой слушали его, не...

Обычно литературных героев не обременяют мелкими трудностями. Герои созданы для великих дел. Но всё могло сложиться иначе...

- Как хорошо, что вы зашли, Ватсон! Меня только что вызвали на срочное дело. Убийство! А вот, кажется, и кэб. Так что, не теряя ни минуты...

Нет! Это, наверное, не наш кэб. Ишь, как лихо проскочил мимо. Наш тот, что выруливает из-за угла... Быстро спускаемся!

Где же кэб? Я, прямо, бежал по лестнице, а кэба нет. А вот, наверное... Стой, мерзавец! Тьфу! Опять не наш...

Сибирячки, девчонки-сибирячки – произнесите вслух и почувствуете свежесть утра в тайге, аромат жарков, медуниц и клевера, ощутите дух моей родной Сибирской земли со вкусом кедровых орехов! Нигде больше на свете не продают бабушки варённые кедровые шишки ( в моём детстве по 15копеек!)и варённую серу брусочками.

Куда современным жвачкам, до нашей серы! И вкуснее, и пользы больше!

Мы, сибирячки, выросшие на натуральных витаминах, любим всё настоящее, а не подделки в красивой упаковке. В нас...