Трудности перевода
Коллекция публикаций по теме Трудности перевода.
Воображение
У подножия доброй Скалы, — блики, искры, местами!.. Родник там. Он — к Солнцу, в течении медленном… Выше, в горах, были долгие, всюду,.. Дожди..., — и глубины Земли проявляют на склоне таежном Явь свежую, — светлой Воды!..
А подальше от корня высокого Кедра, у Камня, — ВОДА родниковая снова уходит,.. в движении слабом, вниз, --- в травы... Одно, здесь и ниже: ВОДА постоянно имеет свое продолжение в долгом течении вниз… Камни, Кедры себя представляютв Пространстве углами и гранями, кронами...
А подальше от корня высокого Кедра, у Камня, — ВОДА родниковая снова уходит,.. в движении слабом, вниз, --- в травы... Одно, здесь и ниже: ВОДА постоянно имеет свое продолжение в долгом течении вниз… Камни, Кедры себя представляютв Пространстве углами и гранями, кронами...
Автор: LoakamAl
Уверенность
…можно ли представить: капли дождевые, что секунды; а ручьи — минуты; час, — уже река?.. Едва ли сутки, — море...
Как слаба попытка,.. — в суетном миго-Сознании, —
соединить естественные проявления Воды с придуманными интервалами време-Системы!.. Естество едва ль соединимо с чем-то "обусловленно-условным".
Повторение и сегодня отстается матерью Учения...
Опять и вновь идет ВЕСНА… Как было раньше,.. — все века и годы… Есть в Сознании,.. на уровне случайной мысли, что-то свежее...
Как слаба попытка,.. — в суетном миго-Сознании, —
соединить естественные проявления Воды с придуманными интервалами време-Системы!.. Естество едва ль соединимо с чем-то "обусловленно-условным".
Повторение и сегодня отстается матерью Учения...
Опять и вновь идет ВЕСНА… Как было раньше,.. — все века и годы… Есть в Сознании,.. на уровне случайной мысли, что-то свежее...
Автор: LoakamAl
3. Взрослые подробности
Если бы вы хорошо знали карту звездного неба, то вы бы сразу догадались, на какую звезду указали нашей лошадке Эйле мудрый житель Астероида и хранитель созвездия Змееносец, это была самая яркая и загадочная звезда созвездия Пегас под названием Шеат что в переводе с арабского означало «плечо». Интересны переводы названий и других наиболее ярких звезд этого созвездия: Маркаб — «Седло» или «Повозка», Альгениб — «Пупок Лошади», Эниф — «Нос». А вообще созвездие содержит 166 звезд.
Самое любопытное...
Самое любопытное...
Автор: Ar-djuna
Список Пересыпкина
Олег Пересыпкин спокойно лежал на диване и под бурчание телевизора читал Достоевского, когда тот – телевизор, а не Достоевский - сказал ему страшную вещь. «Двадцать первого декабря 2012 года, согласно календарю майя, наступит Конец Света. Человечество должно быть готово к этому…» - так сказал телевизор. Пересыпкин отложил книгу и сел. Потом снова лёг и позвал любимую жену Иру. Любимая жена на зов откликнулась и повернулась к Пересыпкину. Оказывается, она лежала рядом и тоже всё слышала...
Автор: 3674721
Жизнь и смерть наркомана
Квартира была пустая и запущенная, словно в ней давным-давно никто не жил. Но на самом деле в ней жили двое: Сашка и его мать.
У глухой стены стоял старый продавленный диван с грязной и кое-где продранной или прожженной сигаретой обивкой неопределенного цвета. Диван купили, когда Сашка был маленький, и малыш любил прыгать на нем: пружины весело скрипели и прогибались, а отец держал его за руки, и оба они смеялись от удовольствия, и мать Саши смеялась вместе с ними.
Теперь дивану вышел срок...
У глухой стены стоял старый продавленный диван с грязной и кое-где продранной или прожженной сигаретой обивкой неопределенного цвета. Диван купили, когда Сашка был маленький, и малыш любил прыгать на нем: пружины весело скрипели и прогибались, а отец держал его за руки, и оба они смеялись от удовольствия, и мать Саши смеялась вместе с ними.
Теперь дивану вышел срок...
Автор: catlove
Жизнь и смерть наркомана 3 часть
РАСПЛАТА
Пытка
Это переживаемое наркоманом состояние обычно определяется другими словами: ломка или наркотический голод. Но в восприятии мученика-наркомана ломка вполне может соответствовать и этому жуткому понятию: пытка. Однако, если пытка, то должен быть и палач, который пытает несчастного. Где же палач?
А палач – у наркомана внутри, в организме. Это тот самый Тиран, которому он добровольно покорился. Ненасытный тиран! Он требует свою привычную… Нет! Свою возрастающую дозу «дури...
Пытка
Это переживаемое наркоманом состояние обычно определяется другими словами: ломка или наркотический голод. Но в восприятии мученика-наркомана ломка вполне может соответствовать и этому жуткому понятию: пытка. Однако, если пытка, то должен быть и палач, который пытает несчастного. Где же палач?
А палач – у наркомана внутри, в организме. Это тот самый Тиран, которому он добровольно покорился. Ненасытный тиран! Он требует свою привычную… Нет! Свою возрастающую дозу «дури...
Автор: catlove
Славянский этнос и проблемы письменности
Для думающей части русскоговорящего человечества, а не только учёных и специалистов, давно уже не является секретом тот неоспоримый факт, что в недалёкой древности большая часть евразийского пространства была засе-лена нашими предками – славянами, которые разговаривали практически на одном языке, на древнерусском.
На том самом языке, который теперь именуется проязыком, или прасла-вянским языком. Разговаривая на понятном друг для друга языке, наши предки имели различные виды своей...
На том самом языке, который теперь именуется проязыком, или прасла-вянским языком. Разговаривая на понятном друг для друга языке, наши предки имели различные виды своей...
Автор: zali
Философские миниатюры
ГДЕ Я?
Меня нет среди начальников — уже накомандовался, да и нервы стали ни к черту.
Меня нет среди чиновников — боюсь не найти баланса между «взять» и «сесть».
Меня нет среди ученых — не могу долго восседать с умным видом.
Меня нет среди педагогов — лишен способности долдонить одно и тоже.
Мня нет среди ВАКовских профессоров — не хочу унижаться и кланяться всем и вся, убеждая некомпетентных лиц в своей квалификации; если им нужно — позовут, они мне не нужны.
Меня нет среди...
Меня нет среди начальников — уже накомандовался, да и нервы стали ни к черту.
Меня нет среди чиновников — боюсь не найти баланса между «взять» и «сесть».
Меня нет среди ученых — не могу долго восседать с умным видом.
Меня нет среди педагогов — лишен способности долдонить одно и тоже.
Мня нет среди ВАКовских профессоров — не хочу унижаться и кланяться всем и вся, убеждая некомпетентных лиц в своей квалификации; если им нужно — позовут, они мне не нужны.
Меня нет среди...
Автор: novo
Эзотерический толковый словарь
Астрал, астральный мир или тонкий мир – эзотерическое и философско-религиозное представление мира, в основе которого лежит не материя, а энергия. Астральный мир условно можно назвать чертежом мира физического, только с одним отличием, что мир этот такой же динамичный как воспринимаемая нами реальность.
Тело астрала или астральный план – имеет только одну среду по характеристикам очень похожую на светящуюся жидкость или газ, в котором обитают все астральные существа и объекты. Тело астрала...
Тело астрала или астральный план – имеет только одну среду по характеристикам очень похожую на светящуюся жидкость или газ, в котором обитают все астральные существа и объекты. Тело астрала...
Автор: Kamail
Глава 6. Иди туда, не знаю куда
Проснулся уставшим, было ощущение, что всю ночь грузил вагоны, а не отдыхал. Наспех сварганил себе завтрак, куда вошли сваренные вкрутую яйца, пара бутербродов с копченой колбасой и чашечка кофе. Включил телевизор и под ставшие привычными ужасы, звучащие из новостей принялся поглощать холостяцкую еду.
«С территории Палестины были выпущены пять ракет по югу Израиля, которые не привели к жертвам и разрушениям благодаря своевременному реагированию корпуса зенитного огня на базе ракет Марк 15...
«С территории Палестины были выпущены пять ракет по югу Израиля, которые не привели к жертвам и разрушениям благодаря своевременному реагированию корпуса зенитного огня на базе ракет Марк 15...
Автор: Kamail
Воспользуйтесь поиском, в случае, если найденной информации по теме Трудности перевода вам оказалось не достаточно.
[ На главную | В раздел Проза ]