Зарубежная поэзия

Мій соколе ясний, коханий, єдиний,
У цілому світі для мене є ти!
Тяжкою вічністю є ті хвилини,
Коли ми в розлуці, на самоті.

Сонечко сяє, але якось мляво,
Вітер з листочком грає не так.
струмочок дзвінкий біжить не так жваво,
Лише тільки сум в моїх сірих очах.

Погляд твій лагідний, посмішка мила,
Ніжні слова і цілунки твої:
Мов би від сну цілий світ пробудили,
Світ мого серця і думи мої.

Лагідний, ніжний, турботливий милий,
Сильний ,чудовий, веселий такий.
Саме таким я тебе...

Милий мій янголе, добрий, веселий,
Ти підкорив ніжне серце моє..
Ясний мій соколе, сенс мій життєвий,
Погляд що взимку зігріє мене.

Перше побачення,перший цілунок.
Перше серьйозне моє почуття.
В серці колись відшукало притулок
Щоб залишитись на все життя.

Перші, можливо невпевнені, кроки
З чассои сміливі стають і чіткі.
Нам допоможуть пройти світ широкий.
Щоб вірний шлях у життя віднайти.

Любимый мой, ты спишь - сырой, землёй объят,
И заметает снег твою могилу ...
Единственный, ...как я тебя любила -
Жаль, времени волну не откатить назад.

Я без тебя душой на крыльях не парю,
В горах без нас цветёт душистый вереск.
Ажуром папоротник расплескал листву,
И моё сердце в твой "уход" не верит.

В земле - уже пятнадцать диких декабрей
Ты мёрзнешь - я согреть тебя не в силах.
В страданиях, ощущаю всё ясней -
Твой дух мне помогает выжить, милый.

Впервые после долгих...

Bells for John Whiteside’s Daughter
Колокола звонят по дочери Джона Уайтсайд (Элегия)
John Crowe Ransom (1888-1974)

В маленьком теле, как молния быстром,
C изящностью птицы крыла,
Tолько недавно, не верится даже,
Здесь девочка рядом жила.
Что же здесь делают крест и кадило,
Неужто она умерла?
Смерть не спросила, скосила не плача,
И нас поразила она.

Только вчера залетали к нам в окна
Cчастливого смеха звонки –
С тенью своею сражалась под солнцем,
В длину совершая прыжки...

Your love is a subtle knife,
Like a double-edged sword,
Or like a thorn of a Dutch rose…
The magic power of yours
Brings a delightful mental anguish…
Your manners are flirtatious and vampish.
Your eyes… The morning stars, they shine on your visage,
Their light passes through life and death -
Through our existence.
Your lips… Like a forked tongue of a snake
They pierce my soul
And make it shed sweet tears, which you drink
With ecstasy.
Your hair is a golden net,
In which I was...

You cannot stumble when you are abed…
2011

The Sun is rising, lighting up the woods,
Proclaiming the power of the light,
The beehives, nests under the azure hood
Are chanting their ode of delight.
The Star is streaming all over the Earth
And all the World is rejoicing and exulting,
Under the Sun each day is a day of birth,
The planet is overfilled with joyous sounds.
‘Tis very spare: dawns, the skies, the air,
But what can be more powerful, indeed?
Our Mother Nature is benign and fair,
We are her children, that’s our main deed...

Be thou blessed, Aurora, sister of Eos! The Heaven shines with the splendor of Deity! O Ra, Aten, and others with them, ye shine like diamond dew in the South, like diamanté snowflakes in the North. And ye grant life to all the living creatures. Ye generously spread your rays in the face of the Earth. The World celebrates the Sunrise.
February 2-4, 2012

O World of Love, you’re full of joie de vivre!
Your eyes surpass the grandeur of the Sol,
My saintly tart, my goddess and my peer,
Thou art more beauteous than a rainbow!

We are together in this Universe,
The Sun has married us for evermore;
No evil spirit, nor the sorcerer’s curse
Will ever ruin our immortal amour.
February 22, 2012

I saw the multitude of shining constellations,
A-looking at the heavens through your eyes.
The destiny has sent me satisfaction,
However, I haven’t found the Paradise.
The stellar light is beautiful and blessed,
But it comes from the stars, which are already dead;
Our love, our love, which hopelessly lasted
A while, tears my heart to pieces, splits my head.
I won’t disturb you, all is gone forever,
The Universe belongs to us no more.
The ashes of our feelings are a feather,
Which is a...