Переводы текстов песен

На моё стихотворение " Пустоты тишина." группой "Тени" была создана песня "Дом пустой тишины" и так как в ходе работы над песней текст перетерпел изменение я, чтобы не было путаницы, решил выставить его отдельной публикацией.

У пустой тишины,
Взгляд печального сна.
Гулкой болью вины,
В душу смотрит она.

Мир в себе жизнь сомнёт,
Сжав в кулак пальцы дней.
В них секунды как год,
А год века длинней.

У пустой тишины,
Взгляд печального сна.
Гулкой болью вины,
В душу смотрит она...

Серая листва - отраженье туч,
Да и сам давно сердцем стал колюч,
Я опасен тем, что ищу тепла -
Снилась Калифорния, а пришла зима.

К храму на порог, что-то привело
Думал я внутри станет мне светло...
Только обожгли холодом слова -
Снилась Калифорния, а пришла зима.

Вышел из дверей - снег уж тут как тут.
Я пойду туда, где меня не ждут,
Просто ей сказать - ты была права -
Снилась Калифорния, а пришла зима.
2011 г.

Мужичок,
Я запомню навек день нашей встречи.
Поперек
Моей жизни ты лёг, как я замечу.
С виду так, пиджачок,
Ну и кепка - для важности ,как крышка.
Мне почти по плечо
И зовёт меня малышкой.

Люди твердят - ну зачем тебе он сдался.
Мало таких, кто нам вслед не посмеялся.
Я промолчу. Неужели вам не ясно.
Я только с ним становлюсь огнеопасна.

Ты и я,
Мне поверь - это веская причина.
Говорят,
Что рулеткой не меряют мужчину.
Знаешь, теперь
Поняла. Мне уже легко и просто.
В мире...

Мадемуазель хранит секрет
В мире, где секретов нет.
К туфельке прилип
Жевачки белой прототип.

Мадемуазель вздохнет с утра,
Пятница была вчера.
Слишком крепкий ром
Гостил за праздничным столом.

Есть упаковки, нет мечты.
Любовь, всегда ли это ты?

Мадемуазель дрожит в кино,
Хоть известно ей давно,
Что откроет дверь
Холодным дулом револьвер.

Мадемуазель пока одна,
Только встреча суждена.
Человек - он тут,
Чьих поцелуев губы ждут.

В Амстердаме, в порту
Вам споют моряки
О далеких краях,
Где не знают тоски

В Амстердаме, в порту
Моряки крепко спят
Пьяным сном, развалясь
На прибрежных камнях

В Амстердаме, в порту,
Полный пива и драм,
На рассвете моряк
Отойдет к праотцам

Но в том самом порту
Он родится на свет
В плотнотелой жаре
Океановых чресл

В Амстердаме в порту
Моряков ждет обед
Из дымящихся рыб,
Скатерть бела, как снег

И сверкая зубами
Они разгрызут
И судьбу, и Луну
И корабельный жгут...

Увидев c семьдесят ярких огней,
Каждый ждёт чуда с их "небес"
Слушай Метод без проблем:

Just like seventies goofballs
Увидев с семьдесят ярких огней,
He’s waiting on last calls
Каждый ждёт чуда с их "небес"
Well listen to Method Man
Слушай Метод без проблем:
'cause if you leave on the last line
Небес реальная жизнь,
Don’t leave on the ground kind
В других верхах.
Born just a little too slow
Жить в спокойном ритме здесь... в ка-айф!
Just a little too slow
Не торопись лови... ка...

Вспоминается перекресток,
Много, много лет назад.
Девочка, пшеничные косы,
Васильковые глаза.
Где встречались лето и осень,
Расходясь по своим делам,
Девочка, пшеничные косы,
Навсегда осталась там.
Припев:
Девочка, пшеничные косы,
Девочка, ушедшая в осень,
Девочка, уже стали взрослыми
Мы, давным–давно, с тобой,
Ничего не случилось меж нами,
Лишь остался, единственный самый,
Поцелуй, как фото на память,
Робкий, неумелый такой.

Мы кораблик сооружали,
Свой, под алыми парусами...

Схлестнулись в страстном поединке
Последний Дождь и первый Снег.
С небес роняя слёзы-льдинки,
На лицах прочертили
след.

Прохожим плач небес не нравится!
Бегут куда-то вразнобой....
И постепенно на асфальте
Коктейль взбивают
ледяной.

Фатально Лист в ознобе корчится.
Гоним он ветром в мир иной....
Но, до него ещё доносится
Шуршанье Кроны -
звук родной....

Природа Осенью зарёванна....
Но, плачь не плачь, придёт
Зима.
Из слёз наделает мороженого....
Его потом...

Не обласкан в детстве я,
Горю тесно.
Где отец мой, мать моя
Неизвестно.

Как паршивый пес
Жизнью маюсь.
И средь злых людей
Отираюсь.

Припев:

Ну-ка, пшел отсюда,
Звереныш!
Еще слямзишь чего,
Ублюдок!
И давай, побыстрее!
Что смотришь?
И не зли! А не то, озверею!

Чужое страданье
Их то тронет, то взбесит.
И кусок подаянья
В горло не лезет.

Лучше украсть,
Чем ступить через гордость.
Зверски битым упасть,
Чем терпеть чью-то подлость.

Припев...

Зима проснулась нынче рано,
Развесила кругом снега,
Явилась ночью так нежданно,
На землю молча прилегла.

А вечер был осенний, тихий,
Шептались листья в вышине,
Все звуки дня давно затихли,
И ты прижалась вдруг ко мне.

ПРИПЕВ:
Я тебя никому не отдам.
Ни ветрам, ни снегам, холодам
Не получится нас разлучить,
Мы сильнее лишь будем любить.
Нам зима не страшна - мы вдвоём
Согреваем друг друга теплом,
Будто сердце одно на двоих -
Ты в объятьях моих, я в твоих.

По...