Перевод пушкина

Звучат планеты как колокола
А солнце главный колокол системы
А Бог звонарь он очищает ауру вселенной
И вечным чистым звоном несет гармонию любовь и равновесие
На нас влияют все планеты
Мы как в теплице в своей параллели
И что творится там за дверью
Нам скоро предстоит узнать
И нужно нам менять к земле подход и отношенье
Волны великих вод,в шторм создают свой инфразвук
Который сводит моряков с ума
Нам так еще мало известно
Что там под нами и над нами
Мы только начинаем углубляться
И...

Траекторию полёта,
В траекторию падения,
Переводит даря опыт,
В жизни время невезения.

Верим, что неповторимы,
Но всем мир найдёт замены.
И упав мы счастья мимо,
Проклинаем перемены.

Всё по кругу повторится,
В солнце жаркий мир огня.
Неприветливые лица,
Окружают вновь меня.

Закаляют нрав невзгоды,
И характер как кремень.
Ускользнула тень свободы,
Во вчерашний, светлый день.

Траекторию полёта,
В траекторию падения,
Наказав меня за что-то,
Превратило зла мгновение...

ПОЕТУ!

Ти жбурляєш у натовп вірші,
Що снарядами там розриваються.
А буває, приносиш вночі...
Що, мов лава, вони розтікаються.
А бувають слова - водоспадами:
Сміючись, люди душі вмивають.
А бувають вони зорепадами,
Що надію у сердце вселяють.
Головне, я прошу , НЕ МОВЧИ.
Відпускай у політ їх, на ВОЛЮ.
Хочеш - пошепки, хочеш - КРИЧИ,
Вони змінюють бачення й ДОЛЮ.
2.02.19 Алла Тимошенко

************************
и ПЕРЕВОД на русский, который мне прислал давний друг :) Юра...

Леди, осторожней ставьте ногу на парапет...
Последняя ступенька в рай крутая...
За нею дверь на краешке огня за тот предел...
Нас здесь оставили, чтоб выдумать начало
И растопить до таянья апрели,
Шероховатость дней сменяв на нашатырь
Такой свободы, что взлетают ноты
На крест, там, где немного соли
Нам вложит в раны черный поводырь.

Я дальше понесу...
Вас не вместить в чернила...
Все окончанья перепутал в венах Бог...
(Как много тех, кто называть Вас мог...
но имени не...

«Есепкин каноничнее Пушкина и сокровеннее Бродского, но его эсхатологическая гениальность претит массовому сознанию и коллективному бессознательному современников. Отсюда вынужденная элитарность последнего великого столпника.»
Ю. Лотман

XXI

Ирод, Ирод, се брашно твое
И в амфорах вино ледяное,
Алавастром ли, гипсом остье
Смерть забелит - мы виждим иное.

Колоннаду и сад обойдем,
Не четверг, а серебро лиется,
Во златых кашемирах блюдем
Тайность вишен, пусть Хала смеется...

В сто сорок солнц закат пылал,
в июль катилось лето,
была жара,
жара плыла -
на даче было это.
Пригорок Пушкино горбил
Акуловой горою,
а низ горы -
деревней был,
кривился крыш корою.
А за деревнею -
дыра,
и в ту дыру, наверно,
спускалось солнце каждый раз,
медленно и верно.
А завтра
снова
мир залить
вставало солнце ало.
И день за днем
ужасно злить
меня
вот это
стало.

И так однажды разозлясь,
что в страхе все поблекло,
в упор я крикнул солнцу:
"Слазь!
довольно...

По мотивам статьи-интервью Александра Никонова «Не от мира сего»: Журнал «Story», 2010г.

Все ваши Пушкины, Толстые – гнус и мразь.
Что ни строка – кощунство, грех и мерзость.
Безбожники, они втоптали в грязь
Святые имена, умножив ересь.

Таких уродств теперь уже не счесть.
Ногою к Богу открывают двери.
Забыто всеми напрочь слово честь
И что для мира значит Символ Веры.

Все катятся в бесовской пляске вниз.
Телесное повсюду увлеченье.
Любовь сменил совместный онанизм,
Аборты стали...

В надежде славу Пушкина снискать,
Не спишь ночами, словеса слагая,
Но Муза ветреная, где-то загулять
Изволила, тебя не посещая.

Взываешь к ней, ей молишься, зовёшь,
В ответ насмешкой шорох крыльев.
А тот кто, просто радуясь, живёт,
Её везде встречает. Обессилев,

Ты упадешь главою прямо в стол,
Раздастся стук, о дерево, звенящий,
И в искрах, выбитых твоим же лбом,
Она придёт, а может быть притащит

Её твой Ангел, за крыла схватив,
Устав от твоих стонов и метаний.
И ты напишешь...

А ты, без особой причины,
В край этот до боли влюблен.
Холмы, перелески, долины,
У дома задумчивый клён.

Вот снова косяк журавлиный,
С утра покидая свой дол,
В осеннем небе России,
Тоску вызвал в Сердце твоем.

И здесь под сиреневыми небом
В морозы под пятьдесят.
Ты в наших девчонок России
Влюблялся опять и опять.

Вот так без особой причины
Ты в русское с детства влюблен
Высоцкий, Пушкин, Есенин
Стихи пишут в сердце твоем.

А может как минут сто весен,
То внукам...

вольный перевод Pochill - Porque

Горит ночник. Стопка книг
И фотографий.
Да, было все, как вчера -
Память не врёт.
- Что, Одиночество, Вам
Стоит потрафить? -
А вдруг однажды оно тоже уйдёт.

Тетрадь, не раз ты слезой горькой омыта.
Но отчего-то сейчас хочется вслух.
Не телефонный звонок — это молитва
Несёт на крыльях ночных слабый мой дух.

Зачем? Стоит ли мне писать?
Душа облака стала легче.
Пою старые адреса.
Не там наша случится встреча.

Да разве что-то вернёт прежние...