Трудности перевода

Благочинные лики святых в сельской церкви были сбиты с толку смутой, охватившей сердца и души мирян, медленно наполнявших церковь. Народ говорил тихо, как и подобало в храме, но в шепоте и взглядах сквозили оттенки страха, непонимания, разочарования и горечи.

Шаркая тяжелыми сапогами по тропинке, укрытой утоптанным снегом, к церкви шел и Семен. В голове старика кипели словосочетания и фразы, рвущиеся наружу, а глаза подавали сигнал о срочном поиске собеседника. То, что вертелось ниже, где-то...

Романтикам и идеалистам посвящается.

Ветер слова не напомнит,
В зыбучих песках утонут следы,
Имя в истории строк не дополнит,
И в том не будет беды…

- 1 -

«Не все, что светится, способно освещать»

«…Сначала было Небо. Одно только Небо: пустое, безразмерное и незамутненное, как в колодце вода.

Потом возникла Мысль. И первой Мыслью было – сделать в этом колодце дно. Так появилась Земля.

И была первозданная Земля - как чудный магический кристалл, в котором можно было видеть...

Когда на очередную встречу поэтов Российского Общества Современных Авторов пришел новенький, его стихи сразу как-то не произвели сильного впечатления, сбой ритма резал слух. Хотя Давид Синицын читал их умело: где не хватало слога протяжно, как два вместо одного, произносил предыдущий, а лишний слог ловко проглатывал, словно цирковой факир шпагу. Слушать короткие стихотворения было еще, куда ни шло. Каким бы несовершенным по форме не было оно, его смысл, иронию Давида слушатели встречали...

(художественный перевод)

- Мне просто необходимо чувствовать себя живой и свободной. Когда я свободна вот тогда я Афродита

Иначе я бы лучше умерла!

-Люди, раньше мне говорили: «Анжи, ты идешь не по правильному пути!»

А я улыбаюсь и иду. Откуда они знают мой путь? А я знаю его, чувствую

Улыбаюсь и иду…

- Я безнадежный романтик. Это создает кучу бытовых проблем. Но Боже мой, сколько это создает счастья… Эта влюбленность…

- Люди думают, что я темная личность, что у меня есть...

Безумец прав, ибо безумен.

Сколько стоит улыбка?! Этот вопрос я задавал себе ни единожды, но ответа так и не нашёл. Точнее ответы были, но столь различны, что я вновь склоняюсь к мысли, что его нет. Наличие абсолютной истины давно превратилось в оксюморон.

Сколько стоит улыбка?! Ровно столько, сколько стоит человек её подаривший, сколько его помыслы. Может ли человек чего-то стоить, ведь он не вещь? Может, ведь мы легко судим других, бездумно нарекая исчадием или ангелом. Раз способны...

Чистотел многолетнее растение с небольшими желтыми четырех лепестковыми цветами растет повсеместно и цветет с мая по август, однако если в природе это растение произрастает в форме одиночного куста, то на даче и на подворье он может создавать небольшие заросли.

Чистотел растение невысокое от 30 до 100 см., имеет скелетное строение ветвистый и полый. Листья чистотела мягкие сверху зеленые, а снизу имеют сизоватый или голубоватый оттенок. Корень короткий, стержневой, толщиной 1 – 1,5 см...

Бабка-колдунья была человеком верующим, Богобоязненным и была убежденной противницей Черной Магии, считая это занятие очень страшным грехом. К слову сказать, после рабочего дня бабка исправно посещала церковь, замаливая этот свой грех, и через день ходила на исповедь, слёзно моля своего духовника отпустить ей грехи, включая занятие Черной Магией.

Отец Михаил, завидя бабку, обычно старался как можно быстрее убежать в трапезную и там спрятаться, а если это не удавалось и она цепким взглядом...

Красота человека идет изнутри. Не важно, на сколько красив человек внешне, он может быть подлым, злым ,убийцей или маньяком. Все плохое оставляет определенный отпечаток на человеке. Чаще всего взгляд. Говорят же, что человек как яблоко - с виду яркое, глянцевое, а внутри - гнилое.

Так и внешность у людей порой очень обманчива. Человек некрасив, если грязен душой. А если человек добрый, то вся его доброта видна сразу. Человек словно сияет. И даже если немного некрасив, доброта, чистота души...

Я не смогу вмешаться в твой день,
Помочь тебе принять этот бой,
Я не способен отбрасывать тень,
Но моя любовь - с тобой…

Ю. Наумов - «Спутник Луны»

«...Это была гигантская причудливая конструкция из ржавых стропил, чем-то напоминающая скелет корабля. Метров восемьдесят по высоте. А он сидел на самой верхней перекладине и играл на скрипке...» - «Ну, играл себе и играл. Что в этом криминального?» - «Так ведь он не смычком играл!» – «А чем же, пардон?..» - «Всей пятерней, как на балалайке...

Глава 1.

Смириться? Для начала - осознать. Он пытался и не мог охватить мыслью огромное "никогда".

Собственный Мир, как гора, далёкая, но нерушимая, всё время стоял впереди.

Одна ошибка, и теперь уже - никогда.

Он сидел на верхней гряде каменистого побережья, где в берег врезается залив Туманного Моря Дроидов, уходя под землю, в пещеры волнами тумана. Только плеск, хлопки, вздохи и стоны воды под сводами. Обсыхал, надо же было вдобавок и сверзиться!.. В голове только шум морской...