Зарубежная поэзия

Blue evening goes to deep blue night…
I’ve tired to regret
About those secret things I might
Uproot out of my head.

But something in my heart goes big
And I know its both names:
The first is Love that came to me,
The second's Poison Taste

That will stay in my chest and veins
When you break all my hopes.
But better pain than empty space;
Just give me one more dose…

Доля мені подарувала
Мої нестримні почуття.
Мов пісню лебеді співали,
Крильми тримаючи життя.

Не знаючи людської мови,
Ці птахи, вірність бережуть.
То не про них, пусті розмови.
Коханням височить їх путь.

У загадковім сподіванні,
Стремлінь, замрійливий політ.
До сонця, донесе бажання
І зустрічі щасливих літ.

Доля мені подарувала,
Твої нестримні почуття.
Мов пісню лебеді співали,
Крипльми тримаючи життя.

Наталія Максименко
10.02.2011 р.

Час, рікою пливе, у літа...
Весняними струмками, співає.
Ваша доля, мов цвіт, молода.
А душа, мов весна, зігріває.

Ваші очі, мов Сонце... З озер,
В них сльза, добротою, іскриться.
Світлом радості, і до тепер,
Ніжна посмішка, не забариться.

Причаїлась на Ваших устах,
Теплотою Великого Серця,
Материнським добром, у руках,
Що любов"ю великою, зветься.

Пахне хлібом, гостинним, Ваш дім.
В ньому, затишок, пісню співає.
Вам, коханая, низький уклін!
Хай Господь Вас, оберігає...

За вікном, біліє тихий вечір...
Двір, у снах зимових, спить.
Сніг, лапатий, падає на плечі.
На морозі, сонечко згорить.

І розкотяться, по небу, ясні зорі.
Місяць, спалахне, посеред них.
Білосніжним таїнством, надворі,
Гомін, десь за обрієм, притих.

В сон поринули, великі і маленькі.
В Колисковій тиші, мріє ніч,
Щоб додому повернулися Лелеки.
І сплели гніздо, поміж узбіч.

Щоб додому, повернулися Лелеки,
Як настане, рання, весна.
По дорогах, близьких і далеких,
Їх любов, на...

Любов здавалося б така прекрасна,
Коли з очей лунає ласка,

Коли турботой серце оповите
І небо радістю покрите...

Проте оманой темной осліпило...
Кохання мені очі засліпило.

І раптом почались страждання,
Ночами темними душі карання...!!!

Я сплутала міраж кохання,
Коли шукала чистого зізнання,

Коли чекала щастя і тепла.....
ПРОТЕ його я так і не знайшла!

Свята Україно,
Свята Батьківщино,

Мене ти, як ненька з дитинства учила:
Любити Вкраїну, і верби зелені,
Калину червону, і спів солов’я.

Батьків поважати, знання здобувати,
Щоб стати в нагоді країні своїй.

А раптом недуга, чи війни прокляті,
Щоб вміла стояти за землю свою?!

Спасибі тобі, Україно.
Спасибі тобі, Батьківщино.
Що в серці вогонь ти моїм запалила!

It was in a twilight of fresh world cleft,
Million nights from the Equator left,
Nations were searching for a chance to unite.
However, the life was always a fight...

I have been spending my time in somewhere,
Sending a voice of Divine out of there,
And it was a second when stars were shining coquetly,
When Angel in clothes of human was being an actor.

I sent him a knowledge of truth and heat of its Home,
Said that it wouldn't be long, but eternal as stone,
That God is...

Promise me you will always be near,
Always ready for me you to hear,
Always spreading the consciousness light,
That will make stronger our united might

Promise me you will be an abundance,
Anyway, is it sunny or thunder,
You will open your Deity inside,
And rise it up every day-night

Promise me you will remember
That we are just part of the plan,
But we are the determinant members:
To open the God, or to slam...

There Is the Moon,
That's reflexing on February snow,
That is singing up high all alone,
I will come to You soon

There is the Moon,
That is shining on somebody's face,
That is watching humanity race,
Just reversing a noon

There is the night,
That is calling for Brightening Light,
That is waiting for heat of the Sun,
For God whims have been done

There is the Time,
That in Universe doesn't exist,
But on Earth it is hidden in mist,
Deep inside in the mind

There is the sky...

What is there to make you smile in sands of time?
Mulled Wine!
Was gibt es, dass Sie l;cheln in Sand der Zeit?
Gl;hwein!
What is it to make everything able to be pleasantly seen?
Hrdeh Gini!..