Зарубежная поэзия

Ты знаешь, эта ложь к беде,
Ты знаешь, я бы был воришкой,
О, если бы сказал тебе,
Детка, не взлететь нам выше.

Давай, детка, разбуди мой огонь.
Давай, детка, разбуди мой огонь,
Попробуй утопить эту ночь в огне. Да…

Время для сомнений уйдет,
Не время для болотных снов,
Давай, а если ждет просчет,
На траурный костер любовь.

Давай, детка, разбуди мой огонь.
Давай, детка, разбуди мой огонь,
Попробуй взорвать эту ночь в огне. Да!

Ты знаешь, эта ложь к беде,
Ты знаешь, я бы был...

Кто смеху бабочек в ответ улыбкой отвечает,
Тот знает - облака вкусны.
Ему под нежный свет луны
Ночь свои тайны открывает.

Он захотел - и стал растеньем,
А может зверем стать, и мудрецом, и дураком,
И может он в одно мгновенье
Весь космос облететь, свободный от оков.

Он знает, что не знает ничего,
Все остальные - тоже.
Уверен он лишь в том, похоже,
Учиться надо всем, ни дня не пропуская одного.

Другие берега зовут опять
Всех тех, кто мужество имеет изменяться
И постепенно...

Коник їв траву у лузі. Але був в страшенній тузі.
Діток коник наш чекав, від чекання сумував.

Та малята прибігали, гриву в коси заплітали,
Коси стрічками в"язали, та ще й хвостик розчесали.

Принесли йому водиці, що набрали у криниці.
І сплели коню вінок із барвистих квіточок.

Коник бігав і стрибав, коник весело іржав,
Більше він не сумував, а маляточок катав!

Чи бачиш душу ти злиденну,
Чи бачиш темну пустоту.
В його очах світло-зелених,
В безмежну зазирнувши гіркоту?

Цей ідол багатьох скорив,
Більш не належачи нікому.
Твій розум демон захопив,
Його ти раб тепер до скону.

В твоїй душі метуть сніги,
А серце - більше не палає.
Зобвенний розумом і ти,
Тобі до волі, як до Раю.

Несучи камінь крізь світи,
Котрі кінця свого не мають.
Йдучи по землях, крізь віки,
Разом з тобою всі страждають.

Але не довго це триває,
Не виніс мук...

Хочеш для тебе дістану я зірку?
Хочеш із трав назбираю роси?
Хочеш для тебе я сонечком стану,
тільки б в очах не побачить сльози.
Я на вустах твоїх,любий,розтану.
Тільки б зі мною щасливим був ти!

Day by day, watching you disappear
Wishing that you were still here beside me
On my own, swimming against the tide
There's nobody on my side but your memory
Chorus 1:
Then you'll rise right before my eyes
On wings that fill the sky
Like a phoenix rising
Like a phoenix rising
Wings on fire, tearing into the night
Screaming into the light of another day
Carry me out of the hurricane
Into the smoke and flame and we'll fly away
Chorus 2:
And we'll rise right before their eyes
On wings...

I was old
When I was born
I was feeling cold
And my soul was torn
I walked alone
In solitude and sorrow
I've been shown
I can see tomorrow
Then I found you
And we were one
A new life found
A new life found
It's a miracle of life
My life has been
A journey full of hop
And all I've seen
Is the end of my rope
We'll I have lost
And I have won
Counting the cost
My Faith was never gone
Then I found you
And we were one
A new life found
A new life found...

On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others' suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away"
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it's shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As...

Every night I used to cry
Afraid I’d never find it till I’d die
But at last it seemed to be true
At last I did find you

You know I love you endlessly
I never thought that this could be
I’ll love you with all my heart
And I hope we’ll never be apart

The love I always get from you
Makes me feel amazingly real
Although my love is for you so real
I need you to know how I feel.

Грався з чубом вітерець –
Кум до Кума навострився:
Взяв духмяний папірець
(В день на ньому перцем грівся),
З діжки смачний огурець
(Смак до нього причепився)
Дошкуляє зміст увесь,
Наче кращій шмат гостинця?!
У гостинці є й млинець,
Пляшка теплої горілки,
Як козацький молодець,
Кум з’являється у хвіртки:
Здоровенькі Вам були –
Кум до хати поклонився,
Де кума сопить завжди –
Та заходь, от! зупинився…
Вже в передній, вліз в сінці,
Той же час – перехрестився,
Й Кум лежить...