Зарубежная поэзия

бувальщина майже
Степан працює на комбінаті,
Де м’ясо виробляє для людей,
Й робочі там зовсім не багаті
Й породжують масовість ідей…
Ось, перша закінчилася зміна,
Наш трудяга швидкість уключив,
На трамвайчик, що кружляє зліва,
Находу миттєво заскочив…
Після тяжкого шкірного дьору
Він раптом у салоні і заснув,
Що снилося – догадайтесь з ходу,
…й контролер негайно розбудив…
Жінка ж з сумкою питає з боку:
- Дядько, щось сторчить у вас з штанів?!
Неприємність доведіть до толку...

The silvery night sinks down in heavenly cracks.
Fires of lanterns convict a predatory
sight of the urban wolf.
The dissolute fog irons
a cold body
the fan of mad silence.
The wild, unrestrained perfection of the moon
will penetrate in heart of the pith angels.
Wake up, it is time to collect legends of ripe constellations,
crop of the grape god of love.

In dancings shadows the current of narcotic visions revives.
By concourse of sharp winds finds breath ancient fear.
Dress masks...

Together we lye upon this holy alter
And pray that the sunshine be swept from the vultures
The ugly result of a barbaric culture
Like queen of spades beheading those who insult her

A body of knowledge torn from its limbs
Your martyr bewilders what’s in store for him
But those who seek healing will surely be kneeling
Unstable and labeled, unable of feeling

Incapable of hatred and love
The faithful but armless reach for the above
Pulling the clouds near, driven by fear
Intent to...

Йшли іспити у школі, як кажуть – без сучка,
Усе на рідній мові, спочатку – до кінця…
Й питає жваво вчилка худого молодця:
Назви ж мені хлопчина всі місяці – сповна…
– Лютень, січень, травень…(а про грудень він забув),
Тож думав…, зробив сажень (хоча б так не заснув)…
Розгублена та вчилка підказує мерщій,
Показує ж на груди, щоб думав кмітливій…
Так, каже учень: Сисень… та ж руки опуска,
Кінчився мабуть кисень – головою все хита…
Чи – Пузень, …далі училка руки вниз веде,
Мож – Писень...

Sweet dreams 2U!
I am there 2!
Kiss U, hugU, bite your Po,
want to have with U much more!
(wink)

На Гуцульщині йшов дощик, три хмари кляті навкруги
Обложили все – без дошок не проїхати й не пройти…
…вийшла з берегів і річка, втопила пашню у воді,
Вже пливе бурливо бричка, поблизу й шляпа в самоті…
…кепі та була від Вуйка (мож, той, потоп у бистрині?!),
Били два гуцули в гонга: Спасаймо ж дядьку з течії!
Раптом трапилось нечисте – цей капелюх, як цар морів,
Проти течії, навмисно, мов крейсер – хвилі борознив…
Бий – ломакою в нечисту, …цим посприяли дідусі
Здійснити акцію навмисну...

Тиждень вічного студента,
Немов вагою слона,
Топче місяць у моментах,
Коли вдача чергова
Зміст міркує у щоденник
За наявністю листка:

В понеділок та вівторок
Хочу їсти задарма?!
У середу ж діла гірші –
Ахіллесова п’ята,
Їсти хочеться ще більше,
Доїдаймо глевтяка…
Теж, четвер прожити треба,
З’їмо кришки на столі,
Як – стипендія вертлива!
Гульки…П’ятниця…Пісні…

…вихідні ж – не пам’ятає,
Швидко вольності пройшли,
Знов у пузі щось жбурляє –
В тиждень новий увійшли...

Сидить Вовочка у класі – очами крутить в голові,
Твори пишуться сьогодні про всі могутності весни…
Тиск здіймається у часі і зміст гуляє навкруги,
Всі явища безповоротні – приєднались до мети?!
Згадав «писар» мимоволі про батьків припис на стіні:
- Не ловіться Божевільні на най «пекучі» мідяки…,
На гарнесенькі усмішки, на запах пудри по весні…,
Не крутіть плаття вертливі, бо дай – до самої зими!

Це зробило свою справу – змінивши тему, Вовка враз
Згадав могутнішу проблему – батьків...

…знов крутить важно колесо сивоволосий Якубович…,
Новенький «Руський» на різдво у зал з’явився, як «Трюкович»…
…Колегій вбухнувся в дійство…, й сині вуха, червоні щоки
Зривають приз, так, ні за що, «крутому» випав вибір долі?!
В дебатах враз відпав мотив, йому не треба «пропозицій»,
Дай тільки свиснуть у ефір – крізь мікрофон – до інвестицій?!
Та й свиснув дядько «немовля»…, тряслись вібрації в громаді,
- Ось, Ви, програли Жигуля – звів головуючий до тями…
Він вийняв з ящика ключа...

Спить Глевтяк на салі і облизує боки,
Чіткі діла у справі і смажень – хоч-куди?!
Лежить і в салі тане, як зірка на зорі,
Милується зірницею у власному житті…
Сон-думка дошкуляє: дзвін чарки в самоті,
Десь біля вус вітає, як димові круги,
Братів усіх гукає в бельмесові ряди
На зборище яскраве – в бенкетні шабаші…
…і промайнув з упину цей хепі-енд у сні,
Вже ж сала попоїли, напились до свині,
В кишені порожнеча, аж ситі всі брати,
Тай, дякують смиренно і гей в свої шляхи…
…ілюзію...