Вольный перевод

Луна, как тонкий серп, и звёзды крошками.
Я еду в поезде «Братск – Волгоград».
Скребётся в окна ночь блудливой кошкою,
В вагоне тихо, пассажиры спят.

Стучат колёса, рельсы не кончаются,
Вагон плацкартный жалобно кряхтит,
Попутчик мой не спит, решил покаяться,
Под стопку водки тихо говорит,

Что жизнь прожил от корочки до корочки:
Учился и работал, «срок мотал»,
Теперь, в багаж отправив две пятёрочки,
Вдруг понял, как от жизни он устал…

Устал юлить, прислуживать, надеяться...

Главнейший виновник дурачества –
Мирская игра…
Неуклюжий след обывательства –
Колкая стезя…
Судный каратель узурпаторства –
Большая вина...
Финальный итог издевательства –
Путь в – Никуда…

Верховный художник новаторства –
Мольберт и весна…
Пейзажный мазок доказательства –
Прелести холста…
Высший предъявитель высочества –
Людская судьба…
Вечный соучастник пророчества –
От Бога душа…

Достоверный фактор могущества –
Сила бытия…
Изумительный спектр изящества...

Сибирь - раздольная страна.
И в центре той Сибири
Девчоночка одна росла
Глазенки, как сапфиры

Ей имя было Суламифь,
Но Председатель - гнида:
"Какая, нафиг, Суламифь,
Ты будешь Степанида.

Одна на всех у нас страна,
Равны все поголовно.
И ты не думай, что вольна
Плевать народу в морду.

И, приподняв со стула зад,
Зашедшись от бронхита,
Вручил ей сухо аттестат
На имя Степанида

А в сердце аромат олив
И бьется имя Суламифь.

***

II
А вскоре началась война
Мужчин...

Мне как-то жизнь не удавалась,
Зато вот смерть мне удалась.
Жилось нелепо, лишь мечталось,
Душа куда-то всё рвалась.

В погоне за ночным виденьем
Я прожигал свои года,
Сменяя труд пустым бездельем
Марал бумагу о слова.

И всё хотел найти чего-то,
Чего и сам, увы, не знал;
Бесцельно-глупые заботы,
Я жизнь на кладбище искал.

Порою пил, порой молился
И как-то было всё порой…
И вот последняя страница,
Все сожаленья под плитой.

Все беды, горе и страданья
Остались там, в чужой...

Она невидимка…
но мы спаяны свободным морем
на языке полу-образов, полу-фраз,
мифом боли,
миром глаз,
глядящих по ветру все-дозволенного,
безграничного в пограничном безумстве,
вольного
и невольного своей волей,
раздетого до нага
искусством
пить холодную страсть
северных звезд…

И мы сведены в два берега
одной реки,
и мой вопрос -
ее ответ,
и моя реакция -
в стимуле ее сердца,
незримая чуткость эфира,
воздушная песня слез
и жаркого смеха
весенних цветов …

Иногда я завидую птицам,
Что летят в вышине надо мной.
Как порою мне хочется взвиться
И парить, и парить над землёй!

Ощутить вдруг себя свободной
От цинизма и фальши людей,
Отказаться от страха и боли,
Избежать лицемерных речей.

Насладиться свободой и волей,
Синевою жемчужных небес.
Всё прекрасно оттуда: и поле,
И речушка, и горы, и лес.

И не хочется думать мне больше
О крутых поворотах судьбы.
Всё пройдёт! Я сейчас, улыбаясь,
Вновь в свои погружаюсь мечты.

Как порою мне...

Никогда не жди от жизни поблажек!
Как можешь, так тяни свою упряжку.
Будет тяжело, но ты не сдавайся.
Иллюзиям грёз не поддавайся.

Только сильному сопутствует удача.
Не стой на коленях! На удар дай сдачу!
Не проси пощады! Не пресмыкайся!
Если грешен – лучше покайся.

Тот, кто в жизни скулит – сидит на цепи.
А вольному ветер – свобода в степе.
Раб ни тот, кто невольник, а кто сдался!
С жизнью расстался – кто за деньги продался.

Хватит уже рыдать всем в жилетку!
Фортуна-стерва...

В душе моей на струнах так играть
способно лишь, прокравшись прытким вором,
одно то чувство, с ним нет смысла воевать,
оно не внемлет разным уговорам

досужих слов и разума совет
всегда звучат в слегка фальшивом стиле,
ты улыбнёшься им, глупцам, в ответ
неверно, о любви они забыли?

Ведь без неё мир пуст и так безлик,
лишь вереницы дней привычно серых,
и в гавань «счастье» не заходят корабли,
судьбы скитальцем быть легко, но в меру.

А коль пришла любовь, зачем бранить...

Весенняя девушка с тонкой натурой,
С улыбкой и взглядом, достойным небес,
Мы ценим тебя за общения культуру,
За искренность слов, серьезность и честь.

Ты названа в честь добродетели Веры -
В своей красоте ясна и чиста,
Ты плод для борьбы активных и смелых,
И лишь, кто умен, победит неспроста!

Настойчиво, вольно стремишься ты к цели,
И пусть будет цель в нетрудном пути,
Весенняя девушка, с именем Вера,
Желаем тебе свое счастье найти!!!

Біла коси заплітати сонце,
Розноситься по полях вітер вздорний,
Распоясалась річка сінью повної
Так душа гуляла вшир небосхилу.

Запорошена шлях слідом диким,
Перемішати земля в тучность злаків,
Воля вольная гуде далеким криком
У горизонту колію беспроглядную.

Я Пущу коня лихого в спритність серцевий,
Підхоплена я солов'я пісню медовий,
Опрокіну чарку сонця безпечно
У джерельний омут очей обпалених.