Вольный перевод

Облака над станицей кучевые!
Впрямь горы Кавказа большие…
Плывут по голубому небосводу!
Никто у них не заберёт свободу.

Так и казак на Родине жить обязан!
Не по рукам, ногам, на Родине связан…
Не для того воевали наши деды, отцы!
Чтоб на Родине… правили чужеземцы.

Ты поднял флаг.
Да...
Кто предаст, кто передаст
Увы, всегда здесь так...
Но звезды есть - ты награжден.
Сожми в кулак.
А если будешь побежден,
То будет - Враг.

А какой ценой?
Мы не в магазине. Спой со мной.
Видишь эту линию, родной.
Значит, мало выпил - по второй.
Чувствуешь - внутри давно шагал,
Рвется из тепла и одеял -

Так вот он
НАТУРАЛ -
Пусть вздрогнет либерал,
Согнется генерал.
Не Федор - Федерал!!!

Твой трёп, мой труп
Снились.
Я слабак и однолюб.
Но уже как...

вольный перевод Pochill - Porque

Горит ночник. Стопка книг
И фотографий.
Да, было все, как вчера -
Память не врёт.
- Что, Одиночество, Вам
Стоит потрафить? -
А вдруг однажды оно тоже уйдёт.

Тетрадь, не раз ты слезой горькой омыта.
Но отчего-то сейчас хочется вслух.
Не телефонный звонок — это молитва
Несёт на крыльях ночных слабый мой дух.

Зачем? Стоит ли мне писать?
Душа облака стала легче.
Пою старые адреса.
Не там наша случится встреча.

Да разве что-то вернёт прежние...

Мужичок,
Я запомню навек день нашей встречи.
Поперек
Моей жизни ты лёг, как я замечу.
С виду так, пиджачок,
Ну и кепка - для важности ,как крышка.
Мне почти по плечо
И зовёт меня малышкой.

Люди твердят - ну зачем тебе он сдался.
Мало таких, кто нам вслед не посмеялся.
Я промолчу. Неужели вам не ясно.
Я только с ним становлюсь огнеопасна.

Ты и я,
Мне поверь - это веская причина.
Говорят,
Что рулеткой не меряют мужчину.
Знаешь, теперь
Поняла. Мне уже легко и просто.
В мире...

Когда последняя игра воображенья
Рассыплется в сухую пыль -
Вернётся невесомое скольженье
И плоскость перебелит в стынь;
В двенадцать онемений тишины
Из сонных сонников зачитанных пространств,
Потусторонних пустырей зимы
Непостоянности всех постоянств!
В двенадцать измерений амальгамы
Застывшего до корки хрусталя,
В двенадцать искривлений гаммы
Залатанного наспех ноября…

Вкруг лампы выстроятся тени
Запутанные в сонной пустоте.
Струну, задев виолончели -
Запрыгнет на колени кот...

Опускается вечер,
Густеют за окнами тихие тени.
Мальчик смотрит на ливень.
Фонари проявляют на черном
Надрезы свирелей.
Мальчик смотрит на дождь.
В теплой комнате он один.
И окутанный лаской он слушает сказку про мир.
И уроки и школа забыты.
Время смелых мечтаний,
Где под лампой раскрытая книга с картинками, сады ожиданий.
Он живет еще в теплом лоне собственной нежной силы.
Он еще не знает стремлений,
Он не знает,что это за окнами время
И что жизнь затаилась в засаде контролем...

Черная дама с зонтиком в хижине дяди Тома
желает пить моё кофе и с молоком
она видит лишь свое отражение в витрине
и в мыслях она далеко
от того места в кафе «У Тома», где я сижу
но ей осознать это в лом

ее одолевает сладкая пост-оргазмическая истома
она поправляет свои чулки, роняет свой зонтик
(а на улице вещает Дождь)
и вытаскивает тампон

а я с утра зашла лишь погреться
и выпить свою утреннюю чашку кофе с молоком
на углу Невского и Рубинштейна
где 33 года назад я видела...

Перевод с неизвестного на морской,
Запятые чаек...
Сирень прибоя... соленых Трой
Набережные печали

Если ты еще помнишь меня - я с тобой...

Перевод с позабытого на шторма
И на штили... И скобки чаек
Словно камушки - люди, миры, дома
Только всплески на волнах... тают...

Если ты помнишь еще меня - у меня зима

Перевод с печального на печаль
На соленую тушь морскую
Посмотри... прибоя забыта шаль...
Позабытые сны рисует

Если ты не помнишь меня - то вуаль

Перевод со слов на...

перевод Rasmus Seebach - Hjemlos.


В этом месте я рос.
Но сегодня здесь - ночь -
Чьи винты - круглосуточно.

Силуэты берёз.
Миллионы нас перемываются
В соке желудочном.

Стало холодно.
Не узнать - Копенгаген? Мадрид?
Ты живой?

Знал твой каждый кирпич...
Что же это со мной?!

Как бездомный не шлю телеграмм,
А наощупь - по мелким штрихам
Возвращаю, что отняло ВРЕМЯ под маской правительства.
А друзья... это штамп... моего местожительства.

Мы уехали все.
Но я вижу с...

Вольно взлечу над моей необъятной Россией,-

Той, что горжусь и за лучшую долю молюсь,-

И за синюю даль и церквей купола золотые,
За обычаи наши простые -
Все, чем в жизни своей дорожу и люблю.

Припев: В сердце клин журавлиный, зим серебряный иней,
Ширь полей и лесов, шум берез,-
Как тебя не любить - мать родная, Россия -
Все, что дорого с детства - тронет до слез.

С древних времен ты не раз возрождалась из пепла,
С верой святой, поднималась, вставая с колен,
В...