Переводы

Когда поломка посреди дороги
Нас задержала больше чем на час,
Холодный ветер дул, и мы продрогли.
Морозный день в лучах заката гас.
Лесник помог, случайный человек.
К нему мы присмотреться не успели,
Он подошёл, отряхивая снег,
Костёр развёл и пригласил погреться.
Пылали сучья, таял снежный наст.
И я подумал: здесь, в такой глуши,
Огонь ли жаркий согревает нас
Или тепло волшебное души?
Тебе спасибо, добрый человек!
Прощаемся, и на душе светло.
Какое счастье жить среди людей,
Даруя...

Лезвием по коже – жажда,
Солнечною дрожью вспарывая кровь,
Взрывом сердца, изливающего лаву,
Обрекающего нас на Любовь.

Солнца кровь питает землю.
Неба синь питает душу,
а Любовь рождает дух наш,
и от жизни-смерти
нас освобождает лишь Любовь.

Переносит нас над Бездной,
Переводит за пределы…
Распинает и возносит,
Воскрешает нас из мертвых лишь Любовь.

Нас Преображает до конца одна Любовь.
Всё иное – от лукавого.
Абсолюту возвращает нас Любовь.

4.05.15.
Н.Шлемова

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире вечны лишь рожки да ножки.

***
В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец «Микаса»?


***
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая — две веселых рыбы.

***


Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя,
лишь бы не пило саке.

***

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи...

В 72-ром в Вюнсдорфе было…
Солнце летнее тогда светило.
Двух дембелей в полку судили…
В группе войск порядок наводили!
С машины связи аккумулятор сняли…
Немцам за 20-ть марок его продали.
В переводе на советские рубли…
На шесть рублей, армию они развели.
Машина связи устаревшая была…
В полк получили современную машину тогда.
Вот дембеля решили в чайную сходить…
Не задумываясь, себе жизнь усугубить.
Прокурор статью диверсии вменил…
Пятнадцать лет строгого режима им запросил.
Суд...

В вас, солнце, звезды и луна,
Мощь вседержителя видна.
Чуть праведник на небо глянет-
Творца хвалить и славить станет.

Здесь, на земле, и без небес
По высям взор мой не витает,-
Искусство божье поражает
Необычайностью чудес.

Да, други, взор моих очей
На землю скромно устремлен,
Шедевр творения здесь он
Находит: то сердца людей.

Как солнце ни горит огнем,
Как нежно в сумраке ночном
Ни блещет месяц, сонмы звезд,
Как ни искрист кометы хвост,-

Лучи заоблачных...

Вера елнела пhаркh э-
hуйсов ев hаваткhов,
Сиров, бари цанкhов,
Сйунов хача дрватц э.
Дзахат да лусницн э,
Ачн ел аревицн э,
Верум Тер Астватцн э
Такиц нель папера..!

***/Ереван 09.12 г./***
*******перевод мой же

Взойти на вершину есть слава,
С надеждою и верою,
С любовью, сея добром,
-Когда на кресте создал...(воздвиг)

С лева луна, (левая рука от луны)
С права солнце, (правая рука от солнца)
Сверху Господь, сам, ( Господь над головою)
С низу твои предки..!(а под ногами...

В чём прелесть жизни в сем мире-
Свободны в нем в выборе души...
Нигде нет свободы, ни ниже, ни выше..,
Здесь каждый проявит свою сущность..!
Смиренным быть с Богом, рогатых в огонь,-
Суд праведный Господом мира закон!

***/Ереван 11.11г./***

***(перевод на англ. любительский)

What is the charm of life in this world,
Here is the free choice of the soul ...
Nowhere is there any freedom-below or above ..
Here everyone will show their identity ..!
Humble to be with God, horned...

Не спеши этой осенью ждать -
Всё придёт в те далёкие сроки.
Время года совсем не узнать -
Только мы, как всегда, одиноки...

Красно-жёлтая тайна листвы,
Так приятная глазу картина.
Только мы, как всегда, не правы.
Это знаешь, ведь необратимо...

Глубина облаков словно знак,
И предвестник хорошей погоды.
Только мы понимаем не так,
Как всегда переводим на годы...

Даже дождь, он как будто родной,
По щекам твоим катится нежно.
Только я, как всегда, стороной,
Обойду, что моё...

Опускается вечер,
Густеют за окнами тихие тени.
Мальчик смотрит на ливень.
Фонари проявляют на черном
Надрезы свирелей.
Мальчик смотрит на дождь.
В теплой комнате он один.
И окутанный лаской он слушает сказку про мир.
И уроки и школа забыты.
Время смелых мечтаний,
Где под лампой раскрытая книга с картинками, сады ожиданий.
Он живет еще в теплом лоне собственной нежной силы.
Он еще не знает стремлений,
Он не знает,что это за окнами время
И что жизнь затаилась в засаде контролем...

Это мир насекомых, ракообразных, медуз, пауков,
и других тварей, смешений, смещений, взрывов,
войн, катаклизмов, …………кишит, переваливается
и спешит, стоит на месте, соревнуется, кто первый
так интересней? взрывов не будет, - .... говорил
нам латышский стрелок, переводил стрелок ход,
на час назад, чтобы мы не попали в ад, поздно,
утверждал, что всё будет хорошо, лишних нет и
все при своих делах, поэты пишут стихи, через сло
во ах, как всё плохо, художники, шевелят кисти,
(кистями...