Переводы

Он был простой как 3 рубля,
Она ж с листа переводила.
Его ночами приводила
И отдавалась не любя.

Он – в жизни не прочел стиха,
Она ж зачитывалась Фетом
Объединяло их лишь это-
Их чувство общего греха

Он тихо залезал в окно,
Что открывалось ей под вечер
Свечой ненужной странной встречи
Гасилось через миг оно.

Он в жизни был немногословным,
Она – любила говорить
И их связующая нить
Невидима и так условна.

Ему любая б не дала
Стать рыцарем ее романа
Она ж мечтая на диване...

Видите вы этого раненого,
Корчащегося на земле?
Сейчас он умрет возле
Одинокого леса,
И ни одно сердце
Не сжалится над
Его страданиями.
Но что их удваивает
И заставляет кровоточить
Его рану,
Что терзает его сердце
Как жестокий укус,-
Это воспоминание о том,
Что он забыт.

А.Дюма , неизвестное стихотворение М.Лермонтова,
перевод с фр. Е.Семеновой


ЗАВЕЩАНИЕ

Есть место: близ тропы глухой,
В лесу пустынном, средь поляны,
Где вьются вечером туманы,
Осеребренные луной...

Весна красавица родная!
Хоть порой бываешь ты сырая...
Жизнь на земле ты зарождаешь
И прекрасно это знаешь.
Как кругом всё зеленеет...
Сады от цвета все белеют!
Птицы весело поют!
Гнезда все повсюду вьют.
Чтобы яйца отложить...
Да ! Потомство выводить
И его тогда кормить.
Чтобы стали на крыло
И летали далеко!
Размножались как всегда...
Не переводились никогда.
Жизнь на земле здесь продолжали
И потомство приумножали.
Казак от птиц не отстаёт...
Девок в лес зараз везёт!
Чтоб на...

«Контора занимается поиском пробитых голов,
достоющих, свой, из подсознания улов, способн-
ых, имеющих предпосылки, потенциальных воз-
можностей ссылки, ложности, бреда, заблужде-
ния, приближения к истине, всё скопом, руда и
шихта, (порода), подключали кураторов, по тем-
ам (тебе водить, имамом, а тебе апостолом), со-
здавали сеть, на треть выбраковывали, а когда и
больше, встряхивали, страховали души».
- Что ты несёшь, послушай?- возмущался вован.-
У тебя обострение, ванюша или ты...

После зимних постылых снегов
Так хотелось немного тепла,
И под пение южных ветров
Я себе путь-дорожку сплела…

Солнце, пальмы, песок и волна –
То, что жаждала долго душа,
Все она получила сполна,
И казалось мне – жизнь хороша.

Но недолго… Проснулась тоска
От пустынных пейзажей скупых.
Где ж весна? Ведь была так близка…
Нет, не здесь… в измереньях иных,

Там, где ветер ласкает листву,
Где ковры мягко стелет трава,
Там, где я родилась и живу…
Так прими же обратно, Москва...

Забытые миры припомнив,
Я вам историю скажу,
И сказку эту в новый облик
Сейчас для всех преображу.
Там были тысячи порталов,
От рек и гор до тронных залов,
Ведь сотни маленьких миров,
Своих владений и домов
Уж с давних пор образовались;
В них тоже жили существа.
Портала связывало два
Между собой – перемещались,
Даруя дружбу и любовь,
Да гостю рады были вновь.

II
Однажды в мире Аваларе
Профессор взял зелёный шар.
Его настроил на портале
И всех своих друзей собрал.
Сокрыта...

Не длит и не продлевает, а просто так по жиз-
ни канает, переводит, от себя, мукой пересы-
пает, небылицы, разыгрывает всё в лицах,
(трёх и более), расслабляет мышцы и в луко-
вицы волос втирает, отвар лопуха (сок лука)
пиво и лепестки роз, (чихает, страдает, алле-
ргия (мороз, душевный, не согреть абсолют-
ным холодом и солодом на спирту, набей на-
рисуй тату, чтобы напоминала о случившемся),
вываренный, отстой, процежен, и мягок он и
прилежен, не спорит и не бурчит, отвернулся
к...

За окном молчит туман,
Ветка трется о стекло.
Позади - один обман,
Отчего ж в груди тепло?

Сосен аромат
Среди мшистых скал
Удивленно рад,
Что я не устал.
Мой рюкзак летит
В хвойную траву,
Чтоб себя найти,
Небеса зову.

Воин побеждать устал,
Робкая флейта звучит среди скал.

Душа моя как белый лебедь
Над Галактикой сияющей летит
Туда, где никогда я не был,
Где ни кому меня уж не найти.
В холодной каменной пустыне
У костра спина немного стынет.
В далеких смутных городах...

Словно в бессловесный мрак,
к шкурам - кремниям
провалился.
И в зрачках - ощущения.
И как будто без затей
ее "здравствуйте",-
только дрожь биополей
в общем радиусе.
Только легкий ветерок
в позвоночнике
первобытным языком
что-то прочит нам.
Может, вдруг, за темнотой -
холод и стена?
Лишь метеоритный дождь
чертит тайный знак.
Лишь переговоры искр
донесут ответ,
оживляя для двоих
черный фиолет.
И не нужен перевод
у костра для тех,
кому звездный небосвод
в собеседниках.

Перо голубка потеряла на моем окне,
Оставила иль потеряла? - вот загадка.
На память долгую подарок, может, это мне?
О, память грустная, полна печали сказка…
Перо голубка потеряла на моем окне.


И укололо глубоко, до дна, меня перо.
На самом сердца дне нашло чернила,
И что-то написало там рукой моей само –
Кровавой болью отозвалось, сердце ныло,
Так укололо глубоко, до дна, меня перо.

Голубка, где же ты? И ожидать мне сколько лет?
Без красоты твоей пчально, пусто в мире!
Ведь...