Перевод пушкина

Когда последняя игра воображенья
Рассыплется в сухую пыль -
Вернётся невесомое скольженье
И плоскость перебелит в стынь;
В двенадцать онемений тишины
Из сонных сонников зачитанных пространств,
Потусторонних пустырей зимы
Непостоянности всех постоянств!
В двенадцать измерений амальгамы
Застывшего до корки хрусталя,
В двенадцать искривлений гаммы
Залатанного наспех ноября…

Вкруг лампы выстроятся тени
Запутанные в сонной пустоте.
Струну, задев виолончели -
Запрыгнет на колени кот...

Случилось в жизни страшное несчастье:
Меня судьба толкнула на любовь,
Точней меня и ангела в подвале
Она свела, случайно, но мне вновь

Хотелось встреч и мимолетных взглядов,
Читать «малыш» по ангельским устам,
Пьянеть от плеч с волшебным ароматом
И провожать закаты к облакам.

Я мог лежать часами до рассвета,
Смотрел в окно, заоблачно мечтал,
Орфей ваял любовные сонеты,
А я стихи тем временем писал.

И пусть порой не ладилося с рифмой,
В конце концов, ни Пушкин я, ни Блок,
Но...

Мы были рядом ночью синей.
Мы стосковались, помолчим.
А перехлесты звездных линий
Смотрелись поездом в ночи.
Со мной девчонка с биофака,
Она практичней и умней,
Она серьезна и, однако…
Я не серьезен был при ней.
Ее словам – вещанью мага
Внимали тихие кусты.
Казались глянцевой бумагой
Снегов тяжелые пласты.
Стихи не шли по ширпотребу,
Как дополнение извне,
Висело стынущее небо
С мещерским лесом наравне.
Мы были с Пушкиным едины,
Но постигая его суть,
Мы понимали: до вершины
Не...

Ты помнишь? Мы с тобой любили,
Сидеть под лампой за столом.
Коньяк купить мы не забыли,
А думали лишь об одном.

Ты помнишь? Мы с тобой любили,
Послушать песни про любовь.
Мы текст с тобой переводили,
И каждый раз писали вновь.

Ты помнишь? Мы с тобой любили,
Готовить вместе на двоих.
Когда же стол вдвоём накрыли,
Потом писали вместе стих.

Ты помнишь? Мы с тобой любили,
Потушен свет, огонь в глазах.
А мы с тобою словно плыли,
Совсем забыв о тормозах.

Ты помнишь? Мы с тобой...

- Что ты кислый как будто от боли?
Переводишь дыханье едва...
- Да на час опоздал я на поезд!
- А горюешь, как будто на два.

Когда поломка посреди дороги
Нас задержала больше чем на час,
Холодный ветер дул, и мы продрогли.
Морозный день в лучах заката гас.
Лесник помог, случайный человек.
К нему мы присмотреться не успели,
Он подошёл, отряхивая снег,
Костёр развёл и пригласил погреться.
Пылали сучья, таял снежный наст.
И я подумал: здесь, в такой глуши,
Огонь ли жаркий согревает нас
Или тепло волшебное души?
Тебе спасибо, добрый человек!
Прощаемся, и на душе светло.
Какое счастье жить среди людей,
Даруя...

Как Пушкин, я б писнул роман.
И два, и десять, кстати!
Чтоб счастлив был библиоман...
Да что-то вот не катит!

Зуд стихотворной чепухи...
Чего ты там смеёшься? –
В наш век ни славы за стихи,
Ни денег не дождёшься. :D

Сквозь летаргический сон
Стало прослеживать лето
С пачкой пустой, сигарет
Воображал до рассвета.

Память создаст миражи
Словно в насмешку, в пустыне
Вместо холодной воды
Спирта стакан предложили.

К слову пришёлся этюд
Стоит бросать иль не стоит
Дым повалил из ушей
Чай заварю, чай поможет.

Хватит апатии, скиф!
Горечь в башке, как в кувшине
Ей там просторно, свежо
Трудно достать и поныне.

Разум устал от задач
Блеск пирамид, фараоны
В силах божественно лгать
Чтоб на...

Ты ворвёшься в мой дом на заре.
Я во сне обнимаюсь с подушкою.
Ты зацепишься и на ковре,
Вдруг окажется томик А.С.Пушкина.

"Разбудила? Ну, что же извини,
Успокойся, не трать свои нервы - то".
Я спокойней был, как не взгляни -
На дуэли с Мартыновым Лермонтов.

Ты ходила то взад, то вперёд,
От тебя я не ждал выкрутасов.
Твоих мыслей далёкий полёт,
Не догнал бы и Коля Некрасов.

"Если ты будешь дальше молчать,
То тогда я ведь точно уеду!"
На губах моих словно печать,
Я ведь всё...

Лезвием по коже – жажда,
Солнечною дрожью вспарывая кровь,
Взрывом сердца, изливающего лаву,
Обрекающего нас на Любовь.

Солнца кровь питает землю.
Неба синь питает душу,
а Любовь рождает дух наш,
и от жизни-смерти
нас освобождает лишь Любовь.

Переносит нас над Бездной,
Переводит за пределы…
Распинает и возносит,
Воскрешает нас из мертвых лишь Любовь.

Нас Преображает до конца одна Любовь.
Всё иное – от лукавого.
Абсолюту возвращает нас Любовь.

4.05.15.
Н.Шлемова