Перевод песен

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня.
Да другу будет трудно без меня.

Перевод Б. Пастернака...

Had he and I but met
By some old ancient inn
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!

But ranged as infantry,
And staring face to face
I shot at him as he at me,
And killed in his place.

I shot him dead because –
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand-like - just as I –
Was out of work – had sold his traps -
No other reason why.

Yes; quaint and curious...

People say that
We will die
On 21th December
Seems like it’s quite rightly
Oh! Finally determined
The day of death all over the world!

There is one schizophrenic idea
If someone is afraid to believe
And he can’t just relax

He can stop reading this
And any claims won’t be accepted!
--------------------------------------------------
When I was in hospital in the reanimation room
I was about 50 years old
I was in prostration
I’ll try to describe it

Nine nights
I was walking...

Поэтический перевод,
Как собака, слепого тянет.
Пахнет яблоком небосвод
Для того, кто пораньше встанет.

И шипение, и накал...
Как отважен и как пуглив ты.
Это он тебя окликал,
Тот, кто менее крупным шрифтом.

На маленьком плоту, сквозь бури, дождь и грозы
Взяв только сны и грёзы и детскую мечту
Я тихо уплыву, пути не выбирая
И, может быть, узнаю мир, в котором я живу

Ну и пусть будет нелёгким мой путь
Тянут на дно лень и грусть, прежних ошибок груз
Но мой плот, свитый из песен и слов
Всем моим бедам назло, вовсе не так уж плох

Я не от тех бегу, кто беды мне пророчит
Им и сытней, и проще на твёрдом берегу
Им не дано понять, что вдруг со мною стало
Что вдаль меня позвало, успокоит что...

Почему о моём счастье песен нет?
Потому, что нужных слов не набралось
Ни в поэзии, ни в прозе -
Это осень, просто осень
По плечам твоим
разбросанных волос.

Почему о моём счастье песен нет?
Вроде месяц композитор неплохой:
Он над спящей улыбался,
Твоей грудью любовался,
И бестактно ревновал одну к другой -
А мелодии не выдал
никакой.

И я тоже - потому что нынче пьян!
И в погоде сдвиг по фазе на троих!
Там, в такую в растакую,
Всё без плеч твоих тоскует,
Без...

Мы пили вино и не знали, что будет
Куда заведут нас линии судеб
Мы пели, не зная, что в Книгах Любви
Вместо имен наших впишут нули.
Мы пили вино, и потом, на рассвете,
Случайно узнали, что чувствует ветер,
О ком плачет ночь, и что шепчут приливы,
Но знанье не дало ни веры, ни силы.
На перекрестках песен и писем
Души запутались в скомканных мыслях
В палитрах имен, родников, и чисел
Мира ложной любви.
На перекрестках писем и песен
Души запутались во фразах и грезах
Грезы запутались в...

Сорок третий, темень блиндажа,
Где укрывшись под шинелью тонкой,
Спит от песен вьюги вся дрожа,
Не солдат, а хрупкая девчонка.

Снится ей далёкое село
И зовёт вернуться светлой грустью,
Снега по колено намело
У домов в родимом захолустье.

Ну, а здесь Катюша медсестра
И на то её души лишь воля,
Среди взрывов приглушая страх,
Раненых вытаскивает с поля.

Долю свою женскую несла,
Этот смысл отточенный веками,
Дорогая, скольких ты спасла
Маленькими, сильными руками?

Сорок...

Реальность далека от юношеских песен
Когда медовый месяц вышел вон
И если не мечтать реальность превратитсяВ раскрашенный картон
И я храню мою простую ценность
Глубоко в сердце, долой от лишних глаз
И эта ценность дарит мне свободу
Каждый раз
И каждый раз поднапившись всласть
Я забираюсь в огромную пушку
Что б доказать что пуля не властна
Над Лермонтовым и Пушкиным
И каждый раз разлетаясь в клочья
Осознаю что впервые цел
И нахожу источник
Которого так хотел
Я дрался за мечту и...

Шхуны, каравеллы и фрегаты -
Сокровенность детских вещих снов..
Манят в Посейдоновы пенаты -
В парусах Поэзии ветров .

П Р И П Е В :
===========

Дни вольются в бухту - штилем ночи,
Сверит курс Полярная Звезда -
С Музой,чтоб в приливах бурных строчек,
Спели шлягер ветер и вода.

И плывёшь Гольфстримовым теченьем -
Среди судеб,жизней - в глубине...
Отдаваясь рифмам - с увлеченьем,
На желанной творческой волне.

Поделившись с ближним Божьим Словом,
Беды отводя...