Перевод песен

Я помню руки бабушки моей
И клетчатый платок огромный,
В него, закутанную до бровей,
Она меня сажала в санки ровно.

И по лыжне, где красные флажки,
Везла меня по лесу в город к маме,
Так тащат свою ношу бурлаки,
Обвязанные вечными тесьмами.

Не страшно с ней мне было жить в лесу,
Мне бабушка - защита и опора,
Я стойкость эту через жизнь несу,
И на душе глухого нет запора.

Спина ее не гнулась никогда,
Пережила войну, разруху, голод,
На лоб морщин ложилась борозда,
Но голос ее...

К юбилею Геннадия Дорошенко,
директора Туломской детской музыкальной школы.

(по Высоцкому)

В королевстве, в небольшом посел'еньи,
Что Тул'омою давно нарекли,
Поселился музыкант огром'енный,
Деток в музыку он смог повести.

Музыкальной школы стал он директор,
Детки ездят в кункурс'ах побеждать,
Будут все, хоть разлетелись по миру,
С благодарностью его вспоминать.

Не король я, так что кашлять не буду,
Ведь для жизни ты пока что юнец,
И "Морошку" собирать ещё будешь,
И дит'ям...

Я искал так много лет
Ту жемчужину, друзья!
Я прошел почти весь свет,
Все моря и все края, -
Как же дорог жемчуг тот!
Свет его - спасенье мне.
Для его живых красот
Я тонул в морской волне.

Долго, долго я искал,
Не встречая ничего;
Раз в пути я увидал
Незнакомца одного.
Светом радости святой
Незнакомца взор сиял;
Жемчуг он в руках держал,
Жемчуг редкий, дорогой.

Свет блеснул в моих глазах.
Я хотел домой бежать,
Чтоб дома свои продать,
Чтоб иметь его в руках.
Но Он кротко...

Перевод стихотворения Э.А.По.

Пустился однажды
В путь рыцарь отважный.
В знойный день и в ночную прохладу
Всё вперёд он скакал,
Песню он напевал,
Он хотел отыскать Эльдорадо.

Он давно постарел.
И хоть был очень смел,
Но сердце больше скитаньям не радо:
Ведь он объехал весь свет,
Но нигде страны нет,
Похожей на Эльдорадо.

И искать он устал,
И тогда повстречал,
Некий Призрак в пути как преграду.
Ты скажи мне, молю,
В каком же краю
Наконец я найду...

(оригинал The Man The Killers)

Мир на ладони!
Видишь мою?
В тех, кто не понял
Смачно плюю.

Ищите босса?
Будет вам босс -
Зной и морозы
Я перенёс.

Не полукровка,
А идеал.
Многоходовка -
Ясен финал.

Разные лица
Поняли суть…
Самоубийцам
Стоит рискнуть.

Полный бак,

Центробанк,

Просто танк.



Я уже с птицами
В небе летал ,
С шейхами, с принцами…
Как я устал.

Вечный хозяин
Ваших зарплат.
Нимб примеряли -
Был маловат.

Мне без тебя душа больна
И тело будто не родное
Мне без тебя — кругом беда.
Кругом - чужое.

Душа во мне страдает
Где ты любовь моя!?
И только Бог все знает
где ты - там я!

Мне без тебя - кругом вода.
Куда ни глянь земли не видно.
Мне без тебя везде обман.
... в тумане скрытно.

Моя Душа страдает
Где ты любовь моя!?
И только Бог все знает
где ты, там я!

Мне без тебя,
моя любовь-разорванное
ожерелье.
Как кровь в снегу лежит оно -
Мое мученье.

Не слышу я ответа...

Жизнь людей как бумеранг судьбы.
Путь земной поступками измерен.
Бог не слышит от людей мольбы.
Каждый получает то, что сеет.

Все что в этой жизни отдаем,
К нам вернётся рано или поздно.
Если вы умеете прощать,
То и Вас простят на небе звёзды.

Мысли черные коль есть внутри -
Принесут недуги и несчастья.
Если добрые дела вершим-
Значит вам пребудет в жизни счастье.

Если ж Вы обидели кого,
Ждите Вам вернётся оскорбленье.
А когда прощаете людей,
Благодать даруется...

Песен звоночки
Утро мечтами грезит
Молодость марта

*

Первых цветов сон
Свежести дыхание
Дел новых полет

*

Плачет сосулька
О морозах ушедших
Солнце хохочет

*

Снега серебро
Цену теряет свою
Близость теплоты

*

Душа открыта
Оживает все вокруг
Любовь снова тут




2.03.2009

(Песенная поздравлялка-речитативка)

Вновь мы твой День рождения
Собрались отмечать,
И хотим всей компанией
От души пожелать:

Много радости, улыбок,
И достаточка во всём.
Проходить жизнь без ошибок,
Не тревожась о былом.
Чтобы дом был полной чашей
Счастья, света и тепла,
А ещё друзьями также
Был наполненным всегда.
Чтобы детки, подрастая,
Не давали бы скучать,
И, на радость своей маме,
Приходили ночевать.
Чтоб работа приносила,
Разных множество наград,
Ведь для конкурсов...

Пусть целый день идут дожди,
Сном разбавляя мрачность будней.
От их усердной ворожбы
Явь только чище и пречудней.

По волшебству мы вместе здесь.
В кафе спокойно и уютно.
Побольше бы чудес небес:
Дождя стаккато с трио струнным.

Тук-тук-тук.
Дождинок перезвон.
Тук-тук-тук.
Сердец стук в унисон.
Ты моя
Заветная мечта.
Лишь тобой болею я.

Пусть целый день идут дожди,
Без отдыха поют нам струйки,
Чтоб из кафе не отпустить
Меня с тобою в переулки.

Чтобы пути не развели...