Часть 11. «Tellement qu`on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l`herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx: Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades, & sera ouuerte la grade chaisne du port qui pred sa denomination au bouf marin. Et sera...

«Et sera donnee la fille par la conseruation de l`Eglise Chrestiene tombant son dominateur a la paganisme secte des nouueaux infidelles elle aura deux enfans, l`vn de fidelite, & l`autre d`infidelite par la cofirmation de l`Eglise Catholique.» 1) Et – и; 2) sera/etre – будет/существовать, жить; существо, человек; 3) donnee la - основная мысль (от этого); + (гл. donner – дарить, вручать) + (дар...

«que ie ne pretends de mettre rien quelconque par escrit en la presente epistre,» 1) que - усиливает утверждение или отрицание; что, кто, который, как; 2) ie (je) – я/эго; 3) ne - не; 4) pretends (pretendre) de - заявлять своё (право), претендовать; 5) mettre - добавлять, прибавлять, дописывать; 6) rien - ничто, ничего; 7) quelconque - какой-нибудь, всякий, ничем не отличающийся от других (разг...

A L`INVICTISSIME, TRES-PUISSANT ET TRES-CHRESTIEN HENRY ROY DE FRANCE SECOND: MICHEL NOSTRADAMUS TRES-HUMBLE, ET TRES-OBEYSSANT SERUITEUR ET SUBJECT, VICTOIRE ET FELICITE. Часть I «Povr icelle souueraine obseruation qui i`ay eu, o Tres-Chrestien & tres-victorieux Roy, depuis que ma face estant long temps obnubilee se presente au deuant de la deite de vostre maieste immesuree, depuis en ca i`ay...

A L`INVICTISSIME, TRES-PUISSANT ET TRES-CHRESTIEN HENRY ROY DE FRANCE SECOND: MICHEL NOSTRADAMUS TRES-HUMBLE, ET TRES-OBEYSSANT SERUITEUR ET SUBJECT, VICTOIRE ET FELICITE. Ради оного высочайшего спасения, (здесь) зарезервированы `ниши` для вставки наблюдений, которыми я обладаю; о Сверх Христианский и сверх победоносный Король (отвлекающая лесть). {Прим. переводчика: в Предисловии к своим...