Трудности перевода

Один бизнесмен купил огромный алмаз в Южной Африке, который был величиной с желток куриного яйца. Человек огорчился, так как внутри камня была обнаружена трещина. Ювелир, которому новый владелец камня показал этот алмаз ювелиру, в надежде, что тот посоветует, как поступить с этим камнем. Мастер восхищённо покачал головой, и сказал:

— Этот камень можно расколоть на две части, из которых получиться два великолепных бриллианта и каждый из них будет дороже самого алмаза. Но проблема в том, что...

24.

Выпустив изо рта клуб едкого дыма, немного полюбовавшись на его рассеивающееся облако, Сухарев подошёл к окну и выбросил в море недокуренную сигару.

- Всё, что мне от тебя нужно, - продолжил он своё "откровение". - Это твои антигравитоны - так ты их называешь? - и средство, которое делает видимое - невидимым. У меня большие возможности. Не хватает только этих ма-аленьких дополнений!

- Можно поинтересоваться, зачем? - Клюев догадывался, ответ честным не будет.

- Можно...

1.08.10 (ВС)
Мы сегодня наконец-то, спустя месяц, собрались все вместе – приехал Лёша!

На вокзал, после того как встретились, пошли покупать нам обратные билеты. С большим трудом кассир «сложила пасьянс»из пяти билетов. Получилось только одно нижнее место (боковое у туалета); остальные верхние в разных местах.

Федя с Таней эти дни что-то совсем расклеились со здоровьем. Но сегодня к вечеру всем полегчало.

ГП Венгрии. Хэмильтон сошёл из-за механических проблем. Петров- 5-ый! Шумахер...

Зачем Она поехала чрез всю страну на свадьбу к малознакомым родственникам? У нее на это было несколько ответов: а) отдохнуть от многочисленных поклонников; б) она любит праздники!; в) она давно хотела попутешествовать и увидеть новые места…. или? Или встретиться с этими глазами? Глаза принадлежали незнакомцу и были тоже незнакомые, но этот взгляд… как отголосок прошлого, того глубинного прошлого, когда ты говоришь человеку: я знаю тебя тысячу лет…, а тебе всего 17. Их познакомили, его забирали в...

— она и заулыбалась... И смех еще был. ...долгий и тихий.

— Понимаете!.. Эвала Васильевна, — после короткой паузы проговорил Инк, — Я и не ...свои мысли говорил вам! Те мысли во мне, — и неведомо откуда...

Инк остановился. И, серьезно вполне, показал пальцем в небо. А, затем, и рукой... Вокруг.

— Но вы разве не поняли,.. Иннокентий Семенович: и объяви вы и еще раз это "хроно-собрание", на дату новую и время, хотя бы и то же, — придут уже и двое... Быть может. А скорее,. — одна я...

Во второй половине ноября Джонни самому довелось испытать на себе самое сильное средство в Леночкином арсенале манипуляций. Он практически с самого начала не мог не обратить внимания на некоторые, как он вначале наивно полагал, милые, особенности её стиля общения. Ещё практически в самом начале их переписки она стала называть его Джоник. Причём, когда она назвала его так первый раз, она кокетливо добавила: я надеюсь, ты не возражаешь, если я буду тебя так называть? Начиная со второй их встречи...

Принцип совершенной силы - в абсолютной беспощадности к себе. Взято из книг Андрея Николаевича Кочергина, великого русского сэнсея боевого каратэ, весьма мною уважаемого.

Принцип совершенного разума - скользить по лезвию ножа и при этом не порезаться. Это сочетание максимализма с чувством меры взято из трудов тантрических и дзенских мастеров, и представляет собой творческое соединение тантрической и дзенской мудрости.

Принцип совершенной любви - самый великий из всех государей, царей и...

Имя - не просто слово. Оно во многом определяет нашу жизнь, поэтому так важно правильно назвать малыша при рождении. Конечно, в наше время имя можно сменить, но многие так и не отваживаются на этот шаг из-за наличия у государства мощной бюрократической машины.

Подобная ситуация часто калечит людские судьбы, иногда можно услышать: «Это я с виду Борис, а в душе я - Тарас!». Как же найти то эзотерическое имя, которое было бы созвучно вашей душе?

Прежде всего, уясните, что вашим истинным...

Глава 2. Смерть - это вечный сон.

Рассвет своими милыми беспощадными лучами ласкал мое лицо, унося остатки сна. Не люблю я вставать рано. Есть люди жаворонки, у них день начинается утром, а есть я, житель ночи. Мне необходимо спокойствие и присутствие тайны. Тьма дает мне заряд бодрости, тьма успокаивает своим безмолвием. А утро… Утро выпивает силы, утром просыпаются люди. Они торопятся куда-то, нервничают, ненавидят друг друга. Совсем плохо, когда они видят меня, тогда и начинают меня...

– День, ну, может, два – не больше, – ответил доктор на немой вопрос посетителя, – и матушка ваша отмучается.

– Сергей Иванович, – взмолился молодой человек, – сделайте хоть что-нибудь, чтобы она так не страдала. У неё ужасные головные боли, она криком кричит. Это невыносимо слышать.

– Я и так ей выписал самый сильный препарат, но, к сожалению, действие его лишь ненадолго притупляет боль. Тут я бессилен. Вы уж потерпите, недолго осталось. Поговорите с матушкой, отвлеките её, можете...