Трудности перевода
Коллекция публикаций по теме Трудности перевода.
Чудо-горошины
В давние-давние времена, на Египетской земле жили муж с женой Геб и Нут. Они любили друг друга так, как можно любить только землю или море, деревья с цветами, солнце или луну. Геб и Нут были добрыми, отзывчивыми людьми, ценили дружбу и вместе преодолевали любые житейские трудности.
Молодая семья была богата не золотом или бриллиантами, а трудолюбием. Геб – земледелец и с утра до позднего вечера работал на бобовом поле. Нут славилась мастерством в поварских делах, готовила разнообразную еду из...
Молодая семья была богата не золотом или бриллиантами, а трудолюбием. Геб – земледелец и с утра до позднего вечера работал на бобовом поле. Нут славилась мастерством в поварских делах, готовила разнообразную еду из...
Автор: AnnUlla26
Ларина и килорки
ВВЕДЕНИЕ
На острове Йеварум Мира Аджедан полноправно властвуют насекомолюди – йеварумы. Многие из них жили в земляных холмах, аналогичных муравейникам. Но даже муравьи - умелые строители не сотворят архитектурное чудо, достигающее в высоту сотни метров.
А у йеварумов таких чудес несколько, это Родовые Холмы. Самые величественные из них Королевские, поменьше – Дочерние.
Йеварумы – трудолюбивый и бережливый народ. Их жизнь неотделимо связана с землёй, с тем, что растёт на ней и...
На острове Йеварум Мира Аджедан полноправно властвуют насекомолюди – йеварумы. Многие из них жили в земляных холмах, аналогичных муравейникам. Но даже муравьи - умелые строители не сотворят архитектурное чудо, достигающее в высоту сотни метров.
А у йеварумов таких чудес несколько, это Родовые Холмы. Самые величественные из них Королевские, поменьше – Дочерние.
Йеварумы – трудолюбивый и бережливый народ. Их жизнь неотделимо связана с землёй, с тем, что растёт на ней и...
Автор: AnnUlla26
История одного ботинка
«вот, ты меня хочешь съесть?, - ворчливо заговорил ботинок с откопавшей его из кучи мусора собакой, та попятилась и зарычала, но ботинок не собирался умолкать – а зря ты меня хочешь съесть… Да, конечно, я из первоклассной кожи, хозяин это очень ценил. Кстати, я тебе сейчас расскажу почему я был ему так дорог».
Собака, вздохнув, улеглась рядом и грустно уставилась на свой говорящий ужин. А ботинок немного помолчал и начал свой рассказ:
«Эх, давно это было. Мой хозяин был молодым...
Собака, вздохнув, улеглась рядом и грустно уставилась на свой говорящий ужин. А ботинок немного помолчал и начал свой рассказ:
«Эх, давно это было. Мой хозяин был молодым...
Автор: Ar-djuna
Утюг
Утюг всегда любил запах свежевыстиранного белья и, если оно пересыхало, отпаривал, пришепетывая:
- Что же это Вы так задержались на верёвках? Теперь вот отпаривайся на Вас!.
Но говорил это по-доброму, снисходительно. Бельё относилось к Утюгу с уважением и признательностью. Ведь он ни разу их не подпалил и не порвал.
Особенно его любили кружева.
Утюг так тщательно и нежно разглаживал их, что они от удовольствия мурлыкали, как котята и, когда он заканчивал свою работу, им не хотелось...
- Что же это Вы так задержались на верёвках? Теперь вот отпаривайся на Вас!.
Но говорил это по-доброму, снисходительно. Бельё относилось к Утюгу с уважением и признательностью. Ведь он ни разу их не подпалил и не порвал.
Особенно его любили кружева.
Утюг так тщательно и нежно разглаживал их, что они от удовольствия мурлыкали, как котята и, когда он заканчивал свою работу, им не хотелось...
Автор: Хантер
Калым
В Средней Азии до сих пор существует такой обычай - жених должен за свою любимую заплатить калым, т.е. деньги, родителям невесты за то, что они вырастили и воспитали такую замечательную девушку.
Девушка действительно выросла замечательная, красивая и воспитанная, но, что удивительно, при этом очень притягательная. За ней бегали даже дети и собаки, а когда она кормила домашних птиц, то и дикие птицы тоже спускались к ее ногам. Даже старухи ее любили, а это уже о чем-то говорит!
Калым был...
Девушка действительно выросла замечательная, красивая и воспитанная, но, что удивительно, при этом очень притягательная. За ней бегали даже дети и собаки, а когда она кормила домашних птиц, то и дикие птицы тоже спускались к ее ногам. Даже старухи ее любили, а это уже о чем-то говорит!
Калым был...
Автор: bolsun
Последняя встреча
Как сохранить в этой девочке ее чистую любовь к миру, доверчивость перед неизвестным и непознанным и детскую искренность? Как ее закалить и воспитать, что б она могла противостоять жизненным передрягам, трудностям и несовершенствам мира людей? Наверное пора ей рассказать о планетах которые влияют на человека в обществе? - Эйла с таким же нетерпением ждала вечера как и Алина. Ей очень многое хотелось рассказать Алине, ведь она знала что рано или поздно девочка станет взрослой и их встречи...
Автор: Ar-djuna
Исповедь проститутки повесть
Самый древний и самый страшный яд,
которому до наших дней не нашли противоядия –
КЛЕВЕТА.
С утра позвонил Колька. Это мой давний хороший знакомый. Он пред-приниматель. Что предпринимает? Скупает почти за бесценок старые ком-пьютеры, ноутбуки и другую, отработавшую своё электронную дребедень. Что он потом со всем этим делает, не знаю, но, видимо, что-то «наваривает», иначе не было бы смысла заниматься таким бизнесом.
– Привет, поэт!
Это он так здоровается со мной, думая, что такое...
которому до наших дней не нашли противоядия –
КЛЕВЕТА.
С утра позвонил Колька. Это мой давний хороший знакомый. Он пред-приниматель. Что предпринимает? Скупает почти за бесценок старые ком-пьютеры, ноутбуки и другую, отработавшую своё электронную дребедень. Что он потом со всем этим делает, не знаю, но, видимо, что-то «наваривает», иначе не было бы смысла заниматься таким бизнесом.
– Привет, поэт!
Это он так здоровается со мной, думая, что такое...
Автор: yuriy50
Циферблаты
Парадокс: в точке Полюса ...вращения ПЛАНЕТЫ нет. СТОИТ здесь время циферблатное? Едва ли: "тикают" ЧАСЫ,.. — изображает что-то Циферблат. НАМ. В смысле окружающей Реальности.
Действительно: …во льдах земного Океана, — северного ( и на Южном Полюсе ),.. — естественные СОСТОЯНИЯ несут,.. как и по всей Земле, ...естественное ВРЕМЯ. Нелинейное, миго-свободное… В Пространство НАСТОЯЩЕГО действительного ВРЕМЯ то идет...
Циферблат, — пластинка
с делениями, цифрами и стрелками…
Толковый...
Действительно: …во льдах земного Океана, — северного ( и на Южном Полюсе ),.. — естественные СОСТОЯНИЯ несут,.. как и по всей Земле, ...естественное ВРЕМЯ. Нелинейное, миго-свободное… В Пространство НАСТОЯЩЕГО действительного ВРЕМЯ то идет...
Циферблат, — пластинка
с делениями, цифрами и стрелками…
Толковый...
Автор: LoakamAl
Тротуары
…воюя с миго-Дьяволом,
становишься таинственным.
В самом себе и далее,.. —
пространственно безумен ты.
НО. Сокрушая,.. вроде бы,
секунды време-Линии...
Священный купол ВРЕМЕНИ!..
Вздымает он Сознание...
А дьявол миго-ЛИНИИ?..
...обуглился. И падает...
ВСЕВЫШНИЙ посылает нам
Свет знания...
Сознание — на свежем уровне!..
СОН. Вещим был, вполне и определенно: Голова собственная приснилась, — впервые за жизнь, уже и предолгую… Нет, — не то что Вы подумали: исполненная скульптурно, из...
становишься таинственным.
В самом себе и далее,.. —
пространственно безумен ты.
НО. Сокрушая,.. вроде бы,
секунды време-Линии...
Священный купол ВРЕМЕНИ!..
Вздымает он Сознание...
А дьявол миго-ЛИНИИ?..
...обуглился. И падает...
ВСЕВЫШНИЙ посылает нам
Свет знания...
Сознание — на свежем уровне!..
СОН. Вещим был, вполне и определенно: Голова собственная приснилась, — впервые за жизнь, уже и предолгую… Нет, — не то что Вы подумали: исполненная скульптурно, из...
Автор: LoakamAl
Хроники Аджедана. Книга - 1
Прародители йеварумов – муравцианцы, но никто не знает, как они выглядели, откуда и зачем пришли на остров Йеварум Мира Аджедан. “Чтобы полноправно властвовать на его землях!” - Утверждают йеварумы, занимая самые обширные территории острова.
Догадки о муравцианцах всегда беспокоили Цержев - Хранителей Таинства Предков. Одна из них не по нраву йеварумам…. Внешностью
и по некоторым физическим особенностям они похожи на “глупых” насекомых. Тех самых, которые тучами летают вокруг жилищ или...
Догадки о муравцианцах всегда беспокоили Цержев - Хранителей Таинства Предков. Одна из них не по нраву йеварумам…. Внешностью
и по некоторым физическим особенностям они похожи на “глупых” насекомых. Тех самых, которые тучами летают вокруг жилищ или...
Автор: AnnUlla26
Воспользуйтесь поиском, в случае, если найденной информации по теме Трудности перевода вам оказалось не достаточно.
[ На главную | В раздел Проза ]