Перевод

Однажды, вскоре после их знакомства, Кейти нашла на полу маленькую фотографию и спросила у Александроса, кто это, но он лишь отмахнулся.

Так вот почему портрет на стене показался Кейти знакомым! На той фотографии была она.

Его жена. На которой он женился, будучи совсем молодым. Кейти быстро забыла о той фотографии, ведь в ту зиму она была так счастлива, что не сомневалась ни в одном слове, ни в одном поступке Александроса.

Теперь все встало на свои места. Александрос Кристакис приехал в...

В тот же момент, когда Кори спустила Руфуса с поводка, она поняла, что совершила огромнейшую ошибку. Мощный лабрадор с неимоверной скоростью помчался по аллее Гайд-парка. Гуляющие с детьми матери с визгом бросились спасать своих чад от клыков «чудовища», а неспешно прогуливающиеся пожилые люди, вспомнив былую молодость, с резвостью, которую они вряд ли от себя ожидали, начали отскакивать в сторону.

И даже группа молодых людей в рваных джинсах и с пирсингом на лице с опаской взглянула на...

А ведь все ещё может статься: осень уступит свои позиции и, быть может, даст еще прийти «бабьему» лету. Но как бы то ни было, знает ли кто: почему несколько по-летнему тёплых и солнечных дней в осеннюю пору получили название в народе «бабье лето»? И почему лето «бабье», а не, уж простите, - «мужицкое»?

Ответ же этому довольно прост. Дело в том, что ещё совсем недавно женская доля на Руси была весьма незавидной. Бабы - вечно на сносях, хотя в каждой избе детей полно от мала до велика. Хочешь...

По всему периметру океанского побережья и глубоко вглубь прибрежной территории некоего государства раскинулся огромный научно-исследовательский комплекс. Здесь было все необходимое для проведения длительных и масштабных научных исследований: жилые помещения, клубы развлечений, столовые и лаборатории для научных сотрудников, стоянка для глубоководных батискафов и катеров.

На территории комплекса был оборудован красивый и уютный дайвинг-центр, телескоп для наблюдения за звездами, антенны...

Вновь прибывших женщин, Борис, называл новобранцами, требовал с них список прочитанных книг, измерял им, размер груди, объём талии и бёдер, кистЯми, или кИстями, как правильно Бовфртых не знал, три раза подходил к Кобе, Борис.

Просил, чтобы тот материализовал ему гинекологическое кресло, на, что баба Маня, на него шикала, приговаривая: «У старый козёл», один раз, даже он (Борис), услышал её реплику, возгордился, покраснел, вообще он испытывал тягу к этим животным, ещё с юношеских пор (в силу...

Целеустремленного, из мансардного шалаша, величали Вальдемаром. Вальдемар по всем понятиям в жизни, имел очень крутые дивиденды, и такие же жизненные принципы. А потому, он мог себе позволить такие шалости, как – установка золотого унитаза. Тем более что для Шалуна, это почти ни чего не стоило, так …мелочь на карманные расходы. А стало быть бронированный унитаз, когда – то установленный из за очередной причуды Алисы, был отправлен в забвение, как пережиток прошлого.

Алиса, супруга Вальдемара...

Даюха, давал уроки, Енприыху, Бовфртыху, за тысячу шуршиков, в час, он, больше всего в жизни любил шуршики, что и было, целью (и основой) его жизни, как впрочем, и всех нормальных людей, постулаты его теорий были кратки и достаточно лаконичны, чтобы братья не смогли что-нибудь в них понять, но речь не о том.

- Исходя из того, что трёхмерную поверхность, нельзя перевести, без ошибок, в двухмерную поверхность листа, приходим к выводу, что любой художник, (реалист и т.д.)

совершает ошибки, т...

Магазин «Регюль Антик», к которому медленно добирались Олег и Рая, находился в центре города, возле Бессарабского рынка. Он занимал часть подвального помещения пятиэтажного дома сталинской эпохи. Внутри антикварной лавки творилось что-то невообразимое.

Вместо трепетной тишины, присущей миру древних вещей тут царила суматоха съемочной площадки. На старинных креслах вокруг большого стола с бронзовыми барочными ножками, сидели барышни и кавалеры, в платьях и костюмах двухсотлетней давности. Они...

В этот раз меня занесло на одну небольшую, но очень тяжелую планету. Как всегда это бывает в моих ночных полетах, я сразу и полностью «знал» весь окружающий Мир, и наоборот, о Земле ничего не помнил.

На этой планете не было атмосферы, и поэтому так ярко и чисто горели звезды.

Свет, несущий информацию далеких миров втягивался, засасывался моей планетой как пылесос. Планета была живая, такая же живая как и любая другая планета, имеющая горячее пульсирующее ядро. Все что пульсирует, то и...

Витя, "Тарзана", достань, срочно! - Вопли разносились по пустым корридорам издательства подобно сирене тонущего лайнера.

- Печатники ... мать... обложку в хлам, мать..., запороли! - Бессвязный монолог выпускающего редактора обильно украшал малоприличный но устойчивый словооборот.

- Вот как? Бывает. - Флегматично отозвался стилист.

Как и положено человеку искуства, мастер был загадочен, артистичен, и элегантно расслаблен.- Так и я стер. Вчера еще. В номер сдал, и " почистил".

- Как...