Зарубежная поэзия

Холодно…
Маленькі кришталики снігу
Блищать у ліхтарному світлі.
Гарно…
Зима остаточно вступила
В законні свої володіння.
Біло…
Навкруг біла чиста перина
Вздовж стежки ростуть кучугури.
Тихо…
В домівки, в тепло поспішають
Блукаючі змерзлі фігури.
Вітер…
Кида заметілі в обличчя.
Панує на вулиці студінь.
Зимно…
Поволі, ліниво і кволо
Нарешті прокинувся грудень.

Івано-Франківськ
16 грудня 2009р.

Winter has come
And the snow’s covered the land.
All the jobs have been done
And the year’s coming to end.

Fir-tree lights are burnt
And the people are wishing for good.
All the lessons are learned,
All the values are understood.

Let the old year go away,
Let the New Year come to my land
Let the old friend never betray,
Let the new friend give me a hand.
Let the people live always in peace
Let prosperity come to their homes,
Let their kindness ever increase,
Let them see...

Была бы жалость на земле,едва ли,
Не доводи мы близких до суммы.
И милосердья люди бы не знали,
Будь и другие счастливы как мы.

Покой и мир хранит взаимный страх
И себялюбье влавствует над всеми.
И вот жестокость скрытая в потьмах,
На перекрестках расставляет сети.

Святого страха якобы полна,
Слезами грудь земли поит она.
И вскоре под её зловещью сенью
Ростки пускает кроткое смиренье.

Его покров зеленный распростер,
Над всей землей мистический шатер.
И тайный червь,мертвящий...

На черной виселице сгинув,
Висят и пляшут плясуны,
Скелеты пляшут Саладинов
И паладинов сатаны.

За галстук дергает их Вельзевул и хлещет
По лбам изношенной туфлею, чтоб опять
Заставить плясунов смиренных и зловещих
Под звон рождественский кривляться и плясать.

И в пляске сталкиваясь, черные паяцы
Сплетеньем ломких рук и стуком грудь о грудь,
Забыв, как с девами утехам предаваться,
Изображают страсть, в которой дышит жуть.

Подмостки велики, и есть где развернуться,
Проворны...

Когда тебя женщина бросит, - забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи - и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в...

There was a Father on planet of Earth,
He waited his son to be born,
Carpenter was the aforesaid Father
His handicrafts going to reborn

Shouting about the birth of the Son,
Father repeated about his craft,
With happiness Father had laughed

The Son and the Father were loving each other,
But it revealed that the Son had grown up,
And he understood that these legends annoy him,
And go with ideas of Father apart

"Father, please listen -
I think independently, ...
"Son, you do not...

Going through the Prosper dreams,
Looking after Wealth,
Flying in Successful beams,
Abundance and the Health

Collecting puzzles of the Luck,
Beyond Eternal Happiness,
The thoughts will make effective knock
With Mind - their Sentinel

I am the Luck, and I am Success,
To all World Wonders I have an Access,
The Angel is my guard, the God is my Coach,
With Them I'll follow the truthful approach

Chain of the Eights(8) is my Surround -
They are the Luck, and they are Infinite...

I Thank for every day of life,
I spread Eternal Light of God,
I'm full of Wisdom anytime,
See Opportunity in Block

Being the Energy of Sun,
I make my Spirit so much stronger,
My Consciousness is Bright and Spotless,
I do not Suffer any longer

I Correspond my Way with God,
My Karma is crystallized and clear,
I help the people all around,
And I'm free from any Fear

I see the Light where it's the Dark
And I can switch the dark to Light,
I switch destruction to Creation,
I feel...

I play the game - the Game of Life,
I cannot find the end,
But I stay calm and I enjoy
The "birth-and-dying" Band

And then, just after sixteen years,
When I am kind of man,
After a year of whiner talks,
The Brightening gives me Hand

I learned, what said the Jesus Christ,
Cause Bible is misunderstood,
It's good for those who rules the Land,
It's kind of stuff or selling goods

And now I am the Light of Love,
I'm going to Abundance,
And now I know the mean of Life,
It came to...

No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high
No...