Вольный перевод

.
Мой русский мир велик, многообразен,
рожденный на земле Руси Святой,
могуч, богат, разноязык, прекрасен.
Крещеньем в сердце, в душу мне влитой.
.
Он взял исток в святой Днепра купели,
объединил с Москвой державной свет.
С терпением, любовью мы сумели
соединиться. Дан врагам ответ.
.
Что значит Русь? Народы, государство.
В веках нелёгкий путь великих дел.
Впитал язык, культуру, Божье Царство
мой русский мир; правдив и честен, смел.
.
В чём воля высшая, предназначенье,
что, Русь...

Лягушек хор, сбегающий к реке ручей.
На молодой траве, на первом солнцепеке
Бездомный пес, такой же, как и я ничей,
Бродяга вольный, кто-то скажет – одинокий.

Неведомы ему кнута покорный стыд,
Ошейник с поводком, хозяйские упреки.
Уткнувшись мордой в лапы, безмятежно спит
Бродяга вольный, для кого-то одинокий.

И не зачем вилять хвостом за миску щей,
Искать в чужих поступках странных подоплеку.
Бездомный пес, свободный, как и я ничей,
Бродяга вольный, пусть считают – одинокий.

Лети, птица вольная, да за поля раздольные,
За реки быстрые, да за леса мглистые,
К земле русской, зимой стуженой,
Отдай весточку моей суженой
Не жить в полоне мне в тоске да голоде,
Сердец каменных в местах памятных,
Не счесть полчища голов вражеских
Да средь стен княжеских.
Лети, птица вольная, да сквозь тучи серые,
За холмы высокие, да моря белые,
Отдай весточку моим братиям,
Сыщи помощи над проклятием.
Приди, князюшка, не покинь ты нас,
Умом, силою ты в заветный час,
Костьми...

На всем скаку
навстречу рвам и стали
я уронил поводья у коня,
мои друзья
коней не удержали
и навсегда
оставили меня.

Моя звезда
летит навстречу ветру,
горит мой меч
на каменной стене,
мои друзья
ушли бродить по свету
и навсегда
забыли обо мне,

Они ушли
в холодные просторы,
где синий шелк
обуглился вдали,
они легли
по желтым косогорам,
по бугоркам
заснеженной земли

Они ушли,
я их винить не стану,
пока меня
не позвала земля,
но тяжело
как будто капитану
мне...

Мы вольные ведьмы, нам власти не надо,
Берите ее вы опять.
Но только потом, под дождем камнепада
Не хнычьте, не смейте роптать.

Мы вольные ведьмы. Врагов мы прощаем,
Но помним все их имена.
И то, что вернемся, мы вам обещаем.
Мы были во все времена.

И будем сегодня в те лунные ночи
В глуши дураков обращать
В мышей и лягушек, мы мирные очень,
Но мы не умеем прощать.

И прежде чем вы нас учить захотите,
Отмерьте семь раз и тогда
Ругайте, склоняйте, и снова учите...

Ей только семнадцать было
И надо же было влюбиться
Так смело, так вольно, так сильно,
Как в небо влюбляется птица.
Они неразлучны были:
Всегда только вместе и рядом,
Так сильно друг друга любили,
Радуясь каждому взгляду.
Не долго продлилось их счастье,
Вот он уже ходит с другою,
Любовь их сменилась ненастьем,
Разбитое сердце наполнилось болью.
И вот последние мысли,
Последние чувства, страданья.
Она как свеча угасает,
Все реже стало дыханье...
Слово за словом ложится
На белый...

1
Жил был дед, а с ним старуха
( во хибаре, в старину ),
возле моря ( Ну и пруха! ),
сизым цветом, в пелену...
Тридцать лет и три аж года,
( в тучах, в солнце ль небосвода ),
дед рыбачил, словно ситом
( всё стеснялся динамитом... ).
Бабка пряжу же пряла...
Ну, и песни голосила
( деда ж творчество томило ).
Вот такие вот дела!
Он на море уходил.-
С неводом, в тоске, мудрил...
2
Раз закинул сито в море
Вышла тщетною попытка...-
Тину зацепил на горе,-
как досаду, без убытка...

Девочка-коала
Плачет в зоосаде:
«Мама, я устала
Прятаться в засаде!

Мама, нам бросают
Грязные объедки!
Нас не выпускают
Из железной клетки!

А коале честной,
А коале вольной
В этой клетке тесно
И порою — больно.

Я хочу свободу
Подержать на лапах,
Ласковой природы
Чуя вольный запах.

Я хочу умчаться
В дальние просторы,
Я хочу забраться
На большие горы,

От людей подальше,
К облакам поближе,
Где и солнце краше,
И деревья выше,

Где живут коалы
Вольными стадами...

Сердцу зябко, сердцу грустно,
Нет порядка в разных чувствах.
Унесла река счастье далеко.
Плачут облака горько над рекой.

Грустная история –
Сердце без любви.
Пропадаю в горе я
Ноченьки и дни.
Ни цветы не радуют,
Ни песни соловья.
Ему другую сватают –
Пропадаю я.

Сердце ноет, сердцу больно.
Это горе – быть мне вольной:
Вольной от любви, вольной от тебя.
И душа кричит, что любить нельзя.

Грустная история –
Сердце без любви.
Пропадаю в горе я
Ноченьки и дни.
Ни цветы не...

Мир души прямоугольной,
Не поймёт красы цветов.
И стремлений жизни вольной,
Плавно жить и без углов.

Прямота категорична,
Враг ей — несогласный с ней.
Линий ровностью безлична,
Чем ровней — тем красивей.

Ну а в вольном линий буйство,
Он вне рамок прямоты.
В нём не гасит расчёт чувства,
Потолок дав для мечты.

Дерзость вольных душ способна,
Его приняв — новым жить.
Чувством буйна, но не злобна,
Её в догмы не вместить.

Мир, где всё прямоугольно,
Враг поэтов и певцов.
Ранит...