Перевод

Не играйте со мной в кошки-мышки.
Не будите в огне, пожарища!!!
Я, немножко, устала от вспышек.
Я сама сабя, отвоевала!

Мне мозги подарили, нормальные,
мама с папочкой, и их предки.
И не надо со мной тягаться.
не переводите стрелочки.

Я имею право БЫТЬ!
Знаете ли, имею право.
Меня кто-то успел защитить.
не умею, теперь, быть лукавой.

В меня кто-то успел поверить.
и, скажу, до предела, ясно:
благодарна за всё, ВСЕМ.
Верьте. Это - не напрасно.

Как много в жизни значит Дом!
Как много жизненности в нём!
Начало, цель, причал и завершенье,
Он - точка А и точка В
И в каждой бьющейся судьбе -
Тропинок и путей соединенье.
Его покой, его уют,
Его защита и приют
Волнений внешних волны усмиряют,
Восстановленья ритуал
И к Блага Дателю канал
Огнями созиданья наполняют.
В нём наши тело и душа
Дух переводят не спеша,
К непопранным готовясь покореньям,
В нём наша быль и наша суть,
В нём отразился весь наш путь
Для...

I.I. Однажды в единое части слились,
Сквозь борьбу меж собой и единым.
Миллионы небу кричали явись
И стань среди нас явью неповинным.
I.II. Родившись в истоках чудесного рая
Мальчик индийский, сбежавший в Тибет
Выучил всё, что можно, играя
И также, играя, нёс единый нам свет.
I.III. Единое чудо в борьбе двух религий
Не увидел никто. И новое в старом,
Путь сквозь сердца без рангов, отличий
Окреп в дыханье едином, одном.
I.IV. Окрепшие ветры не сломлены в духе.
Сердца...

Я не ищу красивых слов,
Что меж людьми проводят грани.
Пишу виденья своих снов
Общедоступными словами.

Я не летаю в облаках
И не тону в стихийных водах.
Рисую стих в простых словах,
Без словарей и переводов.

Не провожу я борозду,
Все стили творчества приемлю.
От некоторых просто жду
Лишь возвращения на землю.

Всегда успеем совершить
Мы подвиг бедного "Икара".
Не нами решено — нам быть
Частицами земного шара.

Любить, творить и видеть сны,
Но снов прекрасные виденья
Не...

В тот вечер восхитительный
С пылающей душой,
Ловила взгляд пленительный
Я за твоей спиной.

Восторженно и нежно
Он звёзды рассыпал!
Зачем-то вдруг небрежно
Мою ты руку сжал.

И голосом усталым
Сказал: «Пора домой!»
Вмиг угольком я стала
С потухшею душой.

Он так неосторожно
Мне звёзды рассыпал!
Ручьями слёз безнадёжно
Меня вслед обнимал.

Сплела я ожерелье
Из огненных лучей.
И отнесла в ущелье
На крыльях голубей.

Под Рождество гадая
Всё думала о нём.
Той ночью...

Кузнец ковал, кузнец ковал
В прямые линии овал,
Трудов своих затраты
Переводя в квадраты.

Спросили люди кузнеца:
- Для сохранения лица,
Подкуй, кузнец, не майся,
Не мерина, так зайца.

Ты нам, кузнец, как на духу,
Подкуй для верности блоху.
Считается, что зря ты
Куёшь свои квадраты.-

И отвечал, смеясь, кузнец:
- Я не жестянщик, а творец.
Мне кони, если честно,
Совсем не интересны.

Я как кузнец, отнюдь, не плох,
Я подковал сто десять блох.
Вон там, у полки дальней...

Людское кладбище..-
Как много тут и скорби и гордыни..
Земля - всех прировняла - о милостыни не спросив..
Подумать - только ? -
Сколько тут?! - Проклятий.. с Счастием.. -
А их бездарно так - зарыли..
И к гробу крышку - пригвоздив..
И в Землю - обыкновенно - опустив..

Вы - думали ль о том! - что там присыпано - землёю..
Ну..- понимаю - Бухенвальд или подобное -
Там..- избавление от мук..
Ну.., а при жизни в светлый час - час высокосный..-
(когда друзья уходят - вдруг...

Мне снятся сны. На русском языке
Ушедшие в них говорят со мною.
Мой Украина – дом, но я не скрою,
Что Русь я часто вижу вдалеке.

Пусть патриот плохой я, но мне ближе
Толстой чем Леся, Пушкин чем Франко,
Шевченко я ценю намного ниже
Шекспира, Гёте, Гейне и Фуко.
И многих - я читал лишь в переводе
На русский, с детства, мой родной язык,
Но «шокать», кстати, также я привык,
Как сало с луком «їсти» на природе.
Предпочитаю гетманский бардак
Корректному правленью самодержца,
Мне в...

И сердце навылет.
И Ветер Туда и Сюда
сквозит
на полную мощь,
не жалея.
Но только с улыбкой
в новое измерение
переводишь,
не зная.

С утра шире сердце,
И душа сильна.
Не жалей меня! Не жалей!
Люби!
Люби сильнее,
Чтоб сердце навылет!

"Время для любви
после войны"

С утра танцевать.
В любви признаваться.
Сердце шире Вселенной...

«…А грудь – бандуры ломанную деку,
пускай саднит обломанной струной».

«…Душа пропитана бессильем –
тревожным вестником потерь…»

В. Друзь, из переводов стихов В.Стуса

«…Пускай саднит…» незаживающая рана
в душе твоей, уставшей от дорог.
Пускай тоска её тревожит утром ранним.
Не плачь так громко. Мир наш очень строг.

Не успокоят боли никакие слёзы.
Ты обречён – пасть в бездну, иль взлететь.
А ты боишься. Топчешь жизнь у края. Возле
забытых крыльев. Кутаешься в плед

своих...