Перевод

В чём прелесть жизни в сем мире-
Свободны в нем в выборе души...
Нигде нет свободы, ни ниже, ни выше..,
Здесь каждый проявит свою сущность..!
Смиренным быть с Богом, рогатых в огонь,-
Суд праведный Господом мира закон!

***/Ереван 11.11г./***

***(перевод на англ. любительский)

What is the charm of life in this world,
Here is the free choice of the soul ...
Nowhere is there any freedom-below or above ..
Here everyone will show their identity ..!
Humble to be with God, horned...

Опускается вечер,
Густеют за окнами тихие тени.
Мальчик смотрит на ливень.
Фонари проявляют на черном
Надрезы свирелей.
Мальчик смотрит на дождь.
В теплой комнате он один.
И окутанный лаской он слушает сказку про мир.
И уроки и школа забыты.
Время смелых мечтаний,
Где под лампой раскрытая книга с картинками, сады ожиданий.
Он живет еще в теплом лоне собственной нежной силы.
Он еще не знает стремлений,
Он не знает,что это за окнами время
И что жизнь затаилась в засаде контролем...

Имплицитно, запутанно, рьяно, умирают идеи
все пьяны, не поймать, не постичь нам огня,
грандиозного этого действа, там? где свет, там
лихое злодейство, там и дискус, как дискурс
плывёт, по волнам? как достичь, перевод, и по-
эзия будет задета, не потеряно, празднично?…
. лето…?
(или)
Клерикал? буржуазное действо, там и мы
там и наше злодейство, либерал упадёт?
устоит? там идеи великой магнит?
восстановится или распад, камикадзе? шахид?
мармелад?
пустозвон? или дерево, лист?
ты...

Слово в руке,жалит пчелой
Мысль в голове,вязнет смолой
Я перерос свои стихи
А новые лики,еще слепы и глухи
И на песке мы гадаем
Что же нам Бог разгадать загадал
И слои догадок,теорий,как снег в огне тает
И ищем всю жизнь свой идеал
Мы поэты как колобки
Нам все интересно узнать
Все разложить,разобрать,развязать
И порой образы наши,для нас самих глубоки
Домой не вернутся,пока не надышатся
Пока их Душе в миру истина слышится
Кровь с молоком...день с пирогом
...Зверь далеко...
Следы...

Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась.
Бояться ли осы, своим полетом пьяной?
Глянь: все же солнце в щель сочится струйкой рдяной.
Что ж не уснуть тебе, на стол облокотясь?

О, бедный! Все же нам дал воду ключ студеный:
Пей! И потом усни. Я остаюсь, я тут.
Я сохраню мечты, покой твой и уют,
И вновь ты будешь петь, ребенок усыпленный.

Бьет полдень. Я прошу: оставьте нас, мадам!
Он спит. Не странно ли, что к женским мы шагам
Все так чувствительны, злосчастные бедняги?

Бьет полдень...

О музыке на первом месте!
Предпочитай размер такой,
Что зыбок, растворим и вместе
Не давит строгой полнотой.

Ценя слова как можно строже,
Люби в них странные черты.
Ах, песни пьяной что дороже,
Где точность с зыбкостью слиты.

То - взор прекрасный за вуалью,
То - в полдень задрожавший свет,
То - осенью, над синей далью,
Вечерний, ясный блеск планет.

Одни оттенки нас пленяют,
Не краски: цвет их слишком строг!
Ах, лишь оттенки сочетают
Мечту с мечтой и с флейтой рог...

Я не стану тебя хоронить,
Не куплю на могилу венок.
Постараюсь быстрее забыть,
Жаль, что раньше так сделать не смог.

Я не стану речей говорить,
И о многом сейчас промолчу.
Как могла ты ещё дальше жить,
Как хотела и как я хочу.

Снег ещё не растаял везде,
Но прогонят его в один миг.
Ты не верила нашей звезде,
Ты привыкла идти напрямик.

Перевод стрелок мало что даст,
У судьбы есть свой взгляд на любовь.
Твёрдый снег называется наст,
Об него можно резаться в кровь...

30.03...

"Недолог счастья был обман
Обещанного ложно,
И образ твой, как лживый сон,
В душе прошёл тревожно.

Блеснуло солнце, и туман
Бесследно разогнало,
И мы покончили с тобой,
Едва познав начало".

Генрих Гейне (1797—1856),
перевод. О.Н. Чюмина (1864—1909)

Вот – снежок и вот
Снежок вихревых метёлок…
Вот – предлог и вот
Предлог лживых дел недолог…

Вот – мешок и вот
Мешок множества мешочков…
Вот – народ и вот
Народ сложен из кусочков…

Вот – кроссворд и вот
Кроссворд Wordow...

Так нежно целовать способен только шёлк,
Шёлк трепета безудержно влюбленных.
Прижмись к рукам ты птицей золотой,
В себе самой пронзительно прощенной.

Той птицей, что запела у груди,
Оставив на губах моих себя...
Себя, в свечах бессонницы любви,
Где всюду только ты, где всюду я.

Где с твоих пальцев - трепетных величеств
Мой демон мёда пьет священный воск.
Кто не утратил утра, не умрёт...
Смерть - это маленький земной обычай
Для тех, кто научил цветенью лёд.

И, раздевая нашу...

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...