Перевод пушкина

Памяти моего школьного учителя
литературы Солоновича
Геннадия Александровича
посвящается.

Жизнь складывает годы в стопку, как тетрадки...
Опять я школьницей за партой в сентябре,
Откроет память мне уроков всех закладки,
Огнем лампада знаний горит на алтаре.

Звенит звонок, опять урок литературы,
Портреты классиков будто иконы по стенАм
И двери в мир священных ценностей культуры
Учитель школьный как факир откроет нам.

И будут умерших давно поэтов лица,
В стихов окладе вечном...

Сердце мое обняло вас -
за то,что вы перечитали
это пушкинское великое восьмистрочье...
Храни вас, Бог.


+


Я вас любил… 1829… 2012…




АЛЕКСАНДР ПУШКИН




Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

1829




МАЙКЛ...

Армия меня не поменяла, зато как сильно изменилась ты.
И я не Пушкин и ты не та девчонка -
Богиня чистой красоты

И видно ты была красива
Другие утверждали так,
Но для меня ты изменилась сильно
И сердце наше билось в такт.

Я помню милое молчанье,
Наших вздохов больше не вернуть,
Тебе лишь нравилось моё безумное дыханье,
Осколок тупости пронзил мою мужскую грудь.

И началась потеря крови,
Я понимал, что это не конец
И я страдал от невыносимой боли,
Она уверена была, что я...

Не колебался, обещая
Прибыть к обеду ровно в три;
...И зажигались фонари
Ему дорогу освещая,

Деревья звездно серебрились
Для той аллеи став каймой,
Ждать до минуты... До какой,
Чтоб эти двери растворились?

Под позолотой купидона
Часы пробили ровно три;
Снаружи падал снег. Внутри
Такое же молчанье дома.

И, теребя руками шёлк,
Она ждала, готовясь плакать,
Но тут звонок изволил звякнуть,
И доложили, что пришёл.

Когда он вешал шапокляк
На гвоздь, торчащий непристойно...

07 июля 2017 в 13:39 — Екатерина Максимова

Мне вспомнился зеркальный,неглубокий,
с зелёными брединами вокруг.
Видневшийся налево от дороги,
обросший камышами,тихий пруд.

Остафьево! Помещичья усадьба!
Старинный,заколдованный лесок.
Английский сад,где праздновали свадьбы,
так сердцу мил твой райский уголок.

Люблю в твоей аллее живописной,
средь лип,пропахших древней стариной.
И клёнов пожелтелых,остролистных,
осенней,любоваться красотой.

Друзья!Здесь двести лет назад,гуляя...

Всю ночь штормило. Ветер. Волны.
Бесилась грозная стихия.
Хотелось крикнуть: «Хватит! Полно!
Я не привык. Я из России.

Из наших только в ссылке Пушкин
Мог, восторгаясь, море слушать
И гимны сочинять при этом.
Но Он Великим был Поэтом.

А мне такое не под силу.
Я сын совсем другой России.
Я только лишь могу в запале
Воспеть всё то, что в нас распяли».

Гений - парадоксов друг
А. С. Пушкин

Чтоб в Корень Зрить УМом и понимать события,
Что надо нам иметь ввиду на Белом Свете? –
ПАРАДОКСАЛЬНЫ Вечные Вопросы Бытия,
ПАРАДОКСАЛЬНЫ Вечные (на Них) Ответы.

Быть может, триста лет назад
Я уже жил. Мне это часто снится...
Тогда пришёл я в звездопад,
Ну а на небо я вернулся птицей.
Теперь лечу к тебе дождём,
Свечи растаявшей слезами!
Мы будем вечно. Не умрём!
Мы жить останемся цветами.
Потом вернусь водой в реке
Или шампанского бокалом
Лучом закатным вдалеке
Но этого мне тоже мало!
Я триста лет в тебе живу
Стихами Пушкина,
Сонетами Петрарки.
Со мной во сне и наяву
Весенние глаза души
цыганки...

Да здравствуют музы, да здравствует разум!

…ложная мудрость мерцает и тлеет
Пред солнцем бессмертным ума.
Александр Пушкин
--------------------------------------------

"Подымем стаканы, содвинем их разом!
Да здравствуют музы, да здравствует разум!"
Продолжим поэта: Да здравствует УМ,
Созвучный с Творцом строем Правильных Дум!

Вошёл: и пробка в потолок,
Вина кометы брызнул ток;
Пред ним roast-beef окровавленный,
И трюфли, роскошь юных лет,
Французской кухни лучший цвет,
И Страсбурга пирог нетленный
Меж сыром лимбургским живым
И ананасом золотым.
А.С.Пушкин «Евгений Онегин»
Пародия:
Клико бутылка, пробка в потолок,
В нём сделал дырку и полил поток.
Бифштекс с кровинкой, свежий окорок,
Трюфели с пивом, и шампани ток.
Сидим на кухне, вместе в тесноте,
Пирог на закусь, водка в холоде,
Сыр отсырел и с...