переводы сына  

перевод песни Сальвадора Адамо

Основы

Как мотив
В себя впитавший весь Париж -
Он свитер,
Что не носишь — но хранишь…
С каких каникул — тот винил,
Ещё подростком полюбил...

Манифест

А у вас всё ново?
А у нас не ново.
Мы небесные воины
Могилёва.
Ловим мы как шарики
Волны смеха...

Лодка

вольный перевод Pochill - Porque
Горит ночник. Стопка книг
И фотографий.
Да, было все, как вчера -
Память не врёт.
- Что, Одиночество, Вам...

Вольный перевод MARIE LAFORT- MAINE, MONTPARNASSE

Мой Монпарнас – ты загнанный мустанг.
Шулер - крупье, но я иду ва-банк.
Поезд пришёл, а голуби всё ждут.
До отправленья несколько минут.
Мой Монпарнас, уже сданы в багаж
Наши мечты, а память как мираж...

Вольный перевод SACHA DISTEL MA PREMIERE GUITARE

Пятнадцать лет.
Ложится свет
На первую гитару.
Те времена
Я, старина,
Люблю с тех пор не даром...

Вольный перевод Woodkid - Iron

Место всем бойцам — в глубине, где я.
Пусть душа сгорит в пламени огня.
Шел веселый строй весь в сияньи дня…
Мальчик, приходи поиграть в меня.
Ты узнаешь, как потеряв пути
Отморозить смех, правды не найти...

Вольный перевод Christophe Mae - Il est o le bonheur

Кто здесь счастливчик?
Мне ответьте!
Что наши мысли — тщета.
Писались песни, рождались дети,
Росли как пальмы счета.
Был на одной вечеринке...

Вол. пер. DAFT PUNK FEAT. JULIAN CASABLANCAS - INSTANT CRUSH

Что драгоценно — то и может сгореть.
Хотя был счастлив я в тебе умереть.
Но в тех отрезках, где успели совпасть
Мы исполняли чью то пьесу и страсть.
Чуть позже виделись лишь по выходным
Слова и жесты — но всё стало земным...

Вольный перевод Lovebugs Avalon

В семьи милых мне друзей
Приходил я, как в музей -
Мне кидали зерна.
А теперь куда бежать?
Как себе принадлежать?
Сердце дало корни...

Вольный перевод Mylene Farmer - A-lombre

Ночь — наша робость.
Осень — пропасть.
Луна — двоит.
Давай, всё наружно
Потому что
Внутри — сгорит...

НатУрал

Ты поднял флаг.
Да...
Кто предаст, кто передаст
Увы, всегда здесь так...
Но звезды есть - ты награжден.
Сожми в кулак...

Просто танк

(оригинал The Man The Killers)
Мир на ладони!
Видишь мою?
В тех, кто не понял
Смачно плюю.
Ищите босса?...

Вольный перевод Ofenbach - Be Mine

Клуб «Для тех, кто глуп»,
Но купит билет.
Попадая в суп -
Ты знаешь ответ.
Кто пришёл подраться,
Кто накатить...

Вольный перевод The Rasmus - October April

Для неё эти дни
Солнце и вода,
Где поют воробьи
И фонарь - звезда...
Фейерверк из надежд,
Света водоём -...

Чёрный троллейбус

Двенадцать лет я не был на Химмаше.
Не будет вальсов! Не взлетит ракет!
Там проживало - две такие Маши...
Там - для меня - таких сегодня нет.
Поеду. Разрешу житейский ребус.
Процентщица поставит мне печать...

Вольный перевод Lady Gaga Paparazzi

Лезь нарожон!
Вооружен
Каждый смартфон -
Слепит начисто -
Супер качество
Школьник выдаёт...

Вольный перевод Adele Set Fire To The Rain

Сорвалась
вниз
душа...
Смотри, ты не дотянешься.
Стою едва дыша.
Хоть с поцелуем, друг мой, справишься?...

Так белоснежно

Так белоснежно.
Город девственный в ночи.
Спал бы ты, грешник...
Сердце чёрное, молчи.
Увы, мы не те же
И жалость мы прячем...