Когда все одинокие страхи
и трагичные маски надежды
околеют собакой в овраге —
мир кругом снова будет как прежде.
Вот не стало ненужных движений
и тревожных прощаний повсюду...

Поздняя осень не думать просит.
Незваные гости как в горле кости.
Отсрочить конец, что делу венец?
Хочется тему сменить и не быть.
На дворе травы, в сердцах отрава.
Трещат костры и ножи остры...

Смерть от чумы в непрерывном затворе.
Ненастоящий край и подделка под море.
По городу пасётся чья-то скотина,
и не хватает солнечного витамина.
Торговые центры полны товаров,
а будни полны привычных кошмаров...

Есть здесь кто-нибудь?
О, привет!
Кто выжил? Есть здесь кто или нет,
Кто-нибудь, кроме меня?
В сумрачной ночи танцующий свет
Тает, кружась и маня...

Вот богиня ножей и крюков,
чёрных пятниц, нелепых стихов,
крупных сумм и больших дураков,
рваных ран и бесстыжих грехов.
Вот богиня безумных надежд -
в беспросветной, отчаянной мгле...

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского
Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)
Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?
Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в редких промежутках занимался любовью с массивнозадыми потасканными женщинами. Кроме того, Бук постоянно ковырялся в жопе пальцами левой руки. У него был запущенный геморрой, но потом он его вырезал, а привычка осталась. Всем этим он непрерывно выражал свой лютый протест против паскудного общества потребления. Его время текло неторопливо, как говно вниз по течению. Он не любил тяжеловесных мыслей. Тяжеловесные мысли могут привести к тяжелым ошибкам. Не стоит хранить больше, чем человек способен проглотить: ни любви, ни ненависти. Любовь - это для артистов, трудоголиков, серийных маньяков и прочих онанистов псевдокультуры. Человека можно любить только если не знаешь его достаточно близко.
Сартр и Жене считали Буковски лучшим поэтом Америки. Сарказм Буковски - естественная защитная реакция поэта против неизлечимой тупизны окружающих, которые утверждали, что он написал лишь одно стихотворение: "жизнь - говно". Но люди и без него знают, что мир - говно. Они хотят забыть об этом. Поэтому всё это пустая трата времени. "А что не трата времени? - отвечал он. - Некоторые собирают марки или бабушек своих убивают. Мы все просто занимаемся мелочами и ждём смерти". Просто жить пока не умрешь уже тяжелая задача. Буковски абсолютно не верил, что можно изменить мир к лучшему. Допускал, что можно лишь постараться не сделать его ещё хуже.
Меня не оставляет видение, будто персонажи Буковски идут по улицам, их хренова туча. Что-то вроде Возмездия обреченных. Парад отбросов общества. Это - Марш неудачников. Возвращение мертвецов! Б**дь, я вижу это, как наяву!
жить...

ПУТЕШЕСТВИЕ
Путешествие скоро разрушит твой образ
окровавленный ангел, брошенный псам
и этот пейзаж, пустынный, словно мой лик
и рану из роз
я надеялась встретить тебя без оков...

Хороший Бог удивить нас смог,
Пронзая омут небес.
Призраки - в путь, сквозь горе и жуть,
Ведут хоровод чудес.
Мой предок вредный огонь заветный
Под ноги кинул, и вот -...

Над рекой бесконечной,
где заброшенный остров,
от слепого погоста
веет серой бедой.
Там девчонка беспечно,
безнадёжно и просто...

Кто обитает по ту
сторону зеркала?
И почему
зеркало всё исковеркало?
Тусклые твари
и привидения -...

На дорогах на весенних
Нет от холода спасенья.
Холод щедрою рукою
Всех влечёт в прозрачный ад.
Если выбраться попросишь,
Здесь и тело свое бросишь...

Из фермы Джойнт совершив побег,
я вмёрз ногами в мёртвый чёрный снег.
А снег тот - чёрствый, как душа Иуды,
и звуки раздаваются ниоткуда.
Здесь иноходец дряблый брошен псам -
растерянно взывает к небесам...

Наши души умчат в ледяные просторы,
Траур волн растворит их вдали.
Это Карское море почернело от горя,
Собирая во льдах корабли.
Пролетев над волнами, снеговыми ночами
Чайки скованы мертвенным сном...