Трудности перевода

Сон-переживание: 24.12.2011г. (сегодня рождество в Германии)

1) Снова огонь.
Мы находились в небольшом ангаре или сарае, посредине которого топилась железная печка, какой-то парень напихал в неё сверх меры дров и я ещё подумал, что это до добра не доведёт и точно, огонь яркий, ослепительно белый не замедлил явиться. Всё загудело, труба раскалилась до бела и из неё рванул в небо яркий столб белого огня, затем поверхность печи лопнула в нескольких местах и возле самой дверцы тоже, из этих...

Ольге не приходилось ломать голову, в кого ее дочь уродилась такой красавицей. Конечно, в своего отца — в Серго Джанелия. Боже мой, прошло уже восемь лет - а у нее такое чувство, будто все, что так круто изменило ее жизнь, произошло с нею только вчера.

Будто вчера она, аспирантка ленинградского вуза, загорала на пляже самого прекрасного на черноморском побережье курорта — Пицунды, куда уговорила ее поехать на отдых закадычная подружка Юлька.

— Это сон, сон! — твердила Юлька, отдыхавшая в...

РЕКА ВИНОМ СТРУИЛАСЬ под нашими крыльями, – темным июньским вином Висконсина. Ее глубокий пурпур перетекал из одного конца долины в другой и возвращался обратно. Дорога перепрыгивала через нее раз, другой, затем еще раз, словно отважный мячик, тянущий за собой бетонную нить.

По мере того, как мы летели, вдоль этой нити возникали поселки цвета здешней молодой травы в конце весны, с деревьями, выкупанными в чистом ветре. Все это, было узорчатой тканью начинающегося лета, а для нас – тканью...

Мне уже 41 год, но я до сих пор не могу для себя объяснить, некоторые события из моей жизни.

И ни кто это не может. Может есть такой человек?

Начну по порядку.
В 1988 году , когда мне было 17 лет меня похищает уголовник-рецидивист. Здесь ничего мистического нету.

Бьёт, насилует,убивает морально и физически (правда я,выживаю). Всё это продолжается с июля по март, 9 месяцев ада...

Я от него сбегаю. Быстренько выхожу замуж, меняю всё.

После замужества я иду к гинекологу, где меня...

Вода в горах, да и в тайге, — она ли не сама течет, все время вниз?.. Где-т выше первородно родниковая, вся из глубин земных,.. а также от Небес, она в каньоне серых скала, — РЕКА!.. Вполне миго-линейно, вроде, вниз течет…

А ты в ладони медленно возьми Воды, затем роняй по капле, — вниз, опять же… Мысль, наверняка, проявится в Сознании: "…а просто ж как: вот эти капли, — что мгновения… Реки! Которая покорна тоже Циферблату!.."

И едва ли будет свето-Мысль:" ____________ …а в Памяти Воды...

«ну и чудеса, - подумала Эйла, - ничего не понятно и что такое созвездие? Как я его найду?». Она летела с такой большой скоростью, что яркие точечки звезд превратились в разноцветные полосочки. Это было похоже на… ой, Эйла за что-то перецепилась и полетела верх тормашками, вокруг раздался звон, а ноги запутались во что-то невидимое. Что это такое? Вокруг Эйлы раздавался нестройный звон, который постепенно успокаивался и заменялся красивой нежной мелодией. К лошадке подлетели светящиеся шарики и...

Аннотация

Спустя два года после выхода в свет романа «Эорпата», автор Дмитрий Север представляет новую версию этого романа в двух томах.

Один из антикварных магазинов города Одессы посещает невзрачная иностранка Хельга. Она сообщает владельцу, что ей известно место захоронения старинных драгоценностей. Леша Степанков, хозяин магазина быстро организовывает экспедицию и в тот же день Хельга и поисковик Михаил отправляются на поиски клада. Сокровищами оказываются ритуальные скифские украшения...

АННОТАЦИЯ

Главные герои романа жители столицы Украины, Игорь и Натали, отправляются в служебную командировку за покупкой элитных щенков. Путь им предстоит неблизкий, почти через всю Европу, в благодатную Францию. Впереди их ждут увлекательные приключения, в которых замешаны немалые деньги, брильянты и конечно любовь. По ходу романа кто-то побывает в подземных ходах под мегаполисом, а кто и испытает судьбу нелегала при переходе границы без колючей проволоки…. Три маленьких песика Бордо...

Алина встрепенулась и поглядела в окно. Небо было серого оттенка вперемешку с белесыми клубами предрассветного тумана.

Что это было, Сон или явь? И куда подевалась Эйла? Но разве разглядишь что-то в этом тумане? Алина чувствовала себя отдохнувшей, но немножко замерзшей. Ну конечно же это космический холод, а не ветерок с форточки. Все понятно, это не сон! Она летала на Меркурий. И надо обязательно рассказать об этом маме!

Меркурий это первая планета от солнца. Ей жарче всех, но Эйла...

...странный:" ….как бы мы проехали, прошли по улице?.. Если бы стволы и кроны, и кусты стояли словно бы в Тайге..."

— А в Городе естественно существовать. Нельзя. "…по Циферблату надо жить!.. Секундно, по-минутно и часами… Строить здания, сажать деревья надо ровно. И Углы должны быть обязательно прямыми!.. Улицы все,.. — параллельными. Неукоснительно. …а если где какой Объем округлый, — он вторичным должен быть, взаимоотносительно с Углами." ...он и дальше брел асфальтно-пыльным тротуаром...