Трудности перевода

Коллекция публикаций по теме Трудности перевода.

После ухода Михаила, Анна долго не могла успокоиться. Её начало мучить тяжелое предчувствие. Что-то не понравилось ей в Михаиле, в нем неуловимо вспыхнула перемена.

« В чем дело? Может, я обидела его, или не была откровенной в своей беседе с ним?»

Анна долго бы еще мучила себя сомнениями, но раздался телефонный звонок. На проводе был Михаил. Он извинился, что вынужден был срочно уйти, пообещал приехать на следующий день. Очень просил Анну быть дома. Настроение у неё сразу же поднялось...

Хочешь, я покажу тебе вечность? Это совсем не сложно! Ведь она вокруг, она всегда с тобой, ты в ней живешь, она здесь прямо здесь, перед тобою. Теперь, понимаешь, что поверить сложнее всего? Хотя нет! Не это самое сложное! Сложнее понять, что есть вечность и осознать это. Знаешь, почему это сложно? Потому что в нашей жизни все имеет рамки, а если что-то становиться большим, чем должно быть, рано или поздно, все равно это восстановится, иначе не может быть в нашей жизни, хотя мы иногда и этого не...

Его поступь, как и положено, была широкой и тяжелой: «Асфальт - как метафора, как символ беспощадности. Это серое, грязное, бездушное существо имеет свойство вызывать самые страшные свойства человеческой природы, которым бы покоиться в глубине наших душ. Но ему этого мало -- он, подлец, к тому же успешно закатывает под себя чувство доброты, взаимовыручки, единения с природой, а еще хуже – с другими людьми...»

Но послушай, Командор, асфальт сам по себе – это уродливо застывшая масса битума и...

Темным октябрьским вечером во дворе дома №19 было тихо и пустынно. Медленно прошла через двор обнявшаяся парочка. Тихо шурша шинами, проехал иноземный автомобиль. Старый бомж лениво проинспектировал помойку и скрылся в подворотне. Еще целый час не было никого. Потом из подворотни нарисовался высокий юноша с букетом красных гвоздик в руках.

Широким шагом он пересек двор, направляясь к угловой парадной, где и замер в немом изумлении перед металлической дверью, на которой издевательски скалился...

Сегодня последние сутки, все наконец-то отпуск, только бы никого не привезли. Медсестры ушли спать, свою подругу по бывшей работе, заехавшую в гости можно было без проблем оставить у себя. Но... но он вызвал такси и отправил ее домой. Она только что звонила, сказать, что уже дома. Он что-то ответил, типа "приятно было видеть", точно он уже не помнил. Алкоголь уже развеялся. На работе он редко позволял себе подобное. И если позволял, то совсем чуть-чуть, потому что очень не любил терять контроль...

О, как часто наши пристрастия оказываются следствием дурных обстоятельств! И тогда мы принимаем за изъявление чувств то, что на самом деле есть всего лишь отголосок печальной необходимости. Вот как же не любить русским быстрой езды, если позволяет она сократить дорожные трудности, коими так известно наше отечество? Ведь ладно бы, дороги были плохими, так еще и средства передвижения отвратительные. Да, многим, многим нашим согражданам испортили путевые впечатления разваливающиеся на ухабах...

Знаменитому богослову доктору Таддеусу как-то приснилось, что он умер и отправился на небеса. Весь путь он проделал без всяких трудностей, так как богословские занятия научили его запросто ориентироваться в небе. Когда же наконец он прибыл к месту и стал стучаться в небесные ворота, то был удивлен подозрительностью, с которой его встретили.

– Прошу впустить меня,– обратился он к привратнику.– Я благонамеренный человек и всю свою жизнь посвятил трудам во славу божью.

– Человек? – удивленно...

Иногда кажется, что жизнь проходит мимо, а мы не в силах ее ни остановить, ни изменить. Так было и в тот день.

Ислайейс прогуливался вдоль кромки пруда, наслаждаясь окружающей его природой. Подошел к краю и глянул в воду. Голубая гладь водоема отразила пронзительно-яркую траву, почерневшие влажные стволы дубов и стройные белые тела красавиц-березок. Со дна на него смотрел молодой симпатичный эльф с острыми ушками, длинными белыми волосами и голубыми глазами. Ислайейс улыбнулся, обнажив...

Она лежала, укрывшись одеялом и уткнувшись в подушку……

Никто не знал, как сейчас на душе было плохо.
Он ушёл……….
Мир в одночасье рухнул.
Никто и ничего не спасало её от мыслей, которые снова и снова погружали её в те моменты, когда были рядом.

Были рядом они - он и она.
Проведённые вместе два года, подарки, сюрпризы, приятные мелочи, слова, мечты, планы - ничтожно было разрушено пятиминутным монологом.

Его монологом.
Про то, что он остыл к ней (чайник блин думала она, вспомнив это...

Человек пришёл к дервишу и сказал:

— Я хотел бы обсудить с тобой свою проблему.

— А я, — сказал дервиш, — не хотел бы этого делать.

Человек был раздосадован:

— Откуда ты знаешь, ведь ты не выслушал меня?

Дервиш улыбнулся:

— Почему тогда ты пришёл ко мне, если думаешь, что я не знаю твоей проблемы и не могу воспринять её без твоего рассказа?

Теперь человек был смущён и обеспокоен одновременно.

— Тогда скажи мне, в чём моя проблема, и это убедит меня окончательно.

— О...

Воспользуйтесь поиском, в случае, если найденной информации по теме Трудности перевода вам оказалось не достаточно.

Опубликовать сон

Гадать онлайн

Пройти тесты

Популярное

Ничто не вечно
Как защитить себя от потери энергии. Советы Далай-ламы