Зарубежный

Над таїною посмішки Джоконди
Почесну варту пїять віків несуть,
Присвячено трактати їй і оди,
Та не збагнено Жінки тої суть!

Тебе, кохана, я давно вже знаю –
Чи є хто в світі ближчий, далебі!
Та з кожним роком знов я відкриваю
Незвідані скарби душї в тобі.

Та що роки! Неначе блискавиця,
Ти в мить одну з’являішься мені…
Що означа вогонь в твоїх зіницях –
Любові спалах чи раптовий гнів?

Часом буваєш лагідна і мила,
Часом похмура, замкнена, сумна,
А потім знов, як море те мінливе...

Гэты дзень, як быццам мары,
Гэты дзень адзін за жыццё.
Толькі зноў з'явіліся хмары,
На маім шляху ў небыццё...

Гэты дзень, як быццам сон,
Сон якога я не чакаў.
Толькі зноў з'явіўся мне ён,
Як імгненне якое жадаў...

Гэты дзень, як быццам пытанне,
На якое няма адказу.
Толькі зноў з'явілася жаданне,
Пайсці супраць маткі наказу...

Гэты дзень у поўноч знікне,
Ну а потым прыйдзе новы.
На стале кветкі паніклі-
Гэты дзень тожа часовы...

Завалиться, что ли, к Эллис?..
Той, шо «next door to...»
По-соседски б спели,
Хором, ла-буду...
Припереть с бутылкой,
Без закуски, чтоб
Музку страстно-пылко
Головой в сугроб.
Из окна прохожих,
Напугать до дрожи,
И громоздким рёвом
Разогнать зевак,
Стопорнуть трамваи,
Аньку догоняя,
Слив на рельсы масло,
Веселись! Бардак!..
Да плеснуть помоев
В блюдечко с каймой,
Чтоб народ усвоил,
Кто его герой...

И на пьедестал...
Гля!.. Венок достал...
Ба!.. да не терновый...
Типа...

Що весна нам принесла?
Сонця, світла і тепла!
Дощ дрібний, щоб все росло,
Все раділо і цвіло.

Що іще красуня ця
В подарунок обіця?
Зелену травичку,
Студену водичку.

Ще несе весна красуня
Пташкам зернятка в дарунок.
Каченятам несе ряску,
А малятам дивну казку.

ik wil als duif
naar je
snel vliegen,
kusje geven
in je wang

zien jouw
diepe blik
van ogen,
als pijl,
die raakt
verliefde hart

genieten van
beweging binnen,
van jouw
wilde tong...
je zoete lippen

je zachte krullen,
warme handen
voelen glijden
op...
mijn geile huid
borsten... veer
schatje kom !

voor meer...

deze nacht…
de eenzame koude maan
was streven naar mij…

deze nacht…

ze wil mij doorgeven,
je houdt van mij...

deze nacht…

ze wist wel
waarom ik niet
in slaap viel

deze nacht…

ze wil …
je vertelen
door de afstand

deze nacht…

was mijn droom
met jou samen
zijn ...

deze nacht…


jouw strelende woorden
waren vliegen
naar mij,


deze nacht…

mijn gevoelige droom
en eenzame maan…

deze nacht…

Я чув від людей
Про те як сяють
Зорі на небі,
Про те як у полі
Квіти ростуть,
Про натхненні вітрила,
Що човни далеко несуть.
Це сумно, на небо
Сліпими очами дивитись,
Життя в безодні пітьми,
Дитинства зламана доля.

Нені вуста мені промовляють:
Сьогодні сивиє небо
І хмари мають
Ридати дощем,
А сьогодні сонце
За обрій сідає,
І хтось до когось пішов.

Злий всесвіт
Від мене сховався,
Марнота усе -
Це привидів світ.

ik kus je lekker zacht

3 keer...

ik voel de kloppen

van je hart

zo snel !?


dat kan ik niet geloven

mijn prins!

je bent verliefd ?



verlang naar mij...

ik kom naar jou ,

om samen lekker

in mijn lava stromen,

smelten...

daar zeer heet,

beloof me,



eens...

van leer trekken tegen

mij en...

laken , deken, alles

breken, ...in beweging,


in beweging...

ik zie een zee van licht
door vingers van de bomen
de zon valt zach
een lieve straal van boven

en mijn glimlach,
kan je belichten,
je warme toverkracht,
naar binnen richten

je bent een droom,
die zou komen,
je bent mijn ziel
ik ben betoverd

ik voel je adem ...
zo dicht bij mij,
je bent mijn deel,
ik ben van jou...

verdiepen...
in de stilte van muziek,

aanraken..

zichzelf beheersen binnen...
...binnen...
binnen jouw warme handen...