Зарубежный

Коли ти спиш

Коли ти спиш, на тебе зорі дивляться,
Коли ти спиш, в волоссі сяйво губиться,
Коли ти спиш, твоє обличчя красеня
Коли ти спиш, мій погляд все пояснює

Я не плачу, то є просто почуття,
Я не бачу,бо усвіті ти і я,
Я не чую,лише серце чую я,
Не говорю, бо ти спиш, а я німа.

Коли ти спиш,мої думки на аркуші,
Коли ти спиш, мені на небо байдуже,
Коли ти спиш, у тілі безлад твориться,
Коли ти спиш, душа про тебе молиться.

Прокидайся,ранок війшов до вікна,
Прокидайся,бо...

Si recupiera la verdad
de Ser…
Sin pensamientos
sordos, duros,
Probablemente yo podria
entender
lo que espe`rame con ansiedad
en el Futuro…
Y no me va a apagar
mi mente con sus la`grimas…
torturas…
Es mi fuerza en sonar
y en poder
estar feliz aunque
en oscuro…

Подивись на птахів – в небі сірому,
Їхні крила приглушують дзвін церков,
Відлітаюсть кудись смутком білим,
Щоб вертатись назад знов і знов.
В кожній краплі дощу відображення
Поплямованих болем надій
Задихнувшись відкрику протяжного,
Гільйотину збудую.. не мій..
Я простягу скалічені крила,
Відшукай мене , милий, в ключі
Так літати мені не під силу.
Так літати хіба, що вночі.
Змах крила конвульсійний.. О, Боже!
Дай же сил поборити печаль
Шкодувати себе я не можу,
Мені...

Кожну крапку легко справити на кому,
кожна кома - то є сходинка життя,
крапку ставить лиш безвихідь й втома,
кому ставить майбуття.
Ця любов без крапок все сильніша,
квіти-коми розцвітають в ній,
кожен день все щасливіший,
переписала крапку на "Він мій"...

Навіщо приходив
як не хотів?
Чому звонив
як не любив?
Навіщо мені все розказав?
Чому так в душу наплював

А я мовчу і тихо плачу
про це нескажу я нізащо
Що я кохала може й ні...
Але навіщо це тобі?

Збирався кинути курити ,
але не зможеш ти лишити
А я й не кину,
хоч ти і не знаєш,
Але і так не ти страждаєш
Але мені вже все одно,
бо не цікаво все було
Одна зустріч, дві розмови
усе як завжди ті приколи
І тупо й весело було,
усе загуло , все забули
ще й трохи...

I didn`t believe in your love,
it was.
I didn`t believe in your tears
ofcourse.
But once I coud trust
and fly.
So foolish... for only fall down
and die.
You didn`t belive in my love,
it was.
And may be about it
you lost..

Que tous Vos voeux soient exaucées
Que le plaisir d amour assez
De bien Vous apporte tous les jours!
Que le bonheur Vous dise "Bonjour!"

Que la santé soit pérmannent
Dans le jardin de votre vie!
Autour de Vous- rires des enfants,
Famille, succès, sincères amis.....

ON Vous souhaite le monde généreux
Autour de Vous tout comme à l intérieur....
Que vos loisirs (tout et tous)Vous rendent heureux
Parce que Vous êtes Le Meilleur!!!

Самотність знову прийде
Її лагідний подих мене обійме.
Ми разом запалим свічки,
Нехай, розпеченого серця
Багаття палає.

Ти чуєш, як зі стелі
До долу падає сніг?
Це пір'я янголів,
Що б'ються у небі
За право зі мною
Прожити вічності мить.

Ти відчуваєш,
В безодні пустої кімнати,
Як місячне сяйво скрізь грати
Тягне долоню свою?
Воно бажає торкнутись обличчя,
Бажає торкнутись душі.

Ти бачиш,
Як похмуро кривляться хмари?
Вони зараз зірвуться дощем...

I feel so strong…
It’s full inside…
My Heart is growing,
Fly, do, fly…
All clear, sunny…
Cherished…
Rise…
Through misfit
Fallacies
And lie…
My Soul is dreaming…
Gleaning...
Trice…
To have the true ring…
To be ripe
To real rafting...
To the life...
It's easy, lassie...
So... untie...
And tigging whisper...
Go on, fly...

Рудольф ОЛЬШЕВСКИЙ
(1938г.Одесса - 2003г.Бостон)
Немота
(Юность №6-1990)

Ещё не видно Млечную дорогу,
Одна звезда пробила твердь зари,
Я думаю: «А что мы скажем Богу,
Когда произнесёт Он – говори!»
Хрустит мороз, звезда, как на иконе.
что мы ответим, путь отмерив весь,
Когда Он нас поднимет на ладони
К глазам и скажет: «Говори, Я здесь».
Какую радость вспомнить? Боль какую
Возвысит голос, ощутит висок,
Когда с одной галактики в другую
Прольются звёзды, как в часах песок.

Всё...